Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

тям

  • 1 sand-man

    n дит.
    дрімота (казковий чоловічок, що сипле дітям в очі пісок, щоб їм хотілося спати)

    the sand-man comes (is about) — дітям час спати, дрімота йде

    English-Ukrainian dictionary > sand-man

  • 2 fools and bairns should never see half-done work

    дуракам та дітям півроботи не показують
    var: never look at half-done work
    дуракам та дітям пів роботи не показують

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > fools and bairns should never see half-done work

  • 3 good

    good [gυd]
    1. a ( better; best)
    1) хоро́ший; прия́тный;

    good features краси́вые черты́ лица́

    ;

    good to see you разг. прия́тно вас ви́деть

    ;

    good news до́брая весть

    2) уме́лый, иску́сный;

    good at languages спосо́бный к языка́м

    3) ми́лый, любе́зный;

    how good of you! как э́то ми́ло с ва́шей стороны́!

    4) до́брый; доброде́тельный;

    good works до́брые дела́

    ;

    good citizen добропоря́дочный граждани́н

    5) послу́шный ( о ребёнке)
    6) значи́тельный; разг. здоро́вый;

    good thrashing здоро́вая взбу́чка

    ;

    a good deal значи́тельное коли́чество, мно́го

    7) го́дный; поле́зный;

    a good man for челове́к, подходя́щий для

    ;

    milk is good for children молоко́ де́тям поле́зно

    ;

    I am good for another 10 miles я спосо́бен пройти́ ещё 10 миль

    8) надлежа́щий, целесообра́зный;

    to have good reason to believe име́ть все основа́ния счита́ть

    9) надёжный, кредитоспосо́бный
    10) све́жий, неиспо́рченный;

    good food доброка́чественная, све́жая пи́ща

    ;

    good lungs здоро́вые лёгкие

    11) плодоро́дный
    ◊

    good morning до́брое у́тро

    ;

    good gracious! Го́споди! ( восклицание)

    ;

    as good as всё равно́ что; почти́

    ;

    he as good as promised me он почти́ что обеща́л мне

    ;

    to be as good as one's word держа́ть (своё) сло́во

    2. n
    1) по́льза;

    to the good на по́льзу; в чью-л. по́льзу

    ;

    for the good of ра́ди, из-за

    ;

    what is the good of it? кака́я по́льза от э́того?; како́й в э́том смысл?

    ;

    it is no good бесполе́зно

    2) добро́, бла́го;

    to do smb. good помога́ть кому́-л.; исправля́ть кого́-л.

    ◊

    for good (and all) навсегда́, оконча́тельно

    Англо-русский словарь Мюллера > good

  • 4 keep

    keep [ki:p]
    1. v (kept)
    1) держа́ть, не отдава́ть;

    you may keep the book for a month мо́жете держа́ть э́ту кни́гу ме́сяц

    ;

    to keep hold of smth. не отдава́ть, держа́ть что-л.

    2) храни́ть; сохраня́ть; бере́чь
    3) заде́рживать;

    to keep the children after school заде́рживать ученико́в по́сле заня́тий

    4) соблюда́ть (правило, договор и т.п.), сдержа́ть (слово, обещание); повинова́ться ( закону)
    5) содержа́ть, име́ть;

    to keep a shop име́ть магази́н

    ;

    to keep a garden име́ть сад

    6) содержа́ть, обеспе́чивать;

    to keep a family содержа́ть семью́

    7) вести́ (дневник, счета, книги и т.п.)
    8) управля́ть, вести́;

    to keep house вести́ хозя́йство

    9) име́ть в прода́же;

    do they keep postcards here? здесь продаю́тся откры́тки?

    he kept me waiting он заста́вил меня́ ждать

    ;

    I won't keep you long я вас до́лго не задержу́

    11) продолжа́ть де́лать (что-л.);

    keep moving! проходи́те!, не заде́рживайтесь!

    ;

    he kept laughing the whole evening он весь ве́чер не перестава́л смея́ться

    12) сохраня́ть новизну́, све́жесть; не устарева́ть;

    the matter will keep till tomorrow с э́тим мо́жно подожда́ть до за́втра

    ;

    it's only good news that keeps то́лько до́брые ве́сти мо́гут ждать

    ;

    meat will keep in the cellar мя́со в по́гребе не испо́ртится

    13) скрыва́ть, ута́ивать;

    to keep a secret не выдава́ть та́йну

    ;

    you are keeping smth. from me вы что́-то от меня́ скрыва́ете

    14) держа́ться, сохраня́ться; остава́ться (в известном положении, состоянии и т.п.);

    the weather keeps fine де́ржится хоро́шая пого́да

    ;

    to keep one's bed остава́ться в посте́ли, не встава́ть с посте́ли

    15) охраня́ть, защища́ть;

    to keep the town against the enemy защища́ть го́род от врага́

    ;

    to keep the goal стоя́ть в воро́тах ( о вратаре)

    16) содержа́ть ( любовницу)
    17) сде́рживать;

    to keep (in) one's feelings сде́рживать свои́ чу́вства

    18) име́ть в услуже́нии, в распоряже́нии;

    to keep a cook име́ть по́вара

    19) пра́здновать, справля́ть;

    to keep one's birthday справля́ть день рожде́ния

    20) разг. жить;

    where do you keep? где вы обрета́етесь?

    ;

    how are you keeping? как пожива́ете?

    21) разг. проводи́ть заня́тия; функциони́ровать; рабо́тать ( об учреждении);

    school keeps today сего́дня в шко́ле есть заня́тия

    а) де́лать (что-л.) с упо́рством, насто́йчиво;

    he kept hard at work for a week он упо́рно рабо́тал це́лую неде́лю

    ;
    б) заставля́ть (кого-л.) де́лать (что-л.);
    в) пристава́ть с про́сьбами;
    а) держа́ть(ся) в отдале́нии; не подпуска́ть бли́зко; остерега́ться;
    б) пря́тать;

    keep knives away from children пря́чьте ножи́ от дете́й

    ;
    а) держа́ться в стороне́;
    б) уде́рживать, заде́рживать;
    в) скрыва́ть;

    he kept the news back он утаи́л э́ту но́вость

    ;
    а) подавля́ть ( восстание; чувство); держа́ть в подчине́нии;
    б) заде́рживать рост, меша́ть разви́тию;

    to keep down prices не допуска́ть повыше́ния цен

    ;
    в) не встава́ть, продолжа́ть сиде́ть или лежа́ть;
    г):

    he can't keep down his food его́ всё вре́мя рвёт

    ;
    keep from уде́рживать(ся), возде́рживаться от чего-л.;

    what kept you from doing it? почему́ вы э́того не сде́лали?

    ;

    he kept his anxiety from showing он стара́лся не вы́дать своего́ волне́ния

    ;
    а) сде́рживать ( свои чувства и т.п.);
    б) не выпуска́ть; заставля́ть сиде́ть до́ма ( больного);

    to be kept in быть оста́вленным по́сле уро́ков, без обе́да ( о школьнике)

    ;
    в) подде́рживать;

    to keep in fire подде́рживать ого́нь

    ;

    to keep in with smb. остава́ться в хоро́ших отноше́ниях с кем-л.

    ;
    keep off держа́ть(ся) в отдале́нии; не подпуска́ть;

    keep off! наза́д!

    ;

    keep off the subject! не каса́йтесь э́того вопро́са!

    ;

    keep off the grass! не ходи́те по траве́!

    ;

    keep your mind off this не ду́майте об э́том, вы́киньте э́то из головы́

    ;
    а) продолжа́ть (делать что-л.);

    to keep on reading продолжа́ть чита́ть

    ;
    б):

    to keep on fire подде́рживать ого́нь

    ;
    в) сохраня́ть в пре́жнем положе́нии;

    he was kept on at his old job его́ оста́вили на пре́жней рабо́те

    ;
    г) не снима́ть; оставля́ть;

    to keep on one's hat не снима́ть шля́пы

    ;
    д) докуча́ть, надоеда́ть (at);
    е) брани́ть (at);

    to keep on at a person разг. беспреста́нно брани́ть кого́-л.

    ;
    а) не допуска́ть, не впуска́ть; не позволя́ть (of);

    to keep children out of mischief не дава́ть де́тям шали́ть

    ;
    б) остава́ться в стороне́, не вме́шиваться (of);

    to keep out of smb.'s way избега́ть кого́-л.

    ;

    to keep out of smth. избега́ть чего́-л.

    ;
    keep to приде́рживаться; держа́ться чего-л.;

    keep to the right! держи́тесь пра́вой стороны́!

    ;

    to keep to the subject держа́ться те́мы

    ;
    а) держа́ть в подчине́нии;
    б) препя́тствовать (росту, развитию, распространению);

    to keep the prices under препя́тствовать повыше́нию цен

    ;
    а) держа́ться на пре́жнем у́ровне ( о ценах и т.п.);
    б) держа́ться бо́дро;
    в) подде́рживать в до́лжном поря́дке;
    г) подде́рживать;

    to keep up a correspondence подде́рживать перепи́ску

    ;
    д) не дава́ть засну́ть;
    е) соблюда́ть, приде́рживаться;

    to keep up old traditions соблюда́ть или подде́рживать ста́рые тради́ции

    ;
    ж) быть хорошо́ осведомлённым, быть в ку́рсе;

    to keep up on international law хорошо́ знать междунаро́дное пра́во

    ;
    з) продолжа́ть;

    keep it up! не остана́вливайтесь!, продолжа́йте!

    ;
    keep up with smb. держа́ться наравне́ с кем-л., не отстава́ть
    а) составля́ть компа́нию, сопровожда́ть;
    б) дружи́ть;

    to keep covered воен. держа́ть на прице́ле

    ;

    to keep (smb.) going

    а) сохрани́ть (чью-л.) жизнь;
    б) помо́чь (кому́-л.) материа́льно;

    to keep oneself to oneself быть за́мкнутым, необщи́тельным; сторони́ться люде́й, избега́ть о́бщества

    ;

    to keep up with the Joneses жить не ху́же люде́й

    ;

    to keep watch дежу́рить

    2. n
    1) содержа́ние, пи́ща, проко́рм;

    to earn one's keep зарабо́тать на пропита́ние

    2) запа́с ко́рма для скота́
    3) гла́вная ба́шня ( средневекового замка)
    4) тех. контрбу́кса
    ◊

    in good (in low) keep в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии

    ;

    for keeps разг.

    а) навсегда́;
    б) соверше́нно

    Англо-русский словарь Мюллера > keep

  • 5 put up

    put up а) поднимать; put up your hand if you know the answer. б) строить,воздвигать (здание и т. п.); Do you know how to put up a tent? в) ставить(пьесу); Next year we shall put up "King Lear". г) показывать, выставлять; вы-вешивать (объявление); you are not allowed to put up advertisements on thiswall without special permission. д) возносить (молитву); е) выставлять на про-дажу; After grandmother's death, the furniture was put up for sale. ж) повы-шать (цены); Rents are fixed and cannot be put up. з) вкладывать (деньги); Ifyou put up your share, Father will put up the rest. и) паковать; She put up aparcel for her daughter. к) консервировать; Every summer Mother puts up alarge quantity of ripe fruit. л) выставлять свою кандидатуру (на выборах); Doyou really intend to put up for that seat? м) выдвигать чью-либо кандидатуру(на выборах); I would like to put up that man as the best person for thechairmanship. н) организовывать, устраивать; to up a fight устроить драку; toput up a resistance оказывать сопротивление; о) принимать, давать приют (гос-тям) I can put up two adults, but no children. п) останавливаться в гостиницеи т. п. (at) We can put up at the hotel, or with friends. р) терпеть; ми-риться, примириться (with) I can't put up with it any longer. I can put upwith anything. с) выдвигать (аргумент и т. п.) What argument do you have toput up against that? т) вспугнуть (дичь) These dogs are often used for puttingup birds. у) obs. убирать, прятать (вещи и т. п.); вкладывать (меч в ножны);прекращать борьбу

    Англо-русский словарь Мюллера > put up

  • 6 sandman

    sandman [ˊsændmæn] n
    детск. дрёма;

    the sandman is about шутл. ≅ де́тям пора́ спать

    Англо-русский словарь Мюллера > sandman

  • 7 to

    to [tu: (полная форма); tυ(редуцированная форма, употр. перед гласными); tə (редуцированная форма, употр. перед согласными)]
    1. prep

    the way to Moscow доро́га в Москву́

    ;

    turn to the right поверни́те напра́во

    ;

    I am going to the University я иду́ в университе́т

    ;

    the windows look to the south о́кна выхо́дят на юг

    2) указывает на пределы движения, расстояния, времени, количества, колебаний на, до;

    to climb to the top взобра́ться на верши́ну

    ;

    (from Saturday) to Monday (с суббо́ты) до понеде́льника

    ;

    he could be anywhere from 40 to 60 ему́ мо́жно дать от сорока́ до шести́десяти лет

    3) указывает на высшую степень (точности, аккуратности, качества и т.п.) до, в;

    to the best advantage наилу́чшим о́бразом; в са́мом вы́годном све́те

    ;

    to the minute мину́та в мину́ту; с то́чностью до мину́ты

    to the rescue на по́мощь

    ;

    to that end с э́той це́лью

    5) указывает на лицо, по отношению к которому или в интересах которого совершается действие: передаётся дат. падежом:

    a letter to a friend письмо́ дру́гу

    ;

    a party was thrown to the children де́тям устро́или пра́здник

    6) передаётся род. падежом и указывает на отношения:

    Mary is sister to John Мэ́ри — сестра́ Джо́на

    ;

    he has been a good father to them он был им хоро́шим отцо́м

    ;

    secretary to the director секрета́рь дире́ктора

    ;

    assistant to the professor ассисте́нт профе́ссора

    7) указывает на результат, к которому приводит данное действие, или на изменение состояния на, к, до;

    to bring to poverty довести́ до бе́дности

    ;

    to fall to decay ( или ruin) разру́шиться, прийти́ в упа́док

    8) указывает на принадлежность к чему-л. или на прикрепление к чему-л. к, от, для;

    to fasten to the wall прикрепи́ть к стене́

    ;

    key to the door ключ от две́ри

    ;

    there is an outpatient department attached to our hospital при на́шей больни́це есть поликли́ника

    9) указывает на сравнение, числовое соотношение или пропорцию на; к; про́тив;

    3 is to 4 as 6 is to 8 три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́

    ;

    ten to one he will find it out де́вять из десяти́ за то, что он э́то узна́ет

    ;

    the score was 1 to 3 спорт. счёт был 1: 3

    ;

    it was nothing to what I had expected э́то пустяки́ в сравне́нии с тем, что я ожида́л

    10) указывает на близость, соприкосновение с чем-л., соседство к, в;

    shoulder to shoulder плечо́ к плечу́

    ;

    face to face лицо́м к лицу́

    to this he answered на э́то он отве́тил

    ;

    deaf to all entreaties глух ко всем про́сьбам

    ;

    to my disappointment к моему́ разочарова́нию

    ;

    to my surprise к моему́ удивле́нию

    ;

    to one's liking по вку́су

    to dance to music танцева́ть под му́зыку

    ;

    he sang to his guitar он пел под гита́ру

    13) указывает на лицо, в честь которого совершается действие за, в честь;

    we drink to his health мы пьём за его́ здоро́вье

    shut the door to закро́йте дверь

    ;

    I can't get the lid of the trunk quite to я не могу́ закры́ть кры́шку сундука́

    ◊

    to bring to привести́ в созна́ние

    ;

    to come to прийти́ в созна́ние

    ;

    to and fro взад и вперёд; туда́ и сюда́

    2) употребляется вместо подразумеваемого инфинитива, чтобы избежать повторения:

    I am sorry I can't come today — Oh! but you have promised to Извини́те, но я не могу́ прийти́ сего́дня — Но ведь вы обеща́ли

    Англо-русский словарь Мюллера > to

  • 8 Chams

    Этнография: тям, тямы, чам (народ во Вьетнаме, Камбодже и Таиланде)

    Универсальный англо-русский словарь > Chams

  • 9 public assistance

    державна допомога; суспільна опіка; державна грошова допомога (бідним, інвалідам, дітям тощо)

    English-Ukrainian law dictionary > public assistance

  • 10 release

    1) звільнення (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); наказ суду про звільнення; відмова ( від права тощо); передача права іншій особі; документ про відмову від права; документ про передачу права; розписка ( про передачу прав або майна); прощення; опублікування; розмороження ( рахунку)
    2) звільняти (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); відмовлятися ( від права); передавати право іншій особі; прощати; обнародувати, опубліковувати; розморожувати ( рахунок)
    •

    release from custody in the courtroom — 1) звільнення з-під варти в залі суду 2) звільняти з-під варти в залі суду

    release on an undertaking not to leave — = release on an undertaking not to leave a city 1) звільнення під підписку про невиїзд ( з міста тощо) 2) звільняти під підписку про невиїзд ( з міста тощо)

    release on an undertaking not to leave a city — = release on an undertaking not to leave

    release on one's own recognizance — 1) звільнення з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим 2) звільняти з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим

    release pending notice of appeal — 1) звільнення з-під варти до розгляду заяви про апеляцію 2) звільняти з-під варти до розгляду заяви про апеляцію

    - release a prisoner
    - release a right
    - release absolutely
    - release by obligee
    - release clause
    - release conditionally
    - release date
    - release during a trial
    - release early
    - release finally
    - release for exemplary behavior
    - release for lack of evidence
    - release from an obligation
    - release from confinement
    - release from custody
    - release from duties
    - release from jail
    - release from punishment
    - release gradually
    - release in one's own custody
    - release of a claim
    - release on a petition
    - release on bail
    - release on condition
    - release on discretion
    - release on licence
    - release on license
    - release on parole
    - release on the instruction
    - release pending a trial
    - release pending appeal
    - release pending sentence
    - release pending trial
    - release prior to trial
    - release unconditionally

    English-Ukrainian law dictionary > release

  • 11 UNICEF

    скор.

    English-Ukrainian law dictionary > UNICEF

  • 12 United Nations

    United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization — Організація Об'єднаних націй з питань освіти, науки і культури (скор. ЮНЕСКО)

    - United Nations Organizations

    English-Ukrainian law dictionary > United Nations

  • 13 unjustifiable

    невиправданий, який не має виправдання, який не може бути виправданий

    unjustifiable infliction of pain — ( to children) невиправдане завдання болю ( дітям)

    - unjustifiable invasion
    - unjustifiable killer
    - unjustifiable killing

    English-Ukrainian law dictionary > unjustifiable

  • 14 like

    {laik}
    I. 1. подобен, сходен, приличащ на
    in LIKE manner по същия начин
    the portrait is very LIKE потретът много си прилича (с оригинала)
    to be LIKE someone приличам на някого
    LIKE father LIKE son какъвто бащата, такъв и синът, крушата не пада по-далече от дървото
    LIKE master LIKE man какъвто господарят, такъв и слугата
    as LIKE as an apple to an oyster, as LIKE as chalk and chees съвършено различии, коренно противоположни
    2. еднакъв, равен (и мат.)
    II. n нещо подобно/еднакво/равно, такъв/подобен човек
    and the LIKE и тем подобии
    did you ever see the LIKE of it? виждал ли си някога нещо подобно? we shall never see his LIKE again никога вече няма да видим човек като него
    the LIKE of which какъвто
    he and his LIKE (s), he and the LIKE (s) of him той и такива като него
    I have never seen the LIKE (s) of this такова нещо не съм виждал
    III. 1. като, подобно на, както
    to run LIKE anything/blazes/hell/the (very) devil тичам като луд
    to work LIKE blazes работя като фурия
    there is nothing LIKE walking, etc. нищо не може да се сравни с/да замени ходенето пеш и пр.
    who (m) is he LIKE? на кого прилича? what is he LIKE? какво представлява? що за човек е
    2. характерен/типичен за
    that's just LIKE him това е типично за него, такъв си е той
    that's just LIKE a woman! какво друго може да се очаква от жена! женска работа
    3. като
    if everyone worked LIKE me ако всеки работеше като мен
    don't talk LIKE that не говори така
    LIKE anything разг. много усилено, като луд
    to feel LIKE (с ger) ще ми се да
    to feel LIKE crying плаче ми се
    to feel LIKE a cup of tea пие ми се един чай
    go, if you feel LIKE it иди, ако ти се ходи
    to look LIKE приличам на
    that's more LIKE it така е вече по-добре, xa така
    IV. 1. разг. вероятно, възможно
    LIKE enough, very LIKE твърде вероятно
    as LIKE as not вж. likely
    2. простонар. тъй да се каже, някак
    3. почти, насмалко
    I had LIKE to have fallen насмалко щях да падна
    V. 1. сj разг като, както
    tell it LIKE it is кажи гo, както си e
    2. като че ли, сякаш
    VI. 1. харесва, харесвам ми се, обичам
    I LIKE that! хубава работа! и таз хубава! I LIKE lobsters but they don't LIKE me обичам омари, но стомахът ми не ги понася
    it LIKEs me well ост. impers нрави ми се, харасва ми се
    2. искам, желая (to, с inf ger), предпочитам
    I should/would LIKE бих искал/желал
    I'll come if you LIKE ще дойда, ако искате
    just as you LIKE както обичате/желаете
    * * *
    {laik} I. a 1. подобен, сходен, приличащ на; in like manner по същи(2) {laik} prep 1. като, подобно на; както; to run like anything/bl{3} {laik} adv 1. разг. вероятно, възможно; like enough, very like твъ{4} {laik} сj разг. 1. като, както; tell it like it is кажи гo, как{5} {laik} v 1. харесва, харесвам ми се, обичам; I like that! хубав
    * * *
    харесвам; ща; сходен; обичам; равен; еднакъв; като;
    * * *
    1. and the like и тем подобии 2. as like as an apple to an oyster, as like as chalk and chees съвършено различии, коренно противоположни 3. as like as not вж. likely 4. did you ever see the like of it? виждал ли си някога нещо подобно? we shall never see his like again никога вече няма да видим човек като него 5. don't talk like that не говори така 6. go, if you feel like it иди, ако ти се ходи 7. he and his like (s), he and the like (s) of him той и такива като него 8. i had like to have fallen насмалко щях да падна 9. i have never seen the like (s) of this такова нещо не съм виждал 10. i like that! хубава работа! и таз хубава! i like lobsters but they don't like me обичам омари, но стомахът ми не ги понася 11. i should/would like бих искал/желал 12. i'll come if you like ще дойда, ако искате 13. i. подобен, сходен, приличащ на 14. if everyone worked like me ако всеки работеше като мен 15. ii. n нещо подобно/еднакво/равно, такъв/подобен човек 16. iii. като, подобно на, както 17. in like manner по същия начин 18. it likes me well ост. impers нрави ми се, харасва ми се 19. iv. разг. вероятно, възможно 20. just as you like както обичате/желаете 21. like anything разг. много усилено, като луд 22. like enough, very like твърде вероятно 23. like father like son какъвто бащата, такъв и синът, крушата не пада по-далече от дървото 24. like master like man какъвто господарят, такъв и слугата 25. tell it like it is кажи гo, както си e 26. that's just like a woman! какво друго може да се очаква от жена! женска работа 27. that's just like him това е типично за него, такъв си е той 28. that's more like it така е вече по-добре, xa така 29. the like of which какъвто 30. the portrait is very like потретът много си прилича (с оригинала) 31. there is nothing like walking, etc. нищо не може да се сравни с/да замени ходенето пеш и пр 32. to be like someone приличам на някого 33. to feel like (с ger) ще ми се да 34. to feel like a cup of tea пие ми се един чай 35. to feel like crying плаче ми се 36. to look like приличам на 37. to run like anything/blazes/hell/the (very) devil тичам като луд 38. to work like blazes работя като фурия 39. v. сj разг като, както 40. vi. харесва, харесвам ми се, обичам 41. who (m) is he like? на кого прилича? what is he like? какво представлява? що за човек е 42. еднакъв, равен (и мат.) 43. искам, желая (to, с inf ger), предпочитам 44. като 45. като че ли, сякаш 46. почти, насмалко 47. простонар. тъй да се каже, някак 48. характерен/типичен за
    * * *
    like [laik] I. adj 1. подобен, сходен, приличен на; the portrait was pretty but not very \like портретът бе красив, но не приличаше много на оригинала; of \like minds на едно и също мнение; they are as \like as two peas те си приличат като две капки вода; as \like as an apple to an oyster, as \like as chalk and cheese съвършено различни, коренно противоположни; \like nothing on earth ужасен, невъзможен; to be \like s.o., ост., лит. to be \like unto s.o. приличам на някого; whom (разг. who) is he \like? на кого прилича той? what is he \like? какво представлява той? що за човек е той? it looks \like snow като че ли ще вали сняг; it costs s.th. \like 10 pounds струва около 10 лири; s.th. \like разг. прекрасно; великолепно; както трябва да бъде; 2. еднакъв, равен; we are \like as we lie сп. имаме еднакъв брой точки (при игра на голф); II. prep 1. както, като, по същия начин, както; to run \like mad, разг. to run \like anything ( blazes, hell), to run \like the ( very) devil тичам като луд (бесен); to work \like blazes работя като фурия; 2. характерен за, типичен за; that's just \like a woman какво друго може да се очаква от жена! женска работа! • to cry \like anything плача с все сила; \like a shot с голяма бързина; to feel \like ще ми се (да); to feel \like a cup of tea пие ми се чаша чай; III. adv 1.: \like enough, very \like много възможно, твърде вероятно; \like as ост. така както; as \like as not разг. по всяка вероятност; 2. нар. така да се каже, като че ли; he was all of a tremble \like той, така да се каже, трепереше като лист; IV. cj разг., особ. ам. като; като че ли; do it \like he does направѝ го като него; • \like father \like son крушата не пада по-далеко от дървото; \like master \like man какъвто господарят, такъв и слугата; V. n нещо подобно (еднакво, равно); did you ever hear the \like? чували ли сте нещо подобно? and (or) the \like и тям подобни; we shall never look upon his \like again никога вече няма да видим човек като него; \like cures \like клин клин избива; he and his \like(s), разг. he and the \likes of him той и подобните му, той и неговите събратя; \like will to \like, \like attracts \like, \like draws to \like, \like begets \like което си прилича, се привлича ; VI. like v 1. харесвам, харесва ми се, обичам; do as you \like постъпете, както ви е удобно (угодно); I should ( would) \like бих желал; ще ми се; how do you \like his new play? как ти се струва новата му пиеса? just as you \like както желаете (обичате); I \like that! я гледай ти! I \like oysters but they don't \like me обичам да ям стриди, но стомахът ми не ги понася; 2. ост. ( безл.): it \likes me well нрави (харесва) ми се; VII. n pl склонности, предпочитания, влечения; \likes and dislikes вкусове; симпатии и антипатии.

    English-Bulgarian dictionary > like

  • 15 such

    {sʌtʃ}
    I. 1. такъв, подобен
    SUCH a man, SUCH a one такъв човек
    in SUCH cases в такива/подобни случаи
    2. неопределено такъв какъвто
    on SUCH a day as you may go в който/какъвто ден можеш да отидеш
    3. като сравнение такъв
    SUCH love as his такава голяма/искрена/неискрена и пр. (според контекста) любов като неговата
    SUCH beauty as hers такава/толкова голяма хубост като нейната
    4. определено, но неуточнено
    in SUCH and SUCH place, at SUCH and SUCH time на такова и такова/еди-какво си място, в толкова и толкова/едиколко си часа
    SUCH and SUCH a person такова и такова/еди-какво си лице
    5. за усилване при възклицание и пр.
    we had SUCH fun! колко весело прекарахме! толкова се веселихме
    6. SUCH as като, като например
    poets SUCH as Byron поети като (например) Байрон
    insects SUCH as bees, etc. насекоми като пчелите и пр
    7. SUCH as, SUCH that такъв, който/че/щото
    her illness is not SUCH as to cause anxiety болестта и не e такава, че да буди тревога
    his behaviour was SUCH that we all came to hate him държането му беше такова, че ние всички го намразихме
    SUCH as it is такъв какъвто е, макар и недобър и пр.
    you may use my car SUCH as it is можeш да използваш моята кола, макар и да не е толкова добра
    II. 1. такъв
    SUCH is his character такъв му e xaрактерът
    SUCH is the case такъв e случаят
    SUCH was my intention такова беше намерението ми
    2. в съчет
    SUCH as този/такъв който, тези/такива които
    SUCH as live by begging тези, които се препитават с просия
    all SUCH всички такива/от този род
    and (all) SUCH и тем подобни
    as SUCH като такъв, сам по себе си
    the name, as SUCH, means nothing името, само по себе си, не значи нищо
    3. такъв какъвто
    I am sending you SUCH as I have изпращам ти такива, каквито имам
    III. adv толкова, такова, така
    SUCH a long time ago толкова отдавна
    you gave me SUCH a fright толкова/така ме уплаши
    SUCH nasty weather такова отвратително време
    * * *
    {s^tsh} а 1. такъв, подобен; such a man, such a one такъв човек; in such c(2) {s^tsh} pron 1. такъв; such is his character такъв му e xaрактер{3} {s^tsh} adv толкова, такова, така; such a long time ago толкова
    * * *
    такъв;
    * * *
    1. all such всички такива/от този род 2. and (all) such и тем подобни 3. as such като такъв, сам по себе си 4. her illness is not such as to cause anxiety болестта и не e такава, че да буди тревога 5. his behaviour was such that we all came to hate him държането му беше такова, че ние всички го намразихме 6. i am sending you such as i have изпращам ти такива, каквито имам 7. i. такъв, подобен 8. ii. такъв 9. iii. adv толкова, такова, така 10. in such and such place, at such and such time на такова и такова/еди-какво си място, в толкова и толкова/едиколко си часа 11. in such cases в такива/подобни случаи 12. insects such as bees, etc. насекоми като пчелите и пр 13. on such a day as you may go в който/какъвто ден можеш да отидеш 14. poets such as byron поети като (например) Байрон 15. such a long time ago толкова отдавна 16. such a man, such a one такъв човек 17. such and such a person такова и такова/еди-какво си лице 18. such as it is такъв какъвто е, макар и недобър и пр 19. such as live by begging тези, които се препитават с просия 20. such as като, като например 21. such as този/такъв който, тези/такива които 22. such as, such that такъв, който/че/щото 23. such beauty as hers такава/толкова голяма хубост като нейната 24. such is his character такъв му e xaрактерът 25. such is the case такъв e случаят 26. such love as his такава голяма/искрена/неискрена и пр. (според контекста) любов като неговата 27. such nasty weather такова отвратително време 28. such was my intention такова беше намерението ми 29. the name, as such, means nothing името, само по себе си, не значи нищо 30. we had such fun! колко весело прекарахме! толкова се веселихме 31. you gave me such a fright толкова/така ме уплаши 32. you may use my car such as it is можeш да използваш моята кола, макар и да не е толкова добра 33. в съчет 34. за усилване при възклицание и пр 35. като сравнение такъв 36. неопределено такъв какъвто 37. определено, но неуточнено 38. такъв какъвто
    * * *
    such[sʌtʃ] I. adj такъв, подобен; \such a man такъв човек; \such a thing такова (подобно) нещо; animals \such as mice такива животни като мишките; my life is \such a mess! животът ми е толкова объркан! at \such a time в такова време, в такъв момент; no \such thing! дума да не става! да ги нямаме такива! \such is life! такъв (това) е животът! do no \such thing! не прави това! II. pron 1. такъв; as \such като такъв; сам(а) по себе си; по същество; the book isn't interesting as \such книгата, сама по себе си, не е интересна; and \such такива хора (неща); all \such и тям подобни; и прочие; \such as it is; \such as there is такъв какъвто е; такъв какъвто има; макар и да не струва; dinner's on the table, \such as it is обядът, такъв, какъвто е, е на масата; she closed the window with \such force that the glass broke тя затвори прозореца с такава сила (толкова силно), че стъклото се счупи; their problems are \such as to make it impossible for them to live together any longer проблемите им са такива, че те не могат да живеят повече заедно; that's not for \such as you то не е за хора (такива) като теб; 2. търг. те.

    English-Bulgarian dictionary > such

  • 16 suchlike

    {'sʌtʃlaik}
    I. a разг. подобен, такъв, от този род
    and SUCHLIKE и тем подобни
    II. pron разг. някой/нещо от този/същия род
    cinemas, theatres and SUCHLIKE кина, театри и други такива
    * * *
    {'s^tshlaik} а разг. подобен, такъв, от този род; and suchlike и тем(2) {'s^tshlaik} pron разг. някой/нещо от този/същия род; cin
    * * *
    1. and suchlike и тем подобни 2. cinemas, theatres and suchlike кина, театри и други такива 3. i. a разг. подобен, такъв, от този род 4. ii. pron разг. някой/нещо от този/същия род
    * * *
    suchlike[´sʌtʃ¸laik] adj нар. подобен; такъв; and \suchlike и тям подобни.

    English-Bulgarian dictionary > suchlike

  • 17 barmy

    adj
    1) пінистий; бродильний
    2) розм. безглуздий, ідіотський; навіжений

    barmy on the crumpet — не при своєму розумі, не при тямі

    * * *
    a
    1) пінистий; який забродив, зашумував
    2) безглуздий, ідіотський

    English-Ukrainian dictionary > barmy

  • 18 bedtime

    n
    час іти (лягати) спати

    bedtime stories — казки, що розповідають дітям перед сном; небилиці, нісенітниці

    * * *
    I n II a

    English-Ukrainian dictionary > bedtime

  • 19 bedtime story

    2) pl казки, небилиці, маячня

    English-Ukrainian dictionary > bedtime story

  • 20 child guidance

    соціол. робота з важкими дітьми; психологічна, соціальна е медична допомога важким або відстаючим у розвитку дітям

    English-Ukrainian dictionary > child guidance

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТЯМ — народность общей численностью 290 тыс. чел. Основные страны расселения: Вьетнам 100 тыс. чел., Камбоджа 125 тыс. чел., Таиланд 65 тыс. чел. Язык тямский. Религиозная принадлежность верующих: индуисты, мусульмане сунниты …   Современная энциклопедия

  • тям — іменник чоловічого роду тяма розм., рідко …   Орфографічний словник української мови

  • Тям — народность общей численностью 290 тыс. чел. Основные страны расселения: Вьетнам 100 тыс. чел., Камбоджа 125 тыс. чел., Таиланд 65 тыс. чел. Язык тямский. Религиозная принадлежность верующих: индуисты, мусульмане сунниты.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • тям — понимание, разум, память , тямить,тямлю понимать , южн., зап., псковск., воронежск., тамб. (Даль), донск. (Миртов), укр. тямити, тямлю соображать , блр. цямiць – то же. Считают родственным греч. τημελέω забочусь, охраняю , τημελής усердный (см.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • тям — у, ч., розм., рідко. Те саме, що тяма …   Український тлумачний словник

  • ВЬЕТНАМ — [Социалистическая Республика Вьетнам; ò ], гос во в Юго Вост. Азии. Территория: 332,6 тыс. кв. км. Столица: Ханой (ок. 2,5 млн чел. 2000). Крупнейшие города: Хошимин (свыше 5 млн), Хайфон (1,5 млн) …   Православная энциклопедия

  • ТЯМИТЬ — что, южн., зап., тамб., пск. тямлить, вор. (темя?) знать, разуметь, смыслить или понимать; уметь, мороковать; | видеть, слышать, постигать чувствами; | помнить. Не тямишь, так не берись. Он тямит по русски, тямит грамоту. Ему, что ни говори,… …   Толковый словарь Даля

  • Чампа — У этого термина существуют и другие значения, см. Чампа (значения). Чампа вьетн. Chăm Pa, Chiêm Thành …   Википедия

  • Тьямпа — Индокитай в 1100 году. Территория Чампа выделена зелёным Чампа, или Тьямпа (вьетн. Chăm Pa, Chiêm Thành) государство (объединение княжеств), существовавшее в VII XVII веках на территории центрального и южного Вьетнама, наследник известного со II… …   Википедия

  • Тямпа — вьетн. Chăm Pa, Chiêm Thành 192  1832 …   Википедия

  • дети — вне типов см. Приложение II дете/й де/тям дете/й детьми/ о де/тях О Русь! забудь былую славу …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»