Перевод: с финского на все языки

уведомление kanne иск kanne иск

  • 1 kanne

    yks.nom. kanne; yks.gen. kanteen; yks. part. kannetta; yks. ill. kanteeseen; mon. gen. kanteiden kanteitten; mon. part. kanteita; mon. ill. kanteisiin kanteihinkanne донесение, сообщение kanne извещение, уведомление kanne иск kanne иск, исковое дело kanne обвинение kanne повестка ( в суд) kanne рапорт kanne (lak) обвинение, жалоба, иск (юр.)

    nostaa kanne (jkta) vastaan предъявить иск

    panna vireille kanne возбудить иск

    иск panna vireille ~ возбудить иск ~ (lak.) обвинение, жалоба, иск (юр.) nostaa ~ (jkta) vastaan предъявить иск kanteen alainen ответчик

    Финско-русский словарь > kanne

  • 2 kanne

    2) донесение, сообщение
    3) извещение, уведомление
    5) иск, исковое дело
    7) обвинение, жалоба, иск (юр.)
    * * *
    lakitermi

    Suomi-venäjä sanakirja > kanne

  • 3 kanne

    yks.nom. kanne; yks.gen. kanteen; yks.part. kannetta; yks.ill. kanteeseen; mon.gen. kanteiden kanteitten; mon.part. kanteita; mon.ill. kanteisiin kanteihin
    action (noun)
    case (noun)
    complaint (noun)
    indictment (noun)
    plaint (noun)
    prosecution (noun)
    suit (noun)
    * * *
    law
    • plaint
    • suit
    law
    • proceeding / action / appeal
    law
    • litigation
    law
    • legal proceedings
    law
    • lawsuit
    • complaint
    • charge
    law
    • case
    law
    • appeal / action / proceeding
    law
    • action
    law
    • action / appeal / proceeding
    law
    • indictment
    law
    • prosecution

    Suomi-Englanti sanakirja > kanne

  • 4 kanne

    иск

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kanne

  • 5 hylätä kanne

    law
    • dismiss the action

    Suomi-Englanti sanakirja > hylätä kanne

  • 6 hyväksyä kanne

    law
    • find for the plaintiff

    Suomi-Englanti sanakirja > hyväksyä kanne

  • 7 moite (kanne)

    law
    • action in rem

    Suomi-Englanti sanakirja > moite (kanne)

  • 8 nostaa kanne

    • bring a suit
    law
    • bring an action against someone
    • institute proceedings against
    law
    • sue
    law
    • take legal action
    law
    • bring a suit against someone

    Suomi-Englanti sanakirja > nostaa kanne

  • 9 peruuttaa kanne

    law
    • withdraw an action

    Suomi-Englanti sanakirja > peruuttaa kanne

  • 10 kanne

    обвинение

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > kanne

  • 11 kanne

    noun
    plainte f
    procès m
    law recours m

    Suomi-ranska sanakirja > kanne

  • 12 nostaa kanne

    law porter plainte contre qqn
    Expl demander à la justice de condamner un particulier pour un tort qu'il a fait subir à la personne qui porte plainte
    Syn poursuivre (qqn) en justice, intenter un procès (à qqn), intenter une action en justice (contre qqn)
    Ex1 Il a porté plainte contre son ex-femme qu'il accuse d'avoir revendu à son compte sans demander son autorisation des biens qui avaient été achetés par lui à l'époque de leur mariage.
    Ex2 Le notable a porté plainte en diffamation contre le journal local suite à la parution d'un article l'impliquant dans un scandale immobilier.

    Suomi-ranska sanakirja > nostaa kanne

  • 13 esinekohtainen


    esinekohtainen относящийся к вещи, относящийся к предмету

    esinekohtainen kanne (lak) вещный иск (юр.)

    относящийся к вещи, относящийся к предмету ~ kanne (lak.) вещный иск (юр.)

