Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

тянуть+за+душу

  • 1 тянуть

    1) тягти́, тягну́ти; ( волочить) волокти́; ( пить) ціди́ти; (хмельное, трубку) смокта́ти; (тащить, незаконно брать) цу́пити

    \тянуть ду́шу из кого́, \тянуть за́ душу кого́ — перен. ду́шу вийма́ти з ко́го

    \тянуть жи́лы из кого́ — тягну́ти (тягти́, сота́ти) жи́ли з ко́го

    \тянуть за язы́к кого́ — тягти за язи́к кого́

    \тянуть чью ру́ку (сто́рону) — тягти́ ру́ку за ким

    2) ( влечь к себе) тягти́, ва́бити [до се́бе], порива́ти
    3) ( тяготеть) тяжі́ти, -жі́ю, -жі́єш и -жу́, -жи́ш
    4) (медлить, мешкать) зволіка́ти; тягти́

    \тянуть вре́мя — зволіка́ти час

    5) ( весить) ва́жити, тягти́
    6) (о птицах: тянуться) тягти́ся, тягну́тися; ( лететь) леті́ти, поэз. ли́нути
    7) (безл.: о струе воздуха) тягти́; ( о неприятном запахе) нести́, тхну́ти

    Русско-украинский словарь > тянуть

  • 2 влечь

    1) (тянуть, уносить силою) тягти, волокти, (вульг.) тарганити. Влечь за собою - тягти, вести за собою;
    2) (к чему) вабити, тягти, поривати до чого (личн. и безл.). [Не знаю, що мене до тебе тягне (Франко). Туди мою пориває душу].
    * * *
    I см. влегать II
    1) ( тащить) волокти́, волочи́ти, тягти́, тягну́ти

    \влечь за собо́ю что — перен. спричиня́ти (спричи́нювати) що, спричиня́тися (спричи́нюватися) до чо́го, тягти́ (вести́) за собо́ю що

    2) ( привлекать) тягти́, тягну́ти, притяга́ти, притя́гувати, ва́бити, прива́блювати, порива́ти

    Русско-украинский словарь > влечь

См. также в других словарях:

  • тянуть за душу — мучить, трепать нервы, выматывать душу, мотать нервы, портить кровь, выматывать всю душу, дергать, изводить, тиранствовать, не давать житья Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Тянуть за душу — кого. Разг. Неодобр. Изводить, удручать чем либо неприятным, нудным, скучным и т. п. Начнут ноты выводить, просто так за душу и тянут. Паншин этот да вот твоя (Тургенев. Дворянское гнездо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • тянуть за душу — тянуть душу из кого 1) Мучить кого л., причинять страдания кому л. 2) Изводить, доводить до изнеможения, надоедая, приставая с чем л …   Словарь многих выражений

  • Тянуть [за] душу — из кого. Разг. Неодобр. Мучить, терзать, изводить кого л. ФСРЯ, 486; Глухов 1988, 162; БТС, 1360; Верш. 7, 105; СОСВ, 66; ДП, 146. // [кому]. Неодобр. Пск. Утомлять, огорчать, расстраивать кого л. ПОС 10, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • тянуть —   Тянуть жилы мучить, изводить кого н. чем н., эксплуатировать кого н.     Сколько можно тянуть из нас жилы!   Тянуть за душу кого что (разг.) терзать кого н., заставлять испытывать неприятное душевное состояние.     Несделанное дело тянет за… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТЯНУТЬ — тяну, тянешь, д. н. нет, несов. 1. кого что. Напрягая, натягивая, тащить, волочить. Тянуть снасть. Тянуть веревку. Тянуть шнур. || Напрягая, расправлять, расширять. Тянуть холст. 2. что. Изготовлять из металла (проволоку) путем волочения (спец.) …   Толковый словарь Ушакова

  • тянуть — тяну/, тя/нешь; тя/нущий; тя/нутый; нут, а, о; нсв. см. тж. тянуться 1) а) кого что Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Тяну/ть канат. Пусти, не тяни платье! …   Словарь многих выражений

  • тянуть — тяну, тянешь; тянущий; тянутый; нут, а, о; нсв. 1. кого что. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Т. канат. Пусти, не тяни платье! Тяни верёвку на себя! Братишка тянет сестру за рукав. Куда ты меня тянешь?… …   Энциклопедический словарь

  • тянуть душу — см. тянуть за душу …   Словарь многих выражений

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/… …   Толковый словарь Даля

  • Душу тянуть (вытягивать, мотать) — ДУША, и, вин. душу, мн. души, душ, душам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»