-
1 увязка
ж.1) разг. (багажа и т.п.) atadura f, atado m; liado m ( связывание веревкой)2) ( упаковка) empaquetamiento m3) ( согласование) coordinación f -
2 coordinación
сущ.1) общ. (buena) слаженность, (слаженность) склад, (согласование) увязка, координация, согласованность, согласование (планов, действий и т. п.)2) грам. сочинение3) экон. увязка -
3 armonización de la fiscalidad
согласование налогообложения, увязка налогообложенияEl diccionario Español-ruso económico > armonización de la fiscalidad
-
4 coordinación
fкоординация, согласование, увязка -
5 harmonización f de aranceles
гармонизация тарифов, увязка тарифовEl diccionario Español-ruso económico > harmonización f de aranceles
-
6 relación
1) заключение (экспертов);2) доклад, отчет, изложение фактов, отзыв, сообщение, описание, заявление;3) отношение; связь, зависимость;4) увязка, согласование;5) подведение итога* * *f1) отношение; связь; родство, родственные отношения2) изложение фактов; представление фактов, заявление в суд3) рапорт5) перечисление фактов (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления); декларативная часть ( документа)•- relación costo beneficio
- relación de causa a efecto
- relación de mar
- relación de reserva
- relación jurada
- relación jurídica
- relación parental
- relación pormenorizada
- relación sintética
- relación sucinta -
7 armonización de la fiscalidad
сущ.экон. согласование налогообложения, увязка налогообложенияИспанско-русский универсальный словарь > armonización de la fiscalidad
-
8 atado
сущ.1) общ. (лыжное) крепление, (связанные вместе предметы) связка, забитый, недалёкий, несвободный, связывание, ограниченный, робкий, связанный2) разг. увязка3) мекс. пачка сахару4) Арг. связка, пачка папирос, узел -
9 atadura
сущ.1) общ. (действие) подвязка, (связывание) вязка, завязка, крепление, повязка, привязка, связка, узы, шнурок, бинт, верёвка, связывание, связь, узел2) разг. (багажа и т. п.) увязка -
10 compensación gràfica
сущ.геод. увязкаИспанско-русский универсальный словарь > compensación gràfica
-
11 empaquetamiento
сущ.1) общ. (действие) завёртка, (упаковка) увязка, упаковка, завёртывание (упаковка)2) тех. затаривание, тюкование, укладка3) экон. расфасовка, упаковывание4) метал. пакетирование (скрапа)5) прост. (упаковывание) укупорка -
12 harmonización de aranceles
сущ.экон. гармонизация тарифов, увязка тарифовИспанско-русский универсальный словарь > harmonización de aranceles
-
13 liado
гл.разг. увязка (связывание верёвкой) -
14 relacion
сущ.1) общ. взаимоотношения, повествование, реляция, связь, сообщение, увязка, донесение, отношения между людьми, рассказ, согласование, соотношение2) юр. заключение экспертов на суде, отзыв3) бухг. расчёт стоимости
См. также в других словарях:
увязка — УВЯЗКА, арх., диал. – Связка; здесь: связка соболиных шкурок. Порухой стала соболиная кладь, дармовая увязка. Вот откуда грехи земные (2. 318). Ср. Даль 4. 464: увязка в контексте Какова увязка? «хорошо ли увязано» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УВЯЗКА — УВЯЗКА, увязки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. увязать1 в 1 знач. увязывать (разг.). Увязка вещей. 2. перен. Действие по гл. увязать1 во 2 знач. увязывать, согласование, связь (неол.). Увязка планов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
увязка — см. согласование Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. увязка сущ. • согласование … Словарь синонимов
увязка — УВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увязка во времени — прослеживание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прослеживание EN time tie … Справочник технического переводчика
увязка глубин — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN depth shifting … Справочник технического переводчика
увязка наблюдений — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tie … Справочник технического переводчика
увязка наблюдений во взаимных точках — Две сейсмограммы считаются взаимно увязанными, если последняя группа сейсмоприёмников, относящаяся к одной сейсмограмме, совмещена с положением пункта взрыва на другой, и наоборот. Время отражения на взаимно увязанных между собой трассах должно… … Справочник технического переводчика
увязка проектов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pipeline of projects … Справочник технического переводчика
увязка сейсмических наблюдений с данными бурения — привязка сейсмонаблюдений к данным по скважинам — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы привязка сейсмонаблюдений к данным по скважинам EN well tie … Справочник технического переводчика
увязка сетевых моделей — Расчётное или графическое объединение сетевых моделей одного уровня в общую сводную сетевую модель [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики сетевое планирование, моделирование EN coordination of… … Справочник технического переводчика