тяжёлый подъём

тяжёлый подъёмный крюк
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• snag hook

тяжёлый предмет — oggetto pesante

тяжёлый чемодан — valigia pesante

чемодан тяжёлый — questa valigia pesa

тяжёлая дверь — porta massiccia

тяжёлые портьеры — tende pesanti

тяжёлое здание — edificio pesante (imponente)

тяжёлый обед — pranzo pesante

тяжёлая еда — cibi pesanti

тяжёлые шаги — passi pesanti

"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)

тяжёлые черты лица — lineamenti marcati

тяжёлый подбородок — mento pronunciato

тяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)

тяжёлый подъём — salita faticosa (strada in salita)

для неё математика тяжёлый предмет — per lei la matematica è una materia ostica

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto

тяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)

тяжёлый перевод — traduzione goffa

тяжёлая жизнь — vita grama

тяжёлые условия — condizioni difficili

тяжёлое поражение — brutta sconfitta

тяжёлые налоги — imposte gravose

тяжёлое впечатление — impressione deprimente

"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)

тяжёлая вина — colpa grave

тяжёлое преступление — delitto efferato

тяжёлое предчувствие — triste presentimento

тяжёлое оскорбление — insulto pesante

тяжёлое наказание — dura pena

тяжёлое ранение — ferita grave

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлые роды — parto travagliato

тяжёлая агония — agonia straziante

тяжёлый сон — sonno inquieto

тяжёлое похмелье — brutto mal di testa dopo la sbronza

понести тяжёлые потери — subire gravi perdite

"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)

"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)

тяжёлый воздух — aria viziata

тяжёлая артиллерия — artiglieria pesante

тяжёлая промышленность — industria pesante

у него тяжёлая рука — picchia forte

он тяжёл на подъём — è un sedentario

с тяжёлым сердцем — a malincuore

тяжёлая атлетика — sollevamento pesi

не ешьте ничего тяжёлого! — non mangiate cibi pesanti!

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

тяжёлый нрав — carácter grosero

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

тяжёлый нрав — carácter grosero

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказа́ние — severe punishment ['pʌ-]

тяжёлая ка́ра — heavy / severe penalty

тяжёлые испыта́ния войны́ — the ordeal(s) of war

тяжёлый уда́р — heavy blow

тяжёлая рабо́та — hard work / toil

тяжёлая зада́ча — difficult problem

тяжёлое дыха́ние — heavy breathing

в тяжёлых усло́виях — under trying conditions

тяжёлая боле́знь — serious / painful illness

тяжёлое состоя́ние — grave condition

тяжёлое преступле́ние — grave / serious crime

тяжёлая отве́тственность — heavy responsibility

тяжёлые мы́сли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обя́занность — painful duty

тяжёлое впечатле́ние — painful / grin impression

тяжёлое зре́лище — painful / distressing sight

с тяжёлым чу́вством — with a heavy heart

у него́ тяжёлый хара́ктер — he is a difficult man; he is hard to get on with

тяжёлый за́пах — oppressive / heavy smell

тяжёлый во́здух — close air

в ко́мнате тяжёлый во́здух — the room is stuffy / close

тяжёлая промы́шленность — heavy industry

тяжёлое машинострое́ние — heavy engineering (industry)

тяжёлая артилле́рия — heavy artillery

тяжёлая пи́ща — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказание — severe punishment

тяжёлая кара — heavy / severe penalty

тяжёлые испытания войны — the ordeal(s) of war

тяжёлый удар — heavy blow

тяжёлая работа — hard work / toil

тяжёлая задача — difficult problem

тяжёлое дыхание — heavy breathing

в тяжёлых условиях — under trying conditions

тяжёлая болезнь — serious / painful illness

тяжёлое состояние — grave condition

тяжёлое преступление — grave / serious crime

тяжёлая ответственность — heavy responsibility

тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обязанность — painful duty

тяжёлое впечатление — painful / grin impression

тяжёлое зрелище — painful / distressing sight

с тяжёлым чувством — with a heavy heart

у него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with

тяжёлый запах — oppressive / heavy smell

тяжёлый воздух — close air

в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close

тяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry

тяжёлая артиллерия — heavy artillery

тяжёлая пища — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

тяжёлый сон — sommeil lourd

тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

тяжёлый во́здух — air lourd

тяжёлый стиль — style lourd

с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

тяжёлый чемодан — авыр чемодан

тяжёлая работа — авыр эш

тяжёлая обязанность — мәшәкатьле вазифа

тяжёлые шаги — авыр адымнар

тяжёлое дыхание — авыр сулыш

тяжёлый сон — газаплы йокы

тяжёлое наказание — каты җәза

тяжёлая вина — зур гаеп

тяжёлая рана — авыр яра

тяжёлое чувство — авыр тойгы

тяжёлое зрелище — авыр күренеш

тяжёлые дни — күңелсез көннәр

тяжёлые мысли — авыр уйлар

тяжёлое машиностроение — авыр машиналар төзү

тяжёлая артиллерия — авыр артиллерия

тяжёлый танк — авыр танк

тяжёлое наказа́ние — éine hárte Stráfe

тяжёлая зада́ча — éine schwére Áufgabe

тяжёлый вопро́с — schwíerige Fráge

тяжёлое дыха́ние — mühsamer Átem

тяжёлый стиль — schwérfälliger Stil

тяжёлая боле́знь — érnste Kránkheit

челове́к с тяжёлым хара́ктером — ein únverträglicher [schwíeriger] Mensch

тяжёлый на подъём — schwérfällig

тяжёлая пи́ща — gróbes [schwérverdauliches] Éssen

тяжёлый во́здух — dúmpfe [stíckige] Luft

тяжёлые вещи — ауыр әйберҙәр

тяжёлая пища — ауыр аҙыҡ

тяжёлый труд — ауыр эш

тяжёлая походка — һалмаҡ атлау

тяжёлое заболевание — ҡаты сир

тяжёлый характер — ауыр холоҡ

тяжёлое преступление — ауыр енәйәт

тяжёлое чувство — ауыр тойғо

тяжёлый удар — ныҡ һуғыу

тяжёлая атлетика — ауыр атлетика

тяжёлая промышленность — ауыр сәнәғәт

тяжёлая рука: — 1) ҡаты ҡуллы

2) ҡул арты ауыр; тяжёлый на подъём — ауыр ҡуҙғалыусан