Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

убежать

  • 1 убежать

    убежать 1) φεύγω 2) (совершить побег) δραπετεύω
    * * *
    2) ( совершить побег) δραπετεύω

    Русско-греческий словарь > убежать

  • 2 убежать

    убежа||ть
    сов
    1. см. убегать·
    2. (о кипящей жидкости) χύνομαι:
    молоко \убежатьло τό γάλα χύθηκε.

    Русско-новогреческий словарь > убежать

  • 3 убежать

    убегу, убежишь, убегут
    ρ.σ.
    1. φεύγω, απέρχομαι, απομακρύνομαι•

    дети -ли к реке τα παιόιά έφυγαν για το ποτάμι.

    || φεύγω ολοταχώς, παίρνω δρόμο, το βάζω στα πόδια.
    2. διαφεύγω, υπεκφεύγω• διολισθαίνω,το σκάζω, δραπετεύω.
    3. (για βράσιμο) χύνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > убежать

  • 4 убегать

    убегать см. убежать
    * * *

    Русско-греческий словарь > убегать

  • 5 сбежать

    сбежа||ть
    сов
    1. см. сбегать·
    2. (убежать) φεύγω / δραπετεύω (совершить побег)·
    3. перен (исчезать) χάνομαι, ἐξαφανίζομαι:
    улыбка \сбежатьла с его́ лица τό χαμόγελο χάθηκε ἀπ' τό πρόσωπο του.

    Русско-новогреческий словарь > сбежать

  • 6 суметь

    -ею, -ешь
    ρ.σ. μπορώ, δύναμαι•

    -ел его убедить αυτός μπόρεσε να τον πείσει•

    он -л убежать с плена αυτός μπόρεσε να δραπετεύσει από την αιχμαλωσία.

    Большой русско-греческий словарь > суметь

  • 7 у...

    1.
    Χρησιμοποιείται για το σχηματισμό ρημάτων και σημαίνει:
    1. κατεύθυνση της ενέργειας, κίνησης από κάτι• απομάκρυνση, εξάλειψη, εξαφάνιση: убежать, увести, улететь, ускакать, утечь.
    2. αφαίρεση μέρους, μείωση ποσότητας από κάτι: урвать, усчь, усчитать, ушить.
    3. ολοκλήρωση της ενέργειας: α) κάλυψη με την ενέργεια όλο το αντικείμενο• επέκταση της ενέργειας σε όλο το αντικείμενο: убелить, умазаться, устлать, ушить. β) φτάσιμο, κατάληξη της ενέργειας ως το απαιτούμενο αποτέλεσμα, ως την πλήρη ικανοποίηση: убаюкать, уговорить,умучить, упариться, упечься, упиться, γ) ολοκλήρωση της ενέργειας παρά τις αντιδράσεις, με υπερνίκηση δυσκολιών, εμποδίων: улежать, усидеть, уберечь, δ) σταθερότητα, μονιμότητα της ενέργειας: угнездиться, усесться, увлечься.
    4. τοποθέτηση του όλου μέσα σε κάποια όρια, διαστάσεις: упечатать(ся), уписать(ся), утискать.
    5. απόκτηση νέας ποιότητας, ως συνέπεια έντονης ενέργειας, προσπαθειών: удорожить, укрепить(ся)• умертвить, усмирить(ся).
    II.
    Σχηματίζει ρήματα στιγμιαία (ρ.σ.) σε μερικές περιπτώσεις: ужалить, украсть.

    Большой русско-греческий словарь > у...

  • 8 убегать

    ρ.δ.
    1. βλ. убежать.
    2. απομακρύνομαι, φεύγω μακριά•

    тучи -ют к северу τα σύννεφα απομακρύνονται προς το βοριά, φεύγω, περνώ γρήγορα.

    3. εκτείνομαι, απλώνομαι• περνώ, διέρχομαι.
    4. παλ. αποφεύγω.

    Большой русско-греческий словарь > убегать

См. также в других словарях:

  • убежать — См …   Словарь синонимов

  • УБЕЖАТЬ — УБЕЖАТЬ, убегу, убежишь, убегут, совер. (к убегать). 1. Уйти, удалиться откуда нибудь бегом. Дети убежали к реке. «Как дойдет до драки, так убежишь от одного, хвастун!» Пушкин. || уйти поспешно откуда нибудь (разг.). Оделся и убежал на работу. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • УБЕЖАТЬ — УБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; совер. 1. Уйти, удалиться откуда н. бегом; бегом отправиться куда н. Дети убежали из дома в сад. Убежали ночные тени (перен.). Убежала молодость (перен.). 2. Уйти тайком, незаметно откуда н.; спастись бегством. Зверь… …   Толковый словарь Ожегова

  • убежать —     УБЕГАТЬ/УБЕЖАТЬ     УБЕГАТЬ/УБЕЖАТЬ, бежать, разг. удирать/ удрать, разг. сниж. драпать, разг. сниж. тикать, разг. сниж. улепетывать/улепетнуть, разг. сниж. утекать/утечь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УБЕЖАТЬ ИЗ КОГТЕЙ — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… …   Фразеологический словарь русского языка

  • УБЕЖАТЬ ИЗ ЛАП — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… …   Фразеологический словарь русского языка

  • УБЕЖАТЬ ИЗ РУК — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Убежать — I сов. неперех. см. убегать I II сов. неперех. см. убегать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • убежать — убежать, убежу, убежим, убежишь, убежите, убежит, убежат, убежа, убежал, убежала, убежало, убежали, убежи, убежите, убежавший, убежавшая, убежавшее, убежавшие, убежавшего, убежавшей, убежавшего, убежавших, убежавшему, убежавшей, убежавшему,… …   Формы слов

  • убежать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я убегу, ты убежишь, он/она/оно убежит, мы убежим, вы убежите, они убегут, убеги, убегите, убежал, убежала, убежало, убежали, убежавший, убежав 1. см. нсв. убегать 2. Выражение …   Толковый словарь Дмитриева

  • убежать — убеж ать, убег у, убеж ит, убег ут …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»