-
1 убирайся
Большой англо-русский и русско-английский словарь > убирайся
-
2 bug off
-
3 go to hell
убирайся; иди к черту, пошел к черту, убирайся к черту -
4 away with you
убирайся, прочь -
5 beat it
убирайся вон!; уходи* * *разг. удирать -
6 go fly a kite
убирайся, ишь чего захотел -
7 go to blazes
-
8 go to Jericho
-
9 hang you
-
10 Away with you!
Убирайся! Прочь! Вон отсюда! С глаз долой! Поди прочь! Да ну тебя! Не болтай глупостей!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Away with you!
-
11 Be off with you!
Убирайся вон! Пошёл вон!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be off with you!
-
12 Be off!
Убирайся! Уходи! Поди вон! Чтобы духу твоего не было! Пошёл прочь! Прочь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be off!
-
13 Beat it!
Убирайся! Убирайтесь! Пошёл вон! Отвали!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Beat it!
-
14 Get along with you!
Убирайся! Уходи! Проваливай! Хватит! Оставь! Брось! Ну, знаешь! Иди ты! Да ну тебя! Не болтай глупостей! Скажешь тоже!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get along with you!
-
15 Get off with you!
Убирайся! Уходи! Пошёл вон! Поди вон! Чтобы духу твоего здесь не было!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get off with you!
-
16 Get out of my sight!
Убирайся! С глаз долой! Прочь с глаз моих!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get out of my sight!
-
17 Hit the road!
Убирайся! Скатертью дорога! Катись [вали] отсюда!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the road!
-
18 Hop it!
Убирайся отсюда! Катись < ко всем чертям>! Проваливай!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hop it!
-
19 Off you go!
Убирайся! Убирайтесь! Уходи<те>! Поди вон! Пошёл вон! Чтобы духу твоего < здесь> не было!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Off you go!
-
20 Scram!
Убирайся! Катись! Проваливай! Смывайся!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Scram!
См. также в других словарях:
убирайся — уйди, прочь, катитесь, иди на все четыре стороны, пошел вон отсюда, уходи, катись, уходите, проваливай, иди к черту, отчаливай, сделай так, чтоб я тебя не видел, уйди с глаз долой, пошел прочь, прочь отсюда, пошел вон, пошел прочь отсюда, чтоб… … Словарь синонимов
Убирайся(покуда цел)! — Убирайся (покуда цѣлъ)! угроза. Ср. Онъ прицѣлился въ Комарова. Рукъ марать не стану! заоралъ онъ. Убирайся... пока цѣлъ! Боборыкинъ. Ранніе выводки. 25. Ср. Въ шею что ли толкать?... Убирайся, пока цѣлъ. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
убирайся с глаз долой — нареч, кол во синонимов: 23 • иди к черту (61) • иди на все четыре стороны (19) • … Словарь синонимов
убирайся(покуда цел){!} — угроза Ср. Он прицелился в Комарова. Рук марать не стану! заорал он. Убирайся... пока цел! Боборыкин. Ранние выводки. 25. Ср. В шею что ли толкать?... Убирайся, пока цел. Мельников. В лесах. 8, 2. Ср. Убирайтесь, покамест целы!.. Убирайтесь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Убирайся к черту! — см. Черта с два! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прими зятя в дом, а сам убирайся вон! — См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За добра ума убирайся! — см. Поклон да и вон … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иди (катись, убирайся, пошёл) [ты] к матери на лёгком катере — Прост. Бран. шутл. Восклицание, выражающее гнев, негодование, нежелание общаться с кем л. Мокиенко, Никитина 2003, 200 … Большой словарь русских поговорок
Иди (катись, убирайся, пошёл) [ты] к матери в жопу (в пизду)! — Прост. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, нежелание общаться с кем л. Мокиенко, Никитина 2003, 200 … Большой словарь русских поговорок
Иди (катись, убирайся, пошёл) [ты] к такой (такой-то, такой и такой-то) матери! — Прост. Бран. То же, что иди к едрёной матери!. Мокиенко, Никитина 2003, 200 … Большой словарь русских поговорок
Иди (катись, убирайся, пошёл) [ты] к чёртовой матери! — Прост. Бран. То же, что иди к едрёной матери!. Арбатский, 366; Верш. 7, 269; Мокиенко, Никитина 2003, 200; Ф 1, 234 … Большой словарь русских поговорок