Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

уволь

  • 1 уволь!

    v
    gener. ohne mich!

    Универсальный русско-немецкий словарь > уволь!

  • 2 фильтровать через древесный уволь

    v

    Dictionnaire russe-français universel > фильтровать через древесный уволь

  • 3 псу под хвост

    псу (собаке, кобелю) под хвост
    груб.-прост.
    1) (впустую, зря, напрасно (выбрасывать, расходовать и т. п.)) cast (send, throw) smth. to the dogs

    - Нет, Петрович, уволь, - отмахивался Мосолов, - денежки у меня, в рыбколхозе, не дурные, и я не хочу выкидывать их собаке под хвост. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'No, Petrovich,' Mosolov waved the question aside, 'we've earned that money by our own sweat and I am not going to throw it to the dogs.'

    2) (не стоит внимания, заслуживает пренебрежения) cf. it fits for the wastepaper basket; it is a trifle to sneeze at

    - Вот так, Пронякин, - сказал начальник, вздыхая. - Бортовых машин у меня нет, а на самосвалах ты не работал. - Это верно... - Ну вот, я рад, что ты наконец понял. -... однако же и девять лет за баранкой - тоже не псу под хвост. (Г. Владимов, Большая руда) — 'So that's how it is, Pronyakin,' the chief said and sighed. 'I haven't got any platform trucks, and you've never worked on a tip-up truck.' 'That's true...' 'Well, I'm glad you've finally seen the light.' 'Still, nine years of driving experience is nothing to sneeze at.'

    Русско-английский фразеологический словарь > псу под хвост

  • 4 со стороны

    разг.
    1) ( как постороннее лицо) take a detached view; look at smb., smth. from the side

    Глядя на себя как бы со стороны, он замечал, что стал и на работе и дома несдержан, чрезмерно раздражителен... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Looking at himself from the side, as it were, he noticed that both at work and at home he had become unreasonably irritable.

    2) (посторонний, непричастный к чему-либо) outsider; stranger

    - Разобраться можно в чём угодно, но разобраться в семейных взаимоотношениях человеку со стороны? Уволь! (В. Черняк, Час пробил) — 'There are lots of things a person can figure out, but figure out family relations? As an outsider? No thanks!'

    3) (чьей, кого) (при обозначении лица, от которого исходит действие) on smb.'s part; of smb.

    - Это очень мило с вашей стороны, что вы зашли к нам, - сказала Вера Фёдоровна. - Сейчас будем чай пить. (М. Алигер, Соловьиная песня) — 'It was really very kind of you to come and see us,' said Vera Fyodorovna... 'Tea'll be ready in a moment.'

    Русско-английский фразеологический словарь > со стороны

  • 5 уволить

    1. сов. кого-что
    эштән ебәреү (бушатыу); сығарыу
    2. сов. кого-что
    повел. уволь(те)
    ҡотҡар(ығыҙ), бушат(ығыҙ)

    Русско-башкирский словарь > уволить

  • 6 уволить

    сов. кого
    1. бекор (холӣ) кардан, аз кор озод кардан
    2. чаще повел. уволь(те) халос кун(ед), озод кун(ед); увольте меня от его посещений маро аз дидори ӯ халос кунед

    Русско-таджикский словарь > уволить

См. также в других словарях:

  • уволь — избавь, увольте, избавьте, слуга покорный, нет, благодарю покорно Словарь русских синонимов. уволь нареч, кол во синонимов: 6 • благодарю покорно (15) • …   Словарь синонимов

  • уволь(те) — см. нет 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • увольнение — уволь/н/ени/е [й/э] …   Морфемно-орфографический словарь

  • увольнять(ся) — уволь/н/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • увольнительная — уволь/н/и/тельн/ая, ой …   Морфемно-орфографический словарь

  • увольнительный — уволь/н/и/тельн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • избавь — нет, увольте, избавьте, уволь, благодарю покорно, слуга покорный Словарь русских синонимов. избавь нареч, кол во синонимов: 6 • благодарю покорно (15) • …   Словарь синонимов

  • слуга покорный — благодарю покорно, уволь, нет, избавьте, увольте, избавь Словарь русских синонимов. слуга покорный предл, кол во синонимов: 14 • благодарю покорно (15) • …   Словарь синонимов

  • уволить — лю, лишь; св. кого (что). 1. Освободить от выполнения каких л. обязанностей, связанных с работой, службой. У. по сокращению штатов. У. в запас. У. за прогул. У. рабочего. У. весь личный состав. С сегодняшнего дня вы уволены. Многие рабочие… …   Энциклопедический словарь

  • уволить — лю, лишь; св. см. тж. увольнять, увольняться, увольнение кого (что) 1) Освободить от выполнения каких л. обязанностей, связанных с работой, службой. Уво/лить по сокращению штатов. Ув …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»