-
1 уверенный
1) прич. от уверить2) прил. ( о человеке) seguro, ciertoуве́ренный в себе́ — seguro de sí mismo3) прил. (о движениях, тоне и т.п.) seguro, firmeуве́ренный тон — tono seguroуве́ренная рука́ — mano seguraуве́ренный шаг — paso firme••бу́дьте уве́рены! разг. — ¡tenga la seguridad!, ¡puede estar seguro! -
2 seguro
1. adj1) надёжный; безопа́сныйsobre seguro — ( действовать) наверняка́; ниче́м не риску́я
estar seguro en un sitio — надёжно храни́ться где
estar en seguro — быть в безопа́сности, безопа́сном ме́сте
sentirse seguro — чу́вствовать себя́ в безопа́сности
seguro de sí mismo — уве́ренный в себе́
estar, sentirse seguro de algo — быть уве́ренным, чу́вствовать себя́ уве́ренным в чём
3) несомне́нный; то́чно изве́стный(es) seguro que... то́чно изве́стно, что...4) обеспе́ченный; гаранти́рованныйsu triunfo es seguro — побе́да ему́ обеспе́чена
5) надёжныйа) (о средстве, тж человеке) ве́рныйgolpe seguro — ме́ткий, ве́рный уда́р
б) ( о предмете) кре́пкий; про́чныйв) ( estar) надёжно закреплённый; про́чно сидя́щий2. mel clavo está seguro — гвоздь сиди́т кре́пко
1) предохрани́тельный механи́зм2) sobre algo; contra; de nc страхова́ние (чего; от чего)seguro de accidentes — страхова́ние от несча́стных слу́чаев
seguro de desempleo, paro — страхова́ние от безрабо́тицы
seguro de vida, sobre la vida — страхова́ние жи́зни
seguro de incendio sobre la casa — страхова́ние до́ма от пожа́ра
compañía de seguros — страхово́е о́бщество
contrato de seguro — догово́р о страхова́нии
hacerse un seguro contra robos — застрахова́ться на слу́чай ограбле́ния
3) infrec зало́г; гара́нтия4) = salvoconducto3. adv1) ( сказать) то́чно2)tb a buen seguro; de seguro — обяза́тельно; наверняка́
sobre seguro — не подверга́я себя́ ри́ску; де́йствуя наверняка́
3) [ реплика] коне́чно; разуме́ется -
3 уверенность
ж.seguridad f, certeza f, certidumbre fуве́ренность в себе́ — seguridad en sí mismoс уве́ренностью — con seguridad, con certezaв по́лной уве́ренности — con plena (con toda) seguridad -
4 certeza
fcon certeza — то́чно; наверняка́
adquirir certeza — приобрести́ уве́ренность
tener certeza — быть уве́ренным
-
5 confianza
f1) дове́риеde (toda) confianza — (вполне́) надёжный; ( о человеке) досто́йный дове́рия; ( о вещи) ка́чественный; с (по́лной) гара́нтией
exceso de confianza — дове́рчивость; легкове́рие
persona de confianza — дове́ренное лицо́
tener confianza en uno — доверя́ть кому; полага́ться на кого
2) взаи́мное дове́рие; открове́нность; и́скренностьcon confianza — открове́нно
en confianza — а) по секре́ту б) за́просто; без церемо́ний
dar, tener confianza, tratar con confianza a uno; tomar(se) confianza con uno — держа́ться довери́тельно, открове́нно, (по-)дру́жески с кем
3) pl бесцеремо́нность; развя́зностьdar confianzas a uno — распусти́ть кого; либера́льничать с кем
tomarse confianzas — вести́ себя́ бесцеремо́нно, развя́зно
4) уве́ренностьconfianza en sí mismo — уве́ренность в себе́
llenarse de confianza — (пре)испо́лниться уве́ренности
-
6 mutilación
f1) нанесе́ние уве́чья; уве́чьеsufrir una mutilación — получи́ть уве́чье
2) перен искаже́ние; обезобра́живание; кове́рканье -
7 уведомить
сов., вин. п. офиц.notificar vt, avisar vt, informar vt, poner en conocimiento ( de alguien)уве́домить кого́-либо о чем-либо — hacer saber (notificar) algo a alguienуве́домить о получе́нии письма́ — acusar recibo de una carta -
8 уверенно
нареч.говори́ть уве́ренно — hablar con seguridad (con aplomo)уве́ренно смотре́ть вперед перен. — estar seguro de su porvenir -
9 уверить
сов., вин. п.asegurar vt; persuadir vt, convencer vt ( убедить); hacer creer ( заставить верить)сме́ю вас уве́рить ( вежливая формула) — tengo el atrevimiento de asegurar a Ud. (de asegurarle)уве́рить в свое́й правоте́ — persuadir de su razón -
10 choco
I 1. adj1) Ц. Ам., Ч. уве́чный ( о человеке или животном)2) Гват. ста́рый, стёртый ( о монете)2. m1) Арг., Ч. пень2) Ч. обре́з ( оружие)II 1. adj1) Бол. тёмно-кра́сный2) Кол. сму́глый ( о человеке)3) Экв. шокола́дный ( о цвете)4) Ник., Экв. ки́слый, ски́сший, заброди́вший5) М. гря́зный2. m; Ч.дублёная шку́ра ( для седла)III 1. adj; Экв.кудря́вый ( о волосах)2. m1) Ю. Ам. пу́дель2) pl; Гват. завитки́, бу́кли, кудря́шки3) П. шерсти́стая бе́лая обезья́наIV adj; Гват., Гонд.1) уве́чный [криво́й, безно́гий, безу́хий]2) Ч. бесхво́стыйV m1) Бол. цили́ндр ( шляпа)2) чо́ко (половинка сухой тыквы, наполненная семенами для посадки)VI m; Ч.то́рмозVII m; М.; жарг.стра́жник, охра́нник ( в тюрьме)VIII m (усеч. ф. от chocolate) М.; нн.шокола́д -
11 ñongo
I adj1) Куба, Экв.; инд. глу́пый, тупо́й, бестолко́вый2) Кол. нереши́тельный, сомнева́ющийся, коле́блющийся3) се́льский, дереве́нский; просто́й••II adjñongo ñongo Ч.; груб. — отпе́тый дура́к, идио́т
1) Вен. утомлённый, изнурённый2) Вен., Куба име́ющий уве́чье, уве́чный (безногий, беспалый и т.п.)3) Куба хромо́й4) Дом. Р., Кол. скрю́ченный, искривлённый; сго́рбленный, горба́тый••III adj; Ч.ñongo ñongo Кол.; вульг. — ≈ совокупле́ние
лени́выйIV adj1) Вен., Куба скве́рный, парши́вый, ме́рзкий2) Вен. злоязы́чный; лю́бящий сова́ть нос в чужи́е дела́ -
12 confiado
adj1) дове́рчивый; легкове́рный2) уве́ренный в себе́estar confiado — держа́ться уве́ренно, тж самоуве́ренно, самонаде́янно
3) самоуве́ренный; самонаде́янный4) ( напрасно) наде́ющийся на чтоconfiado en que no llovería, dejó el paraguas en casa — понаде́явшись (на то), что дождя́ не бу́дет, он оста́вил зо́нтик до́ма
-
13 convencerse
убеди́ться, удостове́риться, уве́риться ( в чём)¡convéncete! — разг будь уве́рен!; мо́жешь не сомнева́ться!
-
14 convicción
f1) убежде́ние; убеждённость; уве́ренностьpoder de convicción — а) убеди́тельность б) дар убежде́ния
tener la convicción de algo — быть убеждённым, уве́ренным, твёрдым в чём
2) gen pl убежде́ния; при́нципыeso está reñido con mis convicciones — э́то противоре́чит мои́м при́нципам
-
15 creer
1. vi1) (en uno; algo) ве́рить, ве́ровать (в кого; что)2) a uno; a; en algo ве́рить, доверя́ть кому; чему; полага́ться, рассчи́тывать на кого; что2. vta creer a uno; a algo — е́сли ве́рить кому; чему
1)que... — ду́мать, счита́ть, полага́ть, реже быть уве́ренным, ве́рить что...
dar en creer — (наивно; без оснований) уве́ровать, пове́рить
hacer creer a uno que... — убеди́ть кого в ( чём-л ложном)
¡ya lo creo! — ну, коне́чно!; о чём тут говори́ть!
2) a uno; algo + adj счита́ть кого; что кем; чем; какимle creo inteligente — я счита́ю его умным (челове́ком)
creer (de) su deber + inf — счита́ть свои́м до́лгом + инф
-
16 dudar
vi1) сомнева́тьсяа) tb vt acerca de; de; sobre algo; que + Subj; si + Ind быть не уве́ренным ( в чём; что...); не знать,...dudo | que venga | si vendrá — (я) сомнева́юсь, что он придёт; не зна́ю, придёт ли он
no dudo que vendrá — я | не сомнева́юсь | уве́рен |, что он придёт
lo dudo — (я в э́том) сомнева́юсь
б) en; si + inf; entre A y B колеба́ться, разду́мыватьduda si comprarse (o no) ese abrigo — он сомнева́ется, покупа́ть ли э́то пальто́
dudé entre la chaqueta y la cazadora — я разду́мывал, наде́ть пиджа́к и́ли ку́ртку
no dudar en + inf — не коле́блясь, не заду́мываясь ( сделать что-л)
-
17 libertad
f1) свобо́даlibertad de acción, conciencia, expresión, imprenta, movimiento, pensamiento — свобо́да де́йствий, со́вести, сло́ва, печа́ти, передвиже́ния, мы́сли
coartar, limitar, menoscabar la libertad — ограни́чить свобо́ду
comprometer, empeñar, hipotecar la libertad — рискова́ть свое́й свобо́дой
conceder, dar libertad a uno — дать свобо́ду кому
conseguir, ganar libertad — дости́чь, доби́ться свобо́ды
conservar la libertad — сохрани́ть, сбере́чь свобо́ду
2) свобо́да; во́ляdejar, poner en libertad — вы́пустить на свобо́ду, во́лю
estar en libertad — быть на свобо́де, во́ле
privar de libertad — лиши́ть свобо́ды
3) юр освобожде́ниеlibertad condicional, provisional — усло́вное, вре́менное освобожде́ние
dejar, quedar en libertad — дать, получи́ть возмо́жность
5) (вну́тренняя) свобо́да; непринуждённость; уве́ренностьcon (entera) libertad — (вполне́) свобо́дно, непринуждённо
quitar libertad a uno — ско́вывать; стесня́ть
tener libertad — а) чу́вствовать себя́ свобо́дно, уве́ренно б) con uno быть в бли́зких отноше́ниях, держа́ться за́просто с кем
tomarse la libertad de + inf — [как пр в 1-м л] позво́лить себе́ + инф
6) pl изли́шняя свобо́да; развя́зность; распу́щенностьdar libertades a uno — распусти́ть; (сли́шком) потака́ть кому
tomarse (demasiadas) libertades con uno — держа́ться бесцеремо́нно, фамилья́рно с кем
-
18 seguridad
f1) надёжность; безопа́сностьcon seguridad — кре́пко; надёжно
estar en seguridad — храни́ться в на-дёжном ме́сте
de seguridad — а) предохрани́тельный б) охра́нный
seguridad en sí mismo — уве́ренность в себе́
con seguridad — твёрдо; несомне́нно; наверняка́
3) = seguro 2. 2) -
19 uve
-
20 V
См. также в других словарях:
Уве — немецкое Род: муж. Иноязычные аналоги: нем. Uwe Связанные статьи: начинающиеся с «Уве» все статьи с … Википедия
Уве болл — Uwe Boll Уве Болл в 2006 году на съемках фильма Dungeon Siege Имя при рождении: Uwe Boll Дата рождения … Википедия
Уве Болл — Uwe Boll Уве Болл в 2006 году на съемках фильма Dungeon Siege Имя при рождении: Uwe Boll Дата рождения … Википедия
Уве Бёлль — Уве Болл Uwe Boll Уве Болл в 2006 году на съемках фильма Dungeon Siege Имя при рождении: Uwe Boll Дата рождения … Википедия
уве́домить — уведомить, уведомлю, уведомишь; пов. уведоми и уведомь [не уведомить, млю, мишь] … Русское словесное ударение
Уве Альзен — Уве Альцен (нем. Uwe Alzen, родился 18 августа 1967, Кирхен, Германия) немецкий автогонщик. Первый крупный успех пришел к нему в 1991 г., когда он выиграл только что основанный немецкий Кубок Порше Каррера, повторив свое достижение и в следующем … Википедия
Уве Альцен — (нем. Uwe Alzen, родился 18 августа 1967, Кирхен, Германия) немецкий автогонщик. Первый крупный успех пришел к нему в 1991 г., когда он выиграл только что основанный немецкий Кубок Порше Каррера, повторив свое достижение и в следующем году. На… … Википедия
Уве Йонсон — (нем. Uwe Johnson, 20 июля 1934, Каммин, Померания, Германия, сегодня Камень Поморский, Польша 22 февраля 1984, Ширнес, Великобритания) немецкий писатель, переводчик. Камень Поморский, Пястовская башня Содержание … Википедия
уве́сить — увешу, увесишь; прич. страд. прош. увешенный, шен, а, о; сов., перех., чем (несов. увешивать). прост. То же, что увешать. Я всю свою каюту увесил гирляндами бананов. Они на веревочках качались под потолком. Житков, Мангуста … Малый академический словарь
уве́нчиваться — увенчиваться, увенчиваю(сь), увенчиваешь(ся) … Русское словесное ударение
уве́рить(ся) — уверить(ся), уверю(сь), уверишь(ся) … Русское словесное ударение