-
21 кара
I 1. прил.1) чёрный (о цвете, окраске)кара чәч — чёрные во́лосы
кара буяу — чёрная кра́ска
2) тёмный, чёрный ( более тёмный по сравнению с обычным цветом)кара күзләр — чёрные глаза́
күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо
3) поэт. тёмный, дрему́чий4) темноко́жий, сму́глыйбер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка
кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к
5) вороно́й ( о масти лошади)кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)
6) разг.а) гря́зный, нечи́стый, чума́зый ( ребёнок)кара куллар — гря́зные ру́ки
кара бармаклар — нечи́стые па́льцы
б) гря́зный, нечи́стый; нести́раныйкара керләр — гря́зное бельё
кара күлмәк — нести́раная руба́шка
7) уст. чёрный, курно́йкара мунча — чёрная ба́ня
кара өй — курна́я изба́, ку́хня ( в пятистенных домах или домах с пристройкой)
8) чёрный, неквалифици́рованный, физи́чески тяжёлый и́ли гря́зный (о работе, труде и т. п.)кара эш — чёрная рабо́та
9) перен.; уст. тёмный, просто́й; необразо́ванный; из простонаро́дьякара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д
10) разг.; миф. чёрный, дурно́й, злой, нечи́стыйкара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла
11) перен. чёрный, тёмный, тра́урныйкара кием — тра́урная оде́жда
һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде
12) перен.; поэт. чёрный, го́рестный, безра́достный, безотра́дный, тяжёлый, мра́чный; тру́дныйкара уйлар — мра́чные ду́мы
кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́
кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́
кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́
13) перен. чёрный, зло́стный, кова́рный, престу́пныйкара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли
кара күңел — кова́рная душа́
кара эшләр — престу́пные дела́
14) перен. чёрный, о́чень си́льныйкара кайгы — о́чень си́льное го́ре
кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье
15) в сложн. сл. переводится компонентом черно-кара мыеклы — черноу́сый
кара кашлы — чернобро́вый
кара күзле — черноо́кий, черногла́зый
кара яллы — черногри́вый
•- кара балан
- кара балык
- кара бөрлегән
- кара бөтнек
- кара бүрек
- кара груһ
- кара елан
- кара җиләк
- кара җимеш
- кара зирек
- кара икмәк
- кара кан
- кара карга
- кара карлыган
- кара көрән
- кара кучкыл
- кара кучкыллы
- кара кызыл
- кара кымыз
- кара май
- кара өрәңге
- кара пар
- кара солы
- кара су
- кара сырга
- кара сыргак
- кара тал
- кара тояк
- кара тут
- кара тутлы
- кара түш
- кара үрдәк••кара акыл — непросвещённое разуме́ние
кара алтын — чёрное зо́лото, нефть
кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре
кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая
кара гайбәт — чёрная спле́тня
кара диндар — фана́тик
кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру
кара исәп (хисап) — приблизи́тельный подсчёт ( в уме)
кара исемлек — чёрный спи́сок
кара козгын — чёрный во́рон ( специальная закрытая машина для перевозки заключённых)
кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни
кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день
кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря
кара көнгә җыю — копи́ть (что-л.) на чёрный день
кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки
кара күмергә калу (кара кисәүгә әйләнү) — сгоре́ть дотла́
кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)
кара реакция — ист. чёрная реа́кция
кара сакал — нужда́, несча́стье
карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи
кара такта — чёрная доска́ ( для вывешивания фамилий отстающих и нарушителей порядка)
кара чаган — па́клен
кара шар салу — забаллоти́ровать, прокати́ть на вороны́х ( не избрать)
кара эчле — см. кара йөрәк
кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик
кара явым — осе́нние дожди́ (холодные, продолжительные)
кара ягу — очерни́ть, оклевета́ть (кого-л.)
- кара йөз- кара йөрәк
- кара көю
- кара тир түгү
- кара яну 2. сущ.1) каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек)каралар белән уйнау — игра́ть чёрными
2) перен. не́что чёрное, чернота́; силуэ́т, очерта́ния; теньII сущ.еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное
черни́ла || черни́льныйкара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами
кара порошогы — черни́льный порошо́к
кара кара — чёрные черни́ла
кара табы — черни́льное пятно́
-
22 картайту
перех.ста́рить, соста́рить, де́лать, сде́лать бо́лее ста́рымсакал сезгә килешми, картайта — борода́ вам не идёт, ста́рит
кешене эш картайтмый, кайгы картайта — (погов.) не труд, а го́ре ста́рит челове́ка
-
23 көрәк
сущ.лопа́та, лопа́тка уменьш. (деревянная, совковая, штыковая, сапёрная)тимер көрәк — желе́зная лопа́та; за́ступ
- көрәк сабысоскысыман көрәк — совко́вая лопа́та
- көрәк сакал
- көрәк тешләр -
24 күк ала
-
25 күсә
прил.1) безборо́дыйкүсә кеше — безборо́дый челове́к
2) ре́дкий; ре́дко-, ску́до-күсә сакал — ре́дкая борода́
күсә сакаллы — редкоборо́дый; скудоборо́дый; безборо́дый
һәр сакаллы берәр төк бирсә, күсә дә сакаллы булыр — (погов.) с ми́ру по ни́тке - го́лому руба́шка (букв. е́сли ка́ждый борода́тый даст по волоси́нке, и безборо́дый ста́нет борода́тым)
-
26 кырма
I прил.1) подбри́тый ( по краям)кырма сакал — подбри́тая борода́
2) щети́нистый (подбородок, усы)II сущ.; мед.; уст.трахо́ма; конъюнктиви́т -
27 кыру
I перех.1) скобли́ть, подска́бливать/подскобли́ть; соска́бливать/соскобли́ть || скобле́ниебүрәнә кыру — скобли́ть бревно́
идәннән балчык кыру — соска́бливать гли́ну с по́ла
2) брить, побри́ть; сбрива́ть/сбрить; подбрива́ть/подбри́ть, обри́ть || бритьё, подбрива́ниесакал кыру — брить бо́роду
чигә кыру — обри́ть висо́к (во́лосы на виске́)
3)а) скребну́ть/скрести́; чи́стить, вы́чистить, выскрёбываябасманы кыру — вычища́ть ступе́ньки ( скребком)
б) очища́ть/очи́стить || очище́ние от ве́рхнего сло́я ( моркови)4) см. кыршуитек аякны кыра — сапоги́ натира́ют но́ги
5) точи́ть, выта́чивать/вы́точить ( на токарном станке) || точе́ние6) тере́ть, протира́ть/протере́ть || протира́ние (овощей, мяса через тёрку, тёркой)7) перен. скребну́ть/скрести́ ( на душе), точи́тькүңелне кыру — по́ртить настрое́ние
•- кырып бетерү
- кырып карау
- кырып тазарту
- кырып ташлау
- кырып чыгу II перех.1) истребля́ть/истреби́ть || истребле́ниедошманны кыру — истребля́ть враго́в
пулемёттан кыру — истребля́ть из пулемёта
2) громи́ть, разгроми́ть || погро́м, разгро́м (произведённый кем-л.)бөтен бүлмәләрне кырып йөри — громи́т все ко́мнаты (весь дом)
3) ирон. наде́лывать/наде́лать (дела́)ни кырдың инде? — ну, что ты наде́лал?
күп эш кырды дисеңме? — ду́маешь, он мно́го наде́лал дел?
••кырган (кыргансың) икән! — налома́л же (ты) дров!
-
28 өлкәнлек
сущ.взро́слость, старшинство́, пожило́й во́зрастсакал - өлкәнлек билгесе бит ул — борода́ же - при́знак взро́слости
-
29 селкетү
перех.1) шевели́ть || шевеле́ниеср. кыймылдатукуян озын колакларын селкетте — за́яц пошевели́л свои́ми дли́нными уша́ми
2) кача́ть/качну́ть, пока́чивать || кача́ние, пока́чиваниеср. чайкалдыруатынчыкны селкетү — покача́ть каче́ли
дулкын көймәне селкетә — во́лны кача́ют ло́дку
җил агач башларын селкетә — ве́тер кача́ет верху́шки дере́вьев
3) трясти́, встря́хивать/встряхну́ть, потряса́ть/потрясти́ || тря́ска, встря́хиваниесм. тж. селкүсакал селкетү — потря́хивать бородо́й
алмасы төшсен дип агачны селкетү — трясти́ я́блоню, что́бы осы́пались я́блоки
туктаган сәгатьне селкетү — встряхну́ть останови́вшиеся часы́
юлдагы селкетүләрдән ару — уста́ть от доро́жной тря́ски
шартлау көче якындагы йортларны дер селкетте — си́ла взры́ва потрясла́ бли́жние зда́ния
4) шата́ть, поша́-тывать/пошата́ть, расша́тывать/расшата́ть || шата́ние (чего-л.)см. тж. какшату 1)казыкны селкетү — расшата́ть кол
-
30 сирәк
1. прил.1) ре́дкийсирәк кунак — ре́дкий гость
сирәк агачлар — ре́дкие дере́вья
сирәк теш — ре́дкие зу́бы
сирәк сакал — ре́дкая (жи́дкая) борода́
сирәк чәчләр — ре́дкие во́лосы
2) разрежённыйсирәк һава — разрежённый во́здух
3) перен. ре́дкий, едини́чный; исключи́тельныйсирәк очрак — ре́дкий слу́чай
бу турыда сирәк кеше генә белә — об э́том зна́ют немно́гие (лю́ди)
4) ре́дкий, ре́дкостныйсирәк була торган сәләт — ре́дкостные спосо́бности
2. нареч.сирәк металлар — ре́дкие мета́ллы
ре́дко; и́зредкасирәк күренү — появля́ться ре́дко
- сирәк урмансирәк килү — приходи́ть ре́дко
- сирәк очрый торган -
31 тәкә талы
см. кәҗәсакал -
32 түгәрәк
1. прил.1)а) кру́глый, окру́глыйтүгәрәк күл — кру́глое о́зеро
түгәрәк көзге — кру́глое зе́ркало
түгәрәк бүлмә — окру́глая (ова́льная) ко́мната
б) кругово́йтүгәрәк оборона — кругова́я оборо́на
2) полукру́глый; полукру́гомтүгәрәк сакал — борода́ полукру́гом
3) в отдельных выраж. кру́гленькийтүгәрәк сумма — кру́глая су́мма
түгәрәк пот — кру́гленький (т.е. более чем полный) пуд
4) перен.а) по́лный ( достигший полноты проявления)түгәрәк хатыннар инде без — мы по́лные (в по́лном смы́сле) же́нщины
б) комплекто́ванный, по́лный, име́ющий все обы́чные ( необходимые) атрибу́тытүгәрәк гаилә — по́лная семья́ (т.е. есть и отец, и мать, и дети)
5) перен. норма́льный; хорошо́ устро́енный; в доста́тке2. сущ.тормышыбыз түгәрәк — на́ша жизнь хорошо́ устро́ена
1)а) круг, окру́жностьмәйдан түгәрәге — окру́жность пло́щади
б) танцева́льный и т. п. кругтүгәрәк уртасында бию — пляса́ть в це́нтре кру́га
2) круг (площадь, ограниченная окружностью)түгәрәкнең мәйданы — пло́щадь кру́га
түгәрәк квадратурасы — квадрату́ра кру́га
3) перен. кружо́кәдәби түгәрәк — литерату́рный кружо́к
драма түгәрәге — драмати́чесий кружо́к
түгәрәк әгъзалары — чле́ны кружка́
•- түгәрәк булып
- түгәрәк дата
- түгәрәк дулкыннар
- түгәрәк өстәл
- түгәрәк өстәл артында
- түгәрәк саннар -
33 үремләнү
-
34 чакал
сущ.; диал.шака́л; см. тж. чүл бүресечүл күрке - чакал, ир күрке - сакал — (погов.) краса́ пусты́ни - шака́л, краса́ мужчи́ны - борода́
-
35 чал
1. прил.1) седо́й, с про́седьючал баш — седа́я голова́
чал чәч — седо́й во́лос
чал чәчле — седовла́сый; с седы́ми волоса́ми
чал сакал — седа́я борода́
чал сакаллы — седоборо́дый; с седо́й бородо́й
2) перен.; поэт. седо́й (дре́вний)чал Урал — седо́й Ура́л
чал тарих — седа́я старина́ (исто́рия)
3) ча́лый, серова́то-бе́лый, беле́сый ( о масти лошади)2. сущ.чал ат — ча́лая ло́шадь
седина́, про́седь; серебро́, и́ней перен.; поэт.чал кергән чәч — во́лосы с про́седью
чал кергән баш — голова́ с про́седью
сакалында чал күренә — в бороде́ прогля́дывает седина́
- чал керү- чал төшү -
36 чуалчык
прил.1) лохма́тый, взлохма́ченный, беспоря́дочныйчуалчык сакал — лохма́тая борода́
чуалчык чәч — взлохма́ченные во́лосы
2) пу́таный, запу́танный, беспоря́дочный, непосле́довательный, нея́сный (мысли, думы, мечты, сны и т. п.); см. тж. буталчык3) сло́жный, непоня́тный, хаоти́чный, сму́тный (период, время, вопрос и т. п.) -
37 käcäsaqal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сакалівський — прикметник … Орфографічний словник української мови
сакал — Ирләрнең иягендә һәм яңагында үсә торган чәч сыман йон. Кайбер хайван һәм кошларда: тамак асты турысыннан сузылып төшеп торган озын йоннар, төкләр яки каурыйлар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Джан-Сакал-Мангит — Село, ныне не существует Джан Сакал Мангит † укр. Джан Сакал Мангит крымскотат. Can Saqal Manğıt Страна … Википедия
Кок-Сакал — Село, ныне не существует Кок Сакал † укр. Кок Сакал крымскотат. Kök Saqal Страна … Википедия
Узун-Сакал-Джанкой — село, ныне не существует Узун Сакал Джанкой † укр. Узун Сакал Джанкой крымскотат. Uzun Saqal Canköy Страна … Википедия
кырыну — Сакал мыекны төбенә кадәр кисү, кистерү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
парикмахер — Сакал мыек кыру, чәч алу, чәч бөдрәләтү, чәч буяу кебек эшләр белән шөгыльләнүче оста … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Ленское — У этого термина существуют и другие значения, см. Ленское. Село Ленское укр. Ленське крымскотат. Dört Saqal Страна … Википедия
Ленское (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ленское. Село Ленское укр. Ленське крымскотат. Dört Saqal Страна … Википедия
Озёрное (Джанкойский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Озёрное. Село Озёрное укр. Озерне крымскотат. Uzun Saqal Страна … Википедия
Бахчёвка — Село Бахчёвка укр. Бахчівка крымскотат. Aqsaqal Merkit Страна Украина … Википедия