-
61 Salm
m -(e)s, -e тирадаболтология, einen langen Salm machen фам. "тянуть волынку", ["резину", "кота за хвост"]"распространяться" о чём-л. Unsere Tante erzählt immer denselben Salm, keiner hört mehr hin.Nun mach keinen langen Salm, sondern sag, was los ist. Vielleicht kann ich dir helfen.Gestern abend kam sie eine halbe Stunde später nach Hause. Da hat ihre Mutter ihr vielleicht einen Salm erzählt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Salm
-
62 волынка
I жен.; муз.bagpipe, bagpipesII жен.; только ед.; разг.(медлительность, затягивание дела) dawdling, delay, procrastination, dilatoriness, slackingтянуть волынку — to dawdle, to drag out, to be dilatory
-
63 wursteln
vi разг не спеша трудиться, ковыряться, копаться, возиться; тянуть волынку, волынить; работать спустя рукава; слоняться без дела; жить помаленьку, прозябать -
64 mollare
1. v.t.1) (allentare) отпускать2) (abbandonare) бросить; уйти2. v.i.сдаться, уступить, отступиться"Tanta gente mi stimola a non mollare" (G. Guareschi) — "Многие уговаривают меня не отступаться" (Г. Гуарески)
quando attacca a parlare, non la molla più — когда он начинает говорить, его не остановишь
3.•◆
tira e molla — канитель (волынка) (f.)dopo un lungo tira e molla si decise — после долгих колебаний он, наконец, решился
-
65 волынка
-
66 fare come l'asino del pentolaio
a) подвигаться вперед с частыми остановками (как осел коробейника);b) тянуть волынку, рассказывать сказку про белого бычка. -
67 -C547
тянуть волынку (пример см. В-1011). -
68 -L926
тянуть волынку; канителить. -
69 -S1574
тянуть волынку, неохотно делать что-л. -
70 -T658
± канителить, судить да рядить, тянуть волынку:Letizia. — C'era da immaginarselo! E gli sta bene! Se invece di fare tanti tira e molla con la lampada gli avesse telefonato per un appuntamento, si sarebbero incontrati fuori e sarebbero stati tutti contenti. (A. De Benedetti, «Da giovedì a giovedì»)
Летиция. — Так я и знала! И поделом ему! Если бы вместо всей этой канители с лампой она ему позвонила и назначила свидание, они бы встретились на улице, и все были бы довольны. -
71 -V566
тянуть волынку, канителить. -
72 волынка
-
73 волынка
ж1. найанбон (сурнаи машкдор) 2- прост. кашолакорӣ, сусткорӣ; тянуть волынку сусткорӣ кардан -
74 fortwursteln
-
75 волынка
ж.2) прост. ( затягивание дела) lungaggini f plтянуть / заводить волынку — menare / tirare per le lunghe; menare il can per l'aia -
76 harp on the same string
1) Общая лексика: завести волынку2) Макаров: твердить одно и то же, тянуть одну и ту же песнюУниверсальный англо-русский словарь > harp on the same string
-
77 fortwursteln
-
78 ser un demorón
гл.разг. тянуть бодягу (Ю. Ам.; волынку, резину) -
79 harp on one string
твердить одно и то же; ≈ тянуть одну и ту же ( или всё ту же) песню, завести волынкуNo matter what we say, he keeps on harping on the same string. — Что ему ни говори - он все свое твердит.
См. также в других словарях:
ТЯНУТЬ ВОЛЫНКУ — кто о чём Начинать долгий и скучный разговор. Подразумевается, что кто л. имеет склонность вести продолжительные беседы, независимо от их важности, необходимости. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (X) только отнимает время у собеседника… … Фразеологический словарь русского языка
Тянуть волынку — Прост. Пренебр. Медлить с чем либо, затягивать какое либо дело. Уберёмся и распишемся, говорил Семён… Хватит волынку тянуть… Я, в общем, так решил (Анашенков. Сестрёнка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
тянуть — Тащить, влачить, волочить, дергать, рвать.. Не тяни, а дергай. . Ср … Словарь синонимов
тянуть — тяну, тянешь; тянущий; тянутый; нут, а, о; нсв. 1. кого что. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Т. канат. Пусти, не тяни платье! Тяни верёвку на себя! Братишка тянет сестру за рукав. Куда ты меня тянешь?… … Энциклопедический словарь
тянуть бодягу — тяну/ть бодягу, волынку, резину; разг. Медлить, мешкать с осуществлением чего л … Словарь многих выражений
ЗАВЕСТИ ВОЛЫНКУ — кто о чём Начинать долгий и скучный разговор. Подразумевается, что кто л. имеет склонность вести продолжительные беседы, независимо от их важности, необходимости. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (X) только отнимает время у собеседника… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАВОДИТЬ ВОЛЫНКУ — кто о чём Начинать долгий и скучный разговор. Подразумевается, что кто л. имеет склонность вести продолжительные беседы, независимо от их важности, необходимости. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (X) только отнимает время у собеседника… … Фразеологический словарь русского языка
РАЗВЕСТИ ВОЛЫНКУ — кто о чём Начинать долгий и скучный разговор. Подразумевается, что кто л. имеет склонность вести продолжительные беседы, независимо от их важности, необходимости. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (X) только отнимает время у собеседника… … Фразеологический словарь русского языка
РАЗВОДИТЬ ВОЛЫНКУ — кто о чём Начинать долгий и скучный разговор. Подразумевается, что кто л. имеет склонность вести продолжительные беседы, независимо от их важности, необходимости. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (X) только отнимает время у собеседника… … Фразеологический словарь русского языка
заводить волынку — тянуть время, медлить, тянуть волынку, тянуть резину Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Заводить/ завести (затеять) волынку — 1. Разг. Неодобр. То же, что тянуть волынку. БМС 1998, 96. 2. Жарг. угол., арест. Затеять ссору. СРВС 2, 37; СРВС 3, 84; ТСУЖ, 33. 3. Жарг. угол., арест. Устроить саботаж, беспорядки в колонии. ТСУЖ, 59. 4. Жарг. угол. Затеять игру, развлечение.… … Большой словарь русских поговорок