-
61 увольнение
зві́льнення, звільня́ння -
62 увольнение
босату (адамды жұмыстан біліксіздігі немесе тәртіпті бұзғаны себепті мәжбүрлі босату, әкімшіліктің бастамасымен еңбек шартының тоқтатылуы) -
63 увольнение
вызваленне; вызваленьне; звальненне; звальненьне* * * -
64 увольнение
release* * ** * *release, discharge, dismissal* * *acquittalamotiondeallocatingdimissiondischargedisengagementdisengagementsdisengagingdismissaldismissalsejectionemancipationexemptionexemptionsimmunityliberationloosingquitquittancequittancesquittingredemptionreleasereliefremovalunshacklingvacatingvacationvacationsvoiding -
65 увольнение
discharge, dismissal -
66 увольнение
• zproštění• propouštění• výpověď• odvolání• vyhazov• vycházka -
67 увольнение из ВС
-
68 увольнение
dismissal, firingРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > увольнение
-
69 увольнение
с.1) ( освобождение от работы) discharge, dismissal; termination of the employment contract офиц.; ( многих работников сразу) layoff(s)увольне́ние от до́лжности — discharge / dismissal from office
увольне́ние в отста́вку — retiring; воен. discharge
увольне́ние в запа́с воен. — transfer to the reserve
предупрежде́ние об увольне́нии — notice (of dismissal)
он получи́л предупрежде́ние об увольне́нии — he got [was given] notice (of dismissal)
увольне́ние по со́бственному жела́нию — voluntary termination of one's employment contract
2) ( краткосрочный отпуск военнослужащего) leave (of absence), furlough [-ləʊ]уйти́ в увольне́ние — go on leave
-
70 увольнение
• отлучкаkimaradás -
71 увольнение
сEntlássung f; Kündigung f ( с официальным уведомлением); Ábbau m ( по сокращению штатов)увольне́ние в о́тпуск воен. — Beúrlaubung f
увольне́ние в отста́вку воен. — Versétzung f in den Rúhestand
-
72 увольнение
сdismissal, discharge -
73 увольнение
с1) снятие с работы discharge, dismissal; из-за закрытия предприятий lay-off; обыкн по возрасту retirement2) воен leaveувольне́ние в запа́с — transfer to the reserve
-
74 увольнение
sb. afsked, afskedigelse -
75 увольнение
amotion, bag разг., dismission, dismissal, push, sending off -
76 увольнение
paleidimas (2)atleidimas (2) -
77 увольнение
-
78 увольнение
[ουβαλ'νιένιιε] ουσ. ο. απόλυση -
79 увольнение
[ουβαλ'νιένιιε] ουσ ο απόλυση -
80 увольнение
pengeluaran
См. также в других словарях:
Увольнение — Увольнение в трудовом праве прекращение трудовых отношений между работником и работодателем. Также под увольнением могут понимать освобождение должностного лица или служащего от государственной или иной должности или предоставление… … Википедия
УВОЛЬНЕНИЕ — (sacking) Увольнение работника работодателем. Оно может быть произведено за дело , когда отдельные формы нарушения дисциплины наемным работником выступают в качестве основания для увольнения; в некоторых случаях наемные работники в Великобритании … Экономический словарь
увольнение — Освобождение, отпущение, отпуск, отрешение, отставка, отчисление, исключение, удаление, смещение; абшид. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. увольнение освобождение,… … Словарь синонимов
УВОЛЬНЕНИЕ — УВОЛЬНЕНИЕ, увольнения, ср. (офиц.). Действие по гл. уволить в 1 знач. увольнять. Увольнение в отпуск. Увольнение со службы. Увольнение в отставку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Увольнение — (laying off) Приостановление или прекращение занятости работников в связи с тем, что для них нет работы. Если увольнение связано с сокращением рабочего места, увольняемому в этом случае выплачивается выходное пособие (redundancy payment). Бизнес … Словарь бизнес-терминов
УВОЛЬНЕНИЕ — прекращение трудового договора по инициативе администрации. В России допускается лишь по основаниям, предусмотренным законом (напр., КЗоТ Рос. Федерации, ст. 33). Как правило, увольнение не допускается без согласия профкома … Большой Энциклопедический словарь
увольнение — УВОЛЬНЕНИЕ, отчисление, сокращение УВОЛЬНЯТЬ/УВОЛИТЬ, отчислять/отчислить, сокращать/сократить, груб. выго нять/выгнать, груб. прогонять/прогнать, устар. рассчитывать/рассчитать, разг. сниж. выпирать/выпереть, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УВОЛЬНЕНИЕ — УВОЛЬНЕНИЕ, я, ср. 1. см. уволить, ся. 2. Кратковременный отпуск военнослужащего. У. на берег. У. на сутки. | прил. увольнительный, ая, ое. Увольнительная записка. Получить увольнительную (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
увольнение — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN termination of employment The act or instrument by which the binding force of a contract is terminated, irrespective of whether the contract is carried out to the full extent… … Справочник технического переводчика
Увольнение — (англ. discharge, dismissal, laying off) прекращение трудового договора (контракта) по основаниям, предусмотренным законом. Различаются У. по инициативе работника, по инициативе работодателя, по требованию профсоюзного органа и по иным законным… … Энциклопедия права
увольнение — я; ср. 1. к Увольнять (1 зн.) и Увольняться. У. со службы. У. военнослужащих в запас. Ожидаются новые увольнения. Предупредить об увольнении заранее. Попасть под у. 2. Краткосрочный отпуск военного, курсанта. У. на берег. Ушёл в у. Ждать… … Энциклопедический словарь