-
1 рыт
I1) вечер;тӧрыт рыт — вчера вечером; шоныд рыт — тёплый вечер; рытлань — под вечер; рытсянь — с вечера; рытӧдз — до вечера; рытъясын — вечерами; рытъяс кӧдзыдӧсь нин — вечера уже холодныебыд рыт, ен петӧм рыт — каждый вечер;
2) вечер ( общественное собрание в это время);печать лунлы сиӧм рыт — вечер, посвящённый дню печати; поэзиялы сиӧм рыт — вечер, посвящённый поэзии; клубъясын нуӧдсьӧны шойччан рытъяс — в клубах проводятся вечера отдыха IIвыпускнӧй рыт — выпускной вечер;
запад;тӧлыс рытсянь — ветер с западаӧшиньыс рытӧ видзӧдӧ — окно выходит на запад, окно смотрит на запад;
-
2 рыт-рыт
все вечера подряд; все вечера напролёт;рыт-рыт шӧйтны — шататься все вечера подрядрыт-рыт книга сайын пукавны — все вечера напролёт сидеть за книгой;
-
3 рыт-асыв
(-л-)собир. утренние и вечерние часы; по утрам и вечерам;рыт-асыв гуляйтны — гулять до утра (букв. весь вечер и всю ночь)луннас уджалӧ, а рыт-асывнас чери кыйӧ — днём он работает, а по утрам и вечерам рыбачит вечерние и ночные часы; вечернее и ночное время;
-
4 тӧрыт
вчера || вчерашний;тӧрытӧдз — до вчерашнего дня; тӧрытсянь — со вчерашнего днятӧрыт рыт — вчера вечером;
-
5 аддзысьны
неперех.1) найтись; отыскаться, обнаружиться, находиться;менам и нянь аддзысис — у меня и хлеб нашёлсявошӧмтор аддзысис — пропажа отыскалась;
2) ирон. выискаться, найтись, браться;кысь толькӧ аддзысьӧны татшӧм йӧзыс — откуда только берутся такие людиаддзысис велӧдысь — вот умник выискался;
3) встретиться, увидеться;ми аддзысим — мы встретились;аддзысян (прич.) рытӧ — в вечер встречи;
см. тж. паныдасьны -
6 воштысьны
Iнеперех.1) потерять что-л. (выронив, забыв) или оказаться обокраденным;ме тӧрыт воштыси — у меня вчера была пропажавоштысьысь — (прич.) лишившийся чего-л;
2) деваться, деться;ог тӧд, кытчӧ воштысьны шогысь — не знаю, куда деваться от горя IIнекытчӧ воштысьны — деться некуда;
неперех.1) добраться;талун колӧ гортӧ воштысьны — сегодня надо добраться до домаместаӧ воштысьны — добраться до места;
2) добиться, дойти, дослужиться;◊ Мортӧ воштысьны — пробить себе дорогу, выбиться в люди -
7 воӧм
1) прибытие, приход, приезд|| прибывший, пришедший; приехавший; приезжий;воӧмӧн тшӧтш — сразу по прибытии; поездлӧн воӧм — прибытие поездавиччысьтӧг воӧм — неожиданный приезд;
2) поступление (товаров и т.п.) || поступивший;3) наступление || наступивший ( о времени);4) вызревание, созревание, дозревание || вызревший, созревший, поспевший; дозрелый;нянь воӧм — созревание хлеба; вывті воӧм нянь — переспелый хлеб; воӧм нянь — созревший хлеб; воӧм ур — хорошо выцветшая белкавотӧс воӧм — вызревание ягод;
5) выигрыш || выигранный;воӧм вылӧ надейтчыны — рассчитывать на выигрышвоӧм сьӧм — выигранные деньги;
6) и.д. приставание; нападки;7) прилёт || прилётный; -
8 вӧвны
употр. только в прош. вр.1) быть, иметься, существовать;дӧвалӧн вӧлі куим челядь — у вдовы было трое детейвӧліны выль журналъяс — имелись новые журналы;
2) быть, находиться;кильчӧыс игана вӧлі — крыльцо у них было закрыто; колхоз вӧлі кык верст сайын — колхоз находился в двух километрахвӧр керка вӧлі ю дорын — лесная избушка находилась на берегу речки;
3) быть, присутствовать, находиться; участвовать;миян сёрнитігӧн сійӧ эз вӧв — он не присутствовал при нашем разговоревӧвны собрание вылын — участвовать в собрании;
4) оказаться;5) состояться;6) находиться в каком-л. состоянии;7) в роли связки при именном сказ.;тӧрыт вӧлі выльлун — вчера был понедельникбатьныс вӧлі писар — их отец был писарем;
-
9 гажӧдчан
увеселительный;гажӧдчан рыт — вечер отдыха гажӧдчан ёртыд джын ёрт на: воан кӧ шогӧ, югзьӧдас бокӧ — погов. друзья познаются в беде (букв. друг по веселью - полдруга: попадёшь в беду - отойдёт в сторону)гажӧдчан прогулка — увеселительная прогулка;
-
10 гожся
летний;гожся паськӧм — летняя одежда; гожся пӧтка — птицы, появившиеся на свет весной и проводившие лето на севере; гожся уджъяс — летние работы; пасьтасьны гожся ног — одеться полетнему; пукаліс гожся лӧнь рыт — был летний тихий вечер гожся луныд йӧлӧн-выйӧн исковтӧ — погов. летний день год кормит (букв. летний день молоком-маслом катится)гожся кадӧ — в летнюю пору;
-
11 дзик
1) совсем, совершенно; отнюдь;дзик ӧні — сейчас, в данный момент, в данную минуту; дзик ӧти — только один, единственный; дзик ӧтмоза — совершенно одинаково; дзик паныда — совсем напротив; дзик пыр —дзик выль — совсем новый;
а) немедленно, в один момент;б) всё время; всегда, беспрерывно;сійӧ дзик абу татшӧм дума — он отнюдь не такого мнения;дзик сэтчӧ (сылы) — кодь — под стать кому-чему-л; дзик ставыс — всё, всё целиком дзик бӧб — глуп, как сивый мерин; дзик йӧй — круглый дурак; дзик кывсьытӧм — небезызвестный; дзик нинӧм — ровным счётом ничего; дзик ӧткодьӧсь — два сапога пара2) ровно;3) точно;4) непременно, определённо;5) вполне;тайӧ дзик тырмымӧн — этого вполне достаточномиян вылӧ надейтчыны дзик позьӧ — на нас вполне можно положиться;
6) вплоть;7) самый;дзик шалаш бердын — около самого шалаша; дзик чум дорті мунны — ехать мимо самого чума ◊ дзик веськодь — наплевательский; дзик веськыда шуны (висьтавны) — положа руку на сердце; дзик прӧстаысь — ни за что, ни про что; дзик сідз — слово в словодзик берег дорас — у самого берега;
-
12 ен
(-м-)I1) бог || божий;ен керка — церковь; ен мам — богородица; ен бурӧн — божьим благословением; слава богу; ен могысь ( или ен могысьӧн) — ради бога; пожалуйста; ен могысьӧн видз асьтӧ — ради бога, береги себя; енлы кевмыны — молиться богу; енлы эскытӧм морт — атеист; енмӧ лэптыны ( или кыпӧдны, пуктыны) — боготворить; обожествлять; фетишизировать; торъя мортӧс енмӧ лэптан вояс — годы культа личности; енмӧй видз! — боже сохрани! енмыс тӧдӧ — бог его знает; ен ног ( или ен ногӧн) — по-божески; ен нога —кыйсянвӧралан ен — бог охоты;
а) божеский; божественный;ен нога книгаяс — божественные книги;б) набожный;ен нога пӧч — набожная старушка;ен сыкӧд — бог с ним; ен тӧдтӧм — безбожный; неверующий; ен тӧдтӧм морт — безбожник; ен тӧдысь ( или енмӧс тӧдысь) —а) набожный;б) ирон. ханжа;енмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдліс — в сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуют;ен нимнад рушкуыд оз пӧт — посл. божьим именем сыт не будешь; мед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдз — твоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)2) диал. икона;ен чом — божница разг.; ен ув пельӧс — передний угол3) уст. небо, небеса;шондіа енмӧн воим гортӧ — мы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе); енма-муа костын — (овны —) между небом и землёй (жить, быть); он кӧ уджав, енсьыс оз киссьы — если не работаешь, с неба не сыплется ◊ Быттьӧ ен киӧн босьтіс — как рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло); ен да бур шуд! — с богом! (счастливого пути!); ен джаджйӧ он пуксьӧд — с лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь); енлысь корыштны — уст. зарезать, заколоть ( скотину); ен сыкӧд — чтоб не сглазить; не во вред будет сказано; кагаыс ен сыкӧд зэв мича — ребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано ( или чтобы не сглазить); ен югыд —енмыс сэзь — небо чистое;
а) дневной свет;ен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-а — закрыл бы и солнце, только это тебе не по силам;б) божий свет;ен югыдыс паськыд — букв. божий свет широкIIдиал.1) каждый;ен рыт — каждый вечерен петӧм лун — каждый божий день;
2) весь; целый;ен кузь лун — целый день, весь долгий деньен арбыд — всю осень;
-
13 казьтылан
памятный;казьтылан пӧв — мемориальная доскаказьтылан рыт — памятный вечер;
-
14 кодкӧ
мест. неопр. кто-то; ктолибо; кто-нибудь; некто;кодкӧ висьталіс — кто-то сказал; кодкӧ воӧ — в те годы, в прошлые годы; кодлыкӧ колӧ мунны — кому-то придётся идти; кодкӧ лунъясӧ — на днях; кодкӧ ногӧн — каким-то образом; кодкӧ пырис сьӧд пася — зашёл некто в чёрном полушубке; кодкӧ рыт — в какой-то вечер - кодкӧ улӧ лэдзчысьны — маскироватьсякодкӧ веськӧдлӧм улын — под чьим-либо началом;
-
15 колльӧдны
перех.1) провожать, проводить;колльӧдны кагаӧс асылын — утром проводить ребёнка; синмӧн колльӧдны кодӧскӧ — провожать кого-л. взглядомколльӧдны зонъясӧс армияӧ — проводить парней в армию;
2) прогнать, прогонять, угнать, угонять;3) коротать, скоротать;рыт колльӧдны — скоротать вечеркад колльӧдны — коротать время;
4) сопровождать;вок воис эз ӧтнас, с=йӧс колльӧд=сны кык ёрт — брат приехал не один, его сопровождали два товарища
-
16 коллявны
перех.1) см. колльӧдны в 1 знач. 2) проводить, провести; коротать, скоротать;коллявны лун-вой — коротать время; рыт коллявны — коротать вечерколлявны гожӧм сиктын — провести лето в деревне;
3) гнать, угнать;4) провести, проводить; отметить, отпраздновать;праздник коллявны — провести праздникколлявны нимлун — отметить именины;
5) выпроваживать, выпроводить; -
17 коллялӧм
и.д.1) препровождение;рыт гажтӧма коллялӧм — скучное препровождение вечеракад коллялӧм вӧсна — для препровождения времени;
2) угон3) празднование;праздник коллялӧм бӧрын — после празднования; чужан лун коллялӧм — празднование дня рождениявыль во коллялӧм — празднование нового года;
-
18 котрӧдлыны
перех.1) быстро водить; заставлять бегать, гонять кого-л;2) быстро, бегом носить;котрӧдлыны чаг бипур дорӧ — бегом носить щепки к кострукотрӧдлыны пес чуркаяс — бегом носить чурки;
-
19 котыртны
1) перех. организовать, объединить; сплотить;котыртны йӧктан рыт — организовать вечер танцевкотыртны активлысь сюрӧс — сплотить ядро актива;
2) перех. формировать, учредить;котыртны правительство — формировать правительствокомиссия котыртны — учредить комиссию;
3) неперех. куститься; ветвиться;4) диал. собирать, собрать -
20 котыртысь
1) организатор || организующий;рыт котыртысь — организатор вечера; удж котыртысь — организатор работыйӧзӧс котыртысь вын — организующая людей сила;
2) кустящийся; образующий большое гнездо;котыртысь сю — кустящаяся рожькотыртысь картупель — картофель, образующий большое гнездо;
См. также в других словарях:
Рыт — Село Рыт Рът Страна БолгарияБолгария … Википедия
ұрытісті — сын. Ұрытісі бар, ұрытіс өскен. – Кәрия, біз жылқыда қыршаңқы, жауыр, қарақаптал, құлында сақау, ұ р ы т і с т і қатпа тай бар ма? (Коммунизм таңы, 23. 03. 1958, 3) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ұрыт — зат. Маңғол тайпаларының бірі. Өр Ононнан қозғалған торғауыт, ұ р ы т, манғұттың мыңдықтары топтасып, лек легімен Керуленге бет алды (Е.Тұрсынов, Темірлан, 159) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Дебели-Рыт — Село Дебели Рыт Дебели рът Страна БолгарияБолгария … Википедия
Илаков-Рыт — Село Илаков Рыт Илаков рът Страна БолгарияБолгария … Википедия
Енев-Рыт — Село Енев Рыт Енев рът Страна БолгарияБолгария … Википедия
Средни-Рыт — Село Средни Рыт Средни рът Страна БолгарияБолгария … Википедия
Община Елена — Страна Болгария Статус община Входит в Великотырновскую область Включает 124 населённых пункта Административный центр Елена Кмет Сашо Петков Топалов … Википедия
Елена (община) — У этого термина существуют и другие значения, см. Елена (значения). Община Елена Община Елена Герб … Википедия
Елена (город) — Город Елена Елена Герб … Википедия
Города Великотырновской области — Великотырновская область# Алеково (Област Велико Търново) > Алеково (Велико Тырново) # Александрово (Област Велико Търново) > Александрово (Велико Тырново) # Арбанаси > Арбанаси # Асеново (Област Велико Търново) > Асеново (Велико Тырново) #… … Википедия