    Финско-русский словарь > esinekohtainen

  • 14 esinekohtainen

    1) вещный иск (юр.)
    2) относящийся к вещи, относящийся к предмету

    Suomi-venäjä sanakirja > esinekohtainen

  • 15 haastaa oikeuteen

    возбуждать иск
    1)haastaa,nostaa kanne,viedä oikeuteen

    Suomea test > haastaa oikeuteen

  • 16 haastaa

    yks.nom. haastaa; yks.gen. haastan; yks.part. haastoi; yks.ill. haastaisi; mon.gen. haastakoon; mon.part. haastanut; mon.ill. haastettiinhaastaa возбудить иск, возбуждать иск, подавать в суд, подавать исковое заявление, преследовать судом, преследовать в судебном порядке haastaa вызывать, вызвать haastaa затевать, затеять, вызывать, вызвать haastaa привлечь haastaa призвать haastaa, puhua говорить, разговаривать haastaa, tarinoida рассказывать, рассказать

    haastaa kaksintaisteluun вызвать на дуэль haastaa: haastaa (jku) kaksintaisteluun вызвать (кого-л.) на дуэль

    haastaa (jku) oikeuteen подать в суд (на кого-л.), привлечь (кого-л.) к суду haastaa: haastaa oikeuteen (lak) вызывать в суд, вызвать в суд (юр.)

    haastaa riitaa (jkn) kanssa затевать (с кем-л.) ссору, вызывать (кого-л.) на ссору

    haastaa (jku) todistajaksi призвать (кого-л.) в свидетели

    haastaa (jku) vastaamaan призвать (кого-л.) к ответу

    haastaa, puhua говорить, разговаривать puhua: puhua говорить (что), говорить (с кем), говорить (о чем), разговаривать (с кем о чем), беседовать (с кем - о чем), выступать, выступить, высказываться, высказаться

    haastaa, tarinoida рассказывать, рассказать tarinoida: tarinoida беседовать, разговаривать

    вызывать, вызвать ~ kaksintaisteluun вызвать на дуэль ~ призвать ~ (jku) todistajaksi призвать (кого-л.) в свидетели ~ привлечь ~ (jku) oikeuteen подать в суд (на кого-л.), привлечь (кого-л.) к суду ~ затевать, затеять, вызывать, вызвать ~ riitaa (jkn) kanssa затевать (с кем-л.) ссору, вызывать (кого-л.) на ссору ~ говорить, разговаривать ~ рассказывать, рассказать

    Финско-русский словарь > haastaa

  • 17 haaste

    yks.nom. haaste; yks.gen. haasteen; yks.part. haastetta; yks.ill. haasteeseen; mon.gen. haasteiden haasteitten; mon.part. haasteita; mon.ill. haasteisiin haasteihinhaaste вызов haaste вызов в суд haaste иск haaste (lak) вызов в суд (юр.)

    ottaa haaste vastaan принять вызов

    вызов ottaa ~ vastaan принять вызов ~ (lak.) вызов в суд (юр.) noudattaa ~tta явиться в суд по вызову, явиться в суд по повестке

    Финско-русский словарь > haaste

  • 18 haku

    yks.nom. haku; yks.gen. haun; yks.part. hakua; yks.ill. hakuun; mon.gen. hakujen; mon.part. hakuja; mon.ill. hakuihinhaku, hakeminen, etsintä( atk) выборка (выч.тех.) haku выборка haku иск haku обжалование haku поиск haku поиск

    поиск ~, hakeminen, etsintä (atk.) выборка (выч.тех.)

    Финско-русский словарь > haku

  • 19 korvauskanne


    yks.nom. korvauskanne; yks.gen. korvauskanteen; yks.part. korvauskannetta; yks.ill. korvauskanteeseen; mon.gen. korvauskanteiden korvauskanteitten; mon.part. korvauskanteita; mon.ill. korvauskanteisiin korvauskanteihinkorvauskanne иск о возмещении korvauskanne иск о возмещении (чего-л.), иск на возмещение (чего-л.), компенсационный иск

    Финско-русский словарь > korvauskanne

  • 20 lainahaku


    lainahaku иск о взыскании долга, иск о возврате заемных средств, иск о возврате кредита (ссуды, займа) lainahaku иск о взыскании долга, иск о возврате заемных средств, иск о возврате кредита (ссуды, займа)

    Финско-русский словарь > lainahaku


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»