-
1 тяжёлый
тяжёлый 1. schwer 2. (суровый) schwer, hart тяжёлое наказание eine harte Strafe 3. (трудный) schwer, schwierig, beschwerlich; mühevoll (утомительный) тяжёлая задача eine schwere Aufgabe тяжёлый вопрос schwierige Frage тяжёлый физический труд Schwerarbeit f тяжёлое дыхание mühsamer Atem 4. (тяжеловесный) schwerfällig тяжёлый стиль schwerfälliger Stil 5. (серьёзный) ernst, schwierig тяжёлая болезнь ernste Krankheit 6. (неуживчивый) unverträglich; unbequem человек с тяжёлым характером ein unverträglicher ( schwieriger] Mensch а тяжёлая промышленность Schwerindustrie f тяжёлый вес спорт. Schwergewicht n