-
1 jaj
• ах• ой* * *а́й, о́й; о́й, а́х* * *Itsz. 1. (fájdalom, ijedtség) \jaj ! аи! ой ! ай-ай-ай! ой-ой-ой! óh \jaj ! увы! \jaj, hogy megijedtem! ой-ой-ой, как испугался! 2. (fáradt sóhaj) \jaj ! ах!;\jaj de álmos vagyok ! — ах, как мне хочется спать!;
3.\jaj de borzasztó — ой/ах, как ужасно! 4. (csodálkozás, lelkesedés) \jaj ! ах! ох !; \jaj de jó ! — ах/ой как хорошо ! szól., biz. nem valami \jaj de nagyon nép. не ахти как; nem valami \jaj de nagyon jó nép. — не ахти какой;(részvét, fáradtság)- \jaj ! — ой! ухма!;
5.(óhaj, vágy) \jaj ! — ах, ой …!!;
\jaj csak jönne már! ах, пришёл вы он поскорее!IIfn.
[\jajt, \jajja, \jajok] 1. — охи h., tsz.;2.\jaj nekem! — горе мне! nép. пропала мой головушка !;
3.\jaj lesz neked, ha hazajön (pl. az apád) — достанется v. попадёт же тебе, когда он (отец) вернётся
-
2 sajnos
* * *к сожале́нию; увы́* * *к сожалению; к несчастью; жаль;\sajnos, be kell vallanom — к сожалению, надо признаться\sajnos rjincs időm oda elmenni — у меня, к сожалению, нет времени туда пойти; biz. зайти-то, жаль, времени нет;
-
3 ah!
isz. 1. (csodálkozás) a!;2. (meglepetés, öröm) ах! ага! nép. ахти!; 3. (szomorúság, sajnálkozás) ах! ай! költ. увы! nép. ахти! -
4 aj
См. также в других словарях:
увы и ах — увы и ах … Орфографический словарь-справочник
увы — межд. Выражает горькое сожаление, сетование по поводу чего л. Прошлого не вернёшь, увы! Увы, поезд уже ушёл! Увы, я так и не застал вас. Моих друзей, увы, уже нет на свете. ◊ Увы и ах. Шутл. = Увы … Энциклопедический словарь
УВЫ — УВЫ, межд. Восклицание, обозначающее сетование, горестное сожаление по поводу чего нибудь (ритор., поэт.). «Увы, на разные забавы я много жизни погубил!» Пушкин. «Увы! надежды нет.» Некрасов. «Увы, Татьяна увядает.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
увы — жаль, к сожалению, увы и ах, к несчастью Словарь русских синонимов. увы см. к несчастью Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
увы — межд., др. русск. оувы (Григ. Наз., Панд. Антиоха, Пов. врем. лет, Сказ. о Борисе и Глебе; см. Срезн. III, 1124; также у Аввакума), ст. слав. оувы οὑαί (Супр.), болг. уви (Младенов 648). Ономатопоэтического происхождения, как и греч. ὀά, οὑά,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
УВЫ — УВЫ, межд. Выражает сетование, сожаление. Былого не воротишь, у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УВЫ — УВЫ, межд. сетованья, ах, о, ох, беда, горе мне, о горе, о бедствие. Увыкать, охать, сокрушаться, горевать с возгласами, стонами, восклицаньями. Увыканье, стоны, стенанье, плач. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
увы и ах — нареч, кол во синонимов: 3 • жаль (23) • к несчастью (11) • увы (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УВЫ — и ах! Разг. Шутл. Восклицание, выражающее сетование по поводу чего л. ФСРЯ, 488 … Большой словарь русских поговорок
