-
1 увязывать
увязыватьнесов1. δένω, τυλίγω, κάνω μπόγο/ συνδέω (доски, балки)·2. перен (согласовывать) συνδέω, συντονίζω:\увязывать теорию с практикой συνδέω τή θεωρία μέ τήν πράξη. -
2 увязывать(ся)
Увязывать(ся) с - to be balanced against, to be balanced by, to tie in with (согласовываться); to trade off (противоположные требования и т.п.)Capacities of individual trains should certainly be made large enough to properly exploit economies of scale, but this trend must be balanced against the operational benefits of multitrain facility.The LOX pump does work on a cold fluid, and all this energy input must be balanced by the provision of low temperature refrigeration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > увязывать(ся)
-
3 увязывать
-
4 увязывать
гл. correlate, gear, tie inцеховые графики должны увязываться с общезаводским — department schedules should be correlated with the master schedule
связывать, увязывать, перевязывать — tie up
Синонимический ряд:согласовывать (глаг.) координировать; согласовывать; сообразовывать -
5 увязывать
coordinate глагол: -
6 увязывать
(что-л.)несовер. - увязывать; совер. - увязать1) tie up; pack up; ( ремнями) strap2) (с чем-л.)( согласовывать) coordinate (with), link (with) -
7 увязывать
(согласовывать) to tie in, to coordinate -
8 увязывать
[uvjázyvat'] v.t. impf. (pf. увязать - увяжу, увяжешь)1) legare insieme; imballare2) coordinare3) увязываться (a) colloq. imballare; impacchettare; (b) (за + strum.) colloq. accodarsiон пошёл гулять, и дети увязались за ним — è andato a spasso e i bambini gli sono andati dietro
-
9 увязывать
Русско-английский словарь математических терминов > увязывать
-
10 увязывать
-
11 увязывать
1) General subject: bunch, coordinate, dovetail, interlink, link( smth) with (smth) (что-л., с чем-л.), relate (The activity plan relates inter-dependencies between the structured tests), square, reconcile2) Geology: tie up3) Military: trade-off4) Engineering: associate, bind, bundle (при упаковке), connect, correlate, couple5) Mathematics: link6) Forestry: truss7) Information technology: map8) Sakhalin energy glossary: align9) Automation: negotiate11) Logistics: lash -
12 увязывать (ч-л) с
-
13 увязывать
( при упаковке) bundle* * *увя́зывать гл.
correlate (with), gear (to), tie in (with)цеховы́е гра́фики должны́ увя́зываться с общезаводски́м — department schedules should be correlated with [geared to, tied in with] the master schedule* * * -
14 увязывать с
-
15 увязывать
v1) gener. bäumen (сено на возу)2) colloq. zusammenreimen3) construct. verschnüren4) econ. abstimmen (напр. планы), koordinieren5) oil. korrelieren6) hydraul. zuordnen -
16 увязывать
bağlamak; bohçalamak; bağdaştırmak; koordine etmek* * *несов.; сов. - увяза́ть2) перен. ( согласовывать) bağdaştırmak; uyumlaştırmak, koordine etmekувя́зывать пла́ны — planları uyumlaştırmak
-
17 увязывать
увязать (вн.) -
18 увязывать
см. увязать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > увязывать
-
19 увязывать
(напр. планы) abstimmen, koordinierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > увязывать
-
20 увязывать
См. также в других словарях:
УВЯЗЫВАТЬ — УВЯЗЫВАТЬ, увязать что, вязать для крепости, опутывать веревками и завязывать, связать. Увязать воз, чтобы громоздкая кладь не стряслась. Увязать тюки, товар. Увязать коляску, в дорогу, скрепить обвязкой, обмотать пружины, стянуть закрутами дышло … Толковый словарь Даля
увязывать — согласовывать, сообразовывать, координировать Словарь русских синонимов. увязывать см. согласовывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
УВЯЗЫВАТЬ — УВЯЗЫВАТЬ, увязываю, увязываешь. несовер. к увязать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
увязывать — УВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Увязывать — I несов. перех. Связывать, опутывая, обвязывая со всех сторон или соединяя в одно. II несов. перех. разг. Устанавливать связь, взаимодействие или приводить в соответствие с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увязывать — раскоординировать … Словарь антонимов
увязывать — ув язывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
увязывать — (I), увя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
увязывать — Syn: согласовывать, сообразовывать, координировать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
увязывать — УВЯЗЫВАНИЕ, УВЯЗЫВАТЬ см. 1. Увязать … Энциклопедический словарь
увязывать — см. увязать I; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений