-
41 assicurare
1. v.t.1) (fissare) закреплять, укреплять2) страховать3) (garantire) обеспечивать4) уверятьti assicuro che è così! — уверяю тебя, что это так!
mi assicurò che sarebbe tornato il giorno dopo — он заверил меня, что придёт на следующий день
2. assicurarsi v.i.1)2) (verificare) удостоверитьсяvoleva assicurarsi di aver chiuso la porta — он хотел удостовериться в том, что запер дверь
3) (garantirsi) -
42 garantire
1. v.t.1) обеспечивать, гарантироватьchi mi garantisce che quel che dici è vero? — как я могу быть уверен (где гарантия, кто может поручиться), что ты говоришь правду?
chi ci garantisce la sua imparzialità? — как можно быть уверенным в его объективности? (где гарантия его объективности?)
ti garantisco che le cose stanno così — уверяю тебя, что дело обстоит именно так
garantire per qd. — поручиться за + acc.
3) дать гарантию, снабдить что-л. гарантией2. garantirsi v.i.заручиться + strum.per garantirsi i suoi servigi non ha badato a spese — он не жалел никаких денег, чтобы заручиться его сотрудничеством
garantisciti un futuro: studia! — думай о своём будущем: учись!
-
43 giurare
1. v.t.1) клясться в + prepos.giuri di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! — поклянитесь, что будете говорить правду, всю правду, ничего кроме правды!
2) (assicurare) клясться, уверять, божитьсяti giuro che dico la verità! — клянусь, что это правда!
te lo giuro! — ей-богу! (scherz. клянусь жизнью!, чтоб я так жил!)
giuro, ho avuto paura — признаться, я испугался
3) присягать; принимать присягуgiurare nelle mani di... — присягнуть + dat.
2. giurarsi v.i.3.•◆
giurare e spergiurare — клясться (божиться всеми святыми)non ci giurerei — я не совсем в этом уверен (я бы не поручился, что это именно так)
-
44 -D849
усугублять, добавлять, усиливать (чаще о неприятном):Corradino rimase interdetto. E subito rincarò la dose e si mise a spiegarmi che il suo non era desiderio di sistemarsi, di salire di grado, di cambiare di tavolo al giornale dove lavorava. (C. Pavese, «Racconti»)
Коррадино замялся. И вдруг еще больше поразил нас, принявшись уверять, что он вовсе не намерен делать карьеру, добиваться повышения в должности и покидать свое место в редакции газеты. -
45 -I327
a) дать понять; внушить:Ma perché dare ad intendere che tutti quelli, che adesso erano venuti in città, si sentivano più felici, più sicuri di sé?. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Но зачем уверять, что все, кто теперь перебрался из деревни в город, стали счастливы и уверены в будущем?...i toscani non appartengono alla razza di quelli, che voltano alla storia un sedere... e vorrebbero dare a intendere che la storia la fanno loro. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
...тосканцы не принадлежат к той категории людей, которые поворачиваются к истории... задом, а хотели бы, чтоб все считали, будто именно они делают историю.Non era ripieno di stoppa come quel vecchio cucco avrebbe voluto dar ad intendere. (E. Pea, «Il forestiero»)
Он не был старой перечницей, как этот пройдоха старался внушить другим.b) заставить поверить, обмануть; пустить пыль в глаза:Capivo bene che erano tutte sue invenzioni, che lui voleva darmi a intendere per pavoneggiarsi ai miei occhi e non sfigurare troppo davanti a me, con la sua miserabile vecchiaia. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
Я отлично понимал, что все это он выдумывал, чтобы пустить пыль в глаза, покрасоваться передо мной и не показаться совсем жалким стариком. -
46 -P2459
убеждать, уверять.
См. также в других словарях:
уверять — См. подтверждать, уговаривать свято уверять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уверять подтверждать, уговаривать; убеждать, заверять, удостоверять, внушать, доказывать,… … Словарь синонимов
УВЕРЯТЬ — кого в чем, стараться уверить, утверждать что, убеждать в истине чего. Уверять божбою, клятвенно; уверять на совесть. Уверить кого, убедить, заставить поверить и признать что за истину. Сколько ни уверяй, а не уверишь меня, не поверю. Быть… … Толковый словарь Даля
УВЕРЯТЬ — УВЕРЯТЬ, уверяю, уверяешь. несовер. к уверить. « Что с тобою?… Она сперва отнекивалась, уверяла, что с ней ничего.» А.Тургенев. «Уверяю, что достал доказательства положительные.» Достоевский. «Уверяю вас, что вы меня своим горем очень трогаете.»… … Толковый словарь Ушакова
уверять — УВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого (что) в чём. То же, что убедить (в 1 знач.). У. в своей правоте. Смею вас у. (заверяю вас). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уверять — ▲ стараться ↑ внушать, вера уверения. уверять стараться внушить кому л. веру во что л. заверение. заверить (# в своей преданности). клясться. поклясться. божба. божиться. побожиться. распинаться в чем. бить себя в грудь. | с пеной у рта (#… … Идеографический словарь русского языка
уверять — • горячо уверять … Словарь русской идиоматики
уверять — • убеждать, доказывать, уверять Стр. 1172 Стр. 1173 Стр. 1174 Стр. 1175 Стр. 1176 Стр. 1177 Стр. 1178 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Уверять — несов. перех. 1. Заставлять поверить чему либо или во что либо, убеждать в чём либо. 2. Делать обнадёживающее заявление, ручаться за что либо; заверять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уверять — разуверять … Словарь антонимов
уверять — увер ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
уверять — (I), уверя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка