Перевод: с английского на русский

с русского на английский

убежденный

  • 121 pay through the nose

    ≈ платить бешеные деньги, платить втридорога

    ...that fellow would make his family pay through the nose to keep him out of bankruptcy or even perhaps gaol! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. IV) —...этот субъект заставит свою семью заплатить какие угодно деньги, чтобы спасти его от банкротства или, может быть, даже от тюрьмы!

    The man who really paid through the nose was the belligerent Smithers, who was convinced that the tradesman who could get the better of him never been born. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part III, ch. 2) — Кто действительно платил втридорога, так это воинственный Смизерс, убежденный, что еще не родился такой торговец, который сумел бы провести его.

    She badly wanted a house of her own. That meant something called a mortgage. Tiger didn't know much about them excepting that they kept you paying through the nose all your life. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 2) — Джин очень хочет собственный дом. А это значит покупать под закладную. Что это такое - никому не известно, но ясно, что обдираловка с выплатой продлится всю жизнь.

    Large English-Russian phrasebook > pay through the nose

  • 122 run counter to smth.

    идти против чего-л., идти вразрез с чем-л., противиться чему-л.; противоречить чему-л.

    So Mr. Osborne, having a firm conviction in his own mind that he was a woman-killer and destined to conquer, did not run counter to his fate, but yielded himself up to it quite complacently. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXIX) — Таким образом, мистер Осборн, твердо убежденный, что он неотразим и создан для того, чтобы побеждать женщин, не пытался противиться своей судьбе, а самодовольно подчинился ей.

    ...one disposed to find zest and humour in everything that did not absolutely run counter to her interests and philosophy. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. VII) —...леди Вэллис, склонная во всем, что не шло уж очень вразрез с ее интересами и взглядами, находить "изюминку", повод для улыбки, и тут подметила забавную сторону.

    Large English-Russian phrasebook > run counter to smth.

  • 123 certain

    1) определенный, достоверный
    2) некий, некоторый
    3) несомненный, бесспорный
    4) уверенный, убежденный

    English-Russian scientific dictionary > certain

  • 124 loyal

      приверженец (товарной марки, магазина); верный; лояльный
       hard-core loyal убежденный приверженец
       shifting loyal непостоянный приверженец
       soft-core loyal приверженец, одинаково относящийся к нескольким маркам

    Англо-русский словарь по рекламе > loyal

  • 125 asserted

    утверждать; убежденный
    Синонимический ряд:
    1. affirmed (verb) affirmed; asseverated; averred; avouched; avowed; deposed; held; predicated; professed; protested; stated
    2. maintained (verb) alleged; argued; claimed; contended; declared; defended; justified; maintained; said; vindicated; warranted

    English-Russian base dictionary > asserted

  • 126 persuaded

    убеждать; убежденный
    Синонимический ряд:
    1. converted (adj.) changed one's mind; converted; convinced; indoctrinated; sold; talked into something
    2. assured (verb) assured; convinced; satisfied; win over
    3. brought (verb) argue into; bring around; brought; prevail on; talk into
    4. converted (verb) converted; led; moved
    5. induced (verb) argued into; brought around; drew in/drawn in; drew on/drawn on; drew/drawn; got/got or gotten; induced; prevailed on; prevailed upon; procured; prompted; talked into; won over

    English-Russian base dictionary > persuaded

  • 127 convinced

    убедил; убежденный

    English-Russian big medical dictionary > convinced

  • 128 confirmed

    [kənˈfə:md]
    confirmed p. p. от confirm confirmed закоренелый, убежденный confirmed подтвержденный confirmed хронический officially confirmed официально подтвержденный

    English-Russian short dictionary > confirmed

См. также в других словарях:

  • убежденный — уверенный, уверовавший, улещенный, склоненный, распропагандированный, улащенный, сагитированный, уломанный, увещенный, урезоненный, идейный, уверованный, заставленный, утвержденный, непоколебимый Словарь русских синонимов. убеждённый см.… …   Словарь синонимов

  • убежденный — 1 • абсолютно убежденный • глубоко убежденный • полностью убежденный • совершенно убежденный • твердо убежденный 2 • убежденный борец • убежденный последователь • убежденный приверженец • убежденный противник • убежденный сторонник • убежденный… …   Словарь русской идиоматики

  • убежденный — убеждённый ая, ое 1) Непреклонный в своих убеждениях, взглядах. Убежденный сторонник реформ. Убежденный материалист. Убежденный человек не может и не должен чувствовать противоречий в своих взглядах (Горький). 2) Последовательный, упорный в своих …   Популярный словарь русского языка

  • убежденный —   , ая, ое.   Твердый в своих убеждениях, взглядах.   == Коммунистически убежденный.   ◘ Роль советской литературы в формировании личности трудолюбивой, коммунистически убежденной. РЯНШ, 1986, № 7, 5 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • убежденный в исключительности своей личности — прил., кол во синонимов: 1 • самовлюбленный (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • убежденный в исключительности своих внешних данных — прил., кол во синонимов: 1 • самовлюбленный (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Убежденный — убеждённый прил. 1. Твёрдо уверенный в чём либо. 2. Последовательный, непреклонный в своих убеждениях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • убежденный — сомневающийся …   Словарь антонимов

  • убежденный — Syn: см. уверенный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • убежденный — УБЕЖДЁННЫЙ ая, ое. 1. Твёрдо уверенный в чём л. У. противник всяких реформ. Он его у. сторонник. Говорить убеждённым тоном. 2. Твёрдый в своих убеждениях, взглядах. Человек он искренний, убеждённый. У. социалист. У. вегетарианец. ◁ Убеждённо,… …   Энциклопедический словарь

  • убеждённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от убедить. 2. в знач. прил. Твердо уверенный в чем л. Убежденный в своей правоте. □ Сколько вам лет? Пятьдесят шесть, неуверенно ответил он, убежденный, что его ложь немедленно станет очевидной. Чаковский, Блокада.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»