-
121 омтылу
неперех.1) устремля́ться/устреми́ться, стреми́ться, рва́ться (вдаль, ввысь и т. п.) || устремле́ние стремле́ние, рве́ниетуган якларга омтылу — рва́ться в родны́е края́
алга омтылу — устремля́ться вперёд
2) стреми́ться, рва́ться, вле́чься, тяну́ться (к кому-л.; чему-л.); жа́ждать ( чего) || стремле́ние, рве́ние, влече́ние, тя́га, жа́ждатынычлыкка омтылу — стреми́ться к ми́ру; жа́ждать ми́ра
властька омтылу — рва́ться к вла́сти
сәнгатькә омтылу — тя́га к иску́сству
бәхеткә омтылу — жа́жда сча́стья
3) стреми́ться, прорва́ться, норови́ть, пыта́ться (что-л.) сде́лать || стремле́ние, попы́ткапланны срогыннан алда үтәргә омтылу — стреми́ться вы́полнить план досро́чно
аякка басарга омтылу — пыта́ться встать на́ ноги
качарга омтылу — порыва́ться убежа́ть
җитәкчелеккә омтылу — стреми́ться на руководя́щий пост
4) посяга́ть/посягну́ть, покуша́ться/покуси́ться (на что-л.)илнең бәйсезлеген бетерергә омтылу — посяга́ть на незави́симость страны́
үтерергә омтылу — покуша́ться на жизнь (кого-л.)
-
122 оя
сущ.1) в разн. знач. гнездо́ || гнездово́йкошлар оясы — пти́чьи гнёзда
тиен оясы — бе́личье гнездо́
гөмбәләр оясы — гнездо́ грибо́в
пулемёт оясы — пулемётное гнездо́
сүзләр оясы — (лингв.) гнездо́ слов
оя тишеге — гнездово́е отве́рстие
оясында ни булса, очканда шул булыр — (посл.) что в гнезде́, то и в полёте (т. е. каково воспитание, таково и поведение)
2) нора́, но́рка (лисицы, суслика), берло́га ( медведя), ло́говище, ло́гово (зайца, волка, медведя)3) перен.; разг. хиба́ра, лачу́га, берло́га, конура́ (о маленьком, убогом жилище)4) с.-х. лу́нка, гнездо́кыяр ояларына су сибү — поли́ть лу́нки огурцо́в
5) с числ. колич. вы́водокбер оя каз бәбкәләре — гуси́ный вы́водок
бер оя бүре балалары — во́лчий вы́водок
6) анат. лу́нка; впа́динатеш оясы — зубна́я лу́нка
күз оясы — глазна́я впа́дина (орби́та)
7) перен. семья́, дом, оча́ганың да бит оясы, балалары бар — у него́ ведь то́же семья́, де́ти
туган оядан аерылу — расста́ться с родны́м очаго́м (гнездом, домом)
8) перен.; неодобр. прито́н, гнездо́, ло́говобандитлар оясы — ло́гово банди́тов
эчкечеләр оясы — прито́н пья́ниц (кути́л)
9) перен. ме́сто, где мно́го чего́оясы инде анда җиләкнең! — там я́год нава́лом!
10) приста́нище, исто́чник, расса́дник (чего-л.)фәнни фикерләр оясы — исто́чник нау́чных мы́слей
зарарлы авырулар оясы — приста́нище инфекцио́нных боле́зней
•- оя итү- оя кору
- оя тавыгы
- оя ясау••оя башы — пе́рвенец
оя тарату (туздыру) — запусти́ть (разру́шить) дом (хозя́йство, семе́йный оча́г)
ояга бәйләнмәгән — незави́симый от семьи́ (до́ма); холосто́й; нежена́тый (или незаму́жняя)
оясы белән актару (туздыру) — отомсти́ть всей семье́ (всему́ ро́ду)
- оя төбе -
123 өченче
числ. поряд.1) в разн. знач.исемлектә өченче булып тору — в спи́ске чи́слиться тре́тьим (челове́ком)
өченче көн рәттән — тре́тий день подря́д
өченче урын алу — заня́ть тре́тье ме́сто
өченче сорт чәй — чай тре́тьего со́рта
өченче буын — тре́тье поколе́ние
өченче буын ир туган — трою́родный брат
өченче дәрәжәдәге мәсьәлә — третьестепе́нный вопро́с
2) в знач. сущ. тре́тье ( десерт к обеду)см. аш арты эчемлегеөченчегә - йөзем суы — на тре́тье - виногра́дный сок
•- өченче ел
- өченче звонок
- өченче зат
- өченче көнге
- өченче көн
- өченче сословие••өченче әтәчкә кадәр — допоздна́; до тре́тьих петухо́в, до у́тренней зари́
өченче әтәчтән соң гына — о́чень по́здно; по́сле тре́тьих петухо́в
-
124 патшабикә
-
125 пәрдә
сущ.1) занаве́ска; за́навесь, за́навес, гарди́на, што́раишек пәрдәсе — портье́ра
2) прям.; перен. покрыва́ло, покро́в; заве́сатоман пәрдәсе — заве́са тума́на
3) анат. плева́, плёнка; перепо́нка; оболо́чкаколак пәрдәсе — бараба́нная перепо́нка
күз пәрдәсе — рогови́ца, рогова́я оболо́чка гла́за
үпкә пәрдәсе — лёгочная плева́
4) театр. акт, де́йствие (в пьесе и т. п.)биш пәрдәдә — в пяти́ де́йствиях
бу пәрдәдә катнашалар (фәләннәр) — в э́том де́йствии уча́ствуют ( такие-то лица)
5) муз. лад ( на грифе музыкального инструмента); коло́к, ко́лка6) уст.; перен. незри́мая прегра́дабәлаләргә пәрдә булу — быть прегра́дой от бед
•- пәрдә кору
- пәрдә элү
- караңгылык пәрдәсе астында
- төн пәрдәсе астында -
126 псевдонимлаштыру
перех.превраща́ть/преврати́ть в псевдони́мул туган як атамасын псевдонимлаштырган — он преврати́л в свой псевдони́м назва́ние родно́й стороны́
-
127 рәхимле
прил.1) милосе́рдный, ми́лостивый; мягкосерде́чный; жа́лостливый, уча́стливый, сострада́тельный; снисходи́тельный ( о человеке)сүздә генә рәхимле булу җитми — недоста́точно быть милосе́рдным то́лько на слова́х
рәхимле кеше — милосе́рдный (сердобо́льный) челове́к, ми́лостивец
3) благода́тный; благотво́рныйрәхимле яз килде — пришла́ благода́тная весна́
туган якның йомшак, рәхимле җилләре — мя́гкие, благотво́рные ве́тры родно́й страны́
• -
128 сабый
1. прил.1) малоле́тнийсабый бала — малоле́тний ребёнок
сабый кыз — ма́ленькая де́вочка
2)а) де́тскийсабый йөзле — с де́тским лицо́м
сабый еллар — де́тские го́ды
б) перен. младе́нческий, наи́вный, простоду́шный2. сущ.сабый күңелле — с де́тской душо́й
1) малы́ш, малоле́тний, ма́ленький ребёнокяңа туган сабый — новорождённый младе́нец
2) перен. наи́вный (нео́пытный) челове́к•
См. также в других словарях:
Туган-Барановские — Туган Описание герба … Википедия
Туган-Барановский — Туган Барановский, Михаил Иванович Михаил Иванович Туган Барановский Дата рождения: 20 (8) января 1865( … Википедия
Туган (значения) — Туган может означать следующее: Туган город и городская коммуна в Буркина Фасо. Туган (приток Карабулаки) река в России. Туган Барановский, Михаил Иванович … Википедия
Туган тел (телеканал) — «Туган тел» 220px Страна … Википедия
Туган-Барановский Михаил Иванович — (8.1.1865, Харьковская губерния, ‒ 21.1.1919, близ Одессы), русский экономист, историк, один из представителей «легального марксизма». Вступил в партию кадетов в период Революции 1905‒07. В конце 1917 ‒ январь 1918 был министром финансов… … Большая советская энциклопедия
Туган-Барановская Лидия Карловна — Туган Барановская (Лидия Карловна) писательница (1869 1900), дочь известного виолончелиста и композитора К.Ю. Давыдова , замужем была за М. Ив. Туган Барановским (см.). Сотрудничала в Северном Вестнике ; написала для издания Павленкова и Русской… … Биографический словарь
Туган-Барановская Таисия Петровна — Туган Барановская (Таисия Петровна) романистка, происходит из старой татарско польской фамилии, родилась в 1831 г. Первые повести ее, Две кузины и За чем пойдешь, то и найдешь , напечатаны в 1858 г. в журнале Шехаразада . Затем ее повести и… … Биографический словарь
Туган-Барановский, Михаил Иванович — экономист; род. в 1865 г. В 1888 г. сдал в Харьковском унив. экзамен на степень кандидата естественного и юридического факультетов. В 1894 г. получил от Московского унив. степень магистра политической экономии за диссертацию "Промышленные… … Большая биографическая энциклопедия
ТУГАН — Имя, образованное от слова туган (кровный родственник, брат). Сохранилось в фамилии Туганов. Эта фамилия встречается также у русских. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Туган-Барановский Михаил Иванович (1865-1919) — английский экономист. Его работы были посвящены, главным образом, проблемам торговли и денежного обращения. Источник прибыли Торренс видел не в эксплуатации наемных рабочих, а в продаже товаров по ценам выше стоимости. Торренс разделял… … Словарь бизнес-терминов
ТУГАН-БАРАНОВСКИЙ — Михаил Иванович (1865 1919), российский экономист, историк, один из представителей легального марксизма . Труды по проблемам политэкономии, истории промышленности и кооперативному движению в России … Современная энциклопедия