-
1 УВЫ
-
2 увы!
увы!הוֹי, אוֹי, אוֹיָה -
3 увы
-
4 увы
увыאוֹי, אֲבוֹי* * *אבויאהה אויה אלל חבל -
5 увы
увымежд ἀλλοίμονο!, δυστυχώς! -
6 увы
афсӯс,ҳайф -
7 увы
-
8 увы
* * *— але на жаль!, ды дзе там!он должен был приехать, но увы! его ещё нет
— ён павінен быў прыехаць, але, на жаль, яго яшчэ нямаувы, это очень печально
— на жаль, гэта вельмі сумнаувы, надежды больше нет
— на жаль, надзеі больш няма -
9 увы
межд. kahjuks, paraku, kahju küll, oh häda; \увы, его уже нет kahjuks teda enam pole, kahju küll, aga teda pole enam, \увы, я стар paraku olen juba vana, \увы и ах nalj. oh häda -
10 увы
межд. афсӯс, ҳайф, ҳайфо, дареғо; увы, я не успел с ним увидеться афсӯс, ки ман ӯро дида натавонистам; увы, надежды нет ҳайф, умед нест; увы и ах! шутл. ҳайфо, дареғо!, сад дареғ! -
11 увы
-
12 Увы!
-
13 увы
-
14 увы и ах!
• У ВЫ И AX! coll, humor[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express regret, lamentation:- alas (and alack)!;- woe is me!;- dear(ie) me!♦ "Знаете, Максим Петрович, я вам устрою индивидуальный билет. Один полетите. Значит, на когда?.." - "...Пожалуй, на послезавтра..." - "Увы и ах, на послезавтра у нас рейса аэрофлотовского нету" (Аксенов 12). "You know, Maxim, I'll get you an individual ticket. You'll fly alone So, what date do you want?"..."I guess the day after tomorrow...." "Oh, dearie me, we don't have an Aeroflot flight the day after tomorrow" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > увы и ах!
-
15 увы!
-
16 увы
межд.увы́ и ах шутл. — ay
-
17 увы
-
18 увы
1) yazıq, eyvah2) (к сожалению) yazıq ki, teessüf kiувы, он не пришёл - yazıq ki, o kelmedi -
19 увы
1) языкъ, эйвах2) (к сожалению) языкъ ки, теэссюф киувы, он не пришёл - языкъ ки, о кельмеди -
20 увы и ах!
шутл.alas!; woe is me!Увы и ах! В Питере я становлюсь модным, как Нана. (А. Чехов, Письмо М. В. Киселёвой, 13 дек. 1886) — Woe is me! In St. Petersburg I am coming into vogue like Nana.
См. также в других словарях:
увы и ах — увы и ах … Орфографический словарь-справочник
увы — межд. Выражает горькое сожаление, сетование по поводу чего л. Прошлого не вернёшь, увы! Увы, поезд уже ушёл! Увы, я так и не застал вас. Моих друзей, увы, уже нет на свете. ◊ Увы и ах. Шутл. = Увы … Энциклопедический словарь
УВЫ — УВЫ, межд. Восклицание, обозначающее сетование, горестное сожаление по поводу чего нибудь (ритор., поэт.). «Увы, на разные забавы я много жизни погубил!» Пушкин. «Увы! надежды нет.» Некрасов. «Увы, Татьяна увядает.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
увы — жаль, к сожалению, увы и ах, к несчастью Словарь русских синонимов. увы см. к несчастью Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
увы — межд., др. русск. оувы (Григ. Наз., Панд. Антиоха, Пов. врем. лет, Сказ. о Борисе и Глебе; см. Срезн. III, 1124; также у Аввакума), ст. слав. оувы οὑαί (Супр.), болг. уви (Младенов 648). Ономатопоэтического происхождения, как и греч. ὀά, οὑά,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
УВЫ — УВЫ, межд. Выражает сетование, сожаление. Былого не воротишь, у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УВЫ — УВЫ, межд. сетованья, ах, о, ох, беда, горе мне, о горе, о бедствие. Увыкать, охать, сокрушаться, горевать с возгласами, стонами, восклицаньями. Увыканье, стоны, стенанье, плач. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
увы и ах — нареч, кол во синонимов: 3 • жаль (23) • к несчастью (11) • увы (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УВЫ — и ах! Разг. Шутл. Восклицание, выражающее сетование по поводу чего л. ФСРЯ, 488 … Большой словарь русских поговорок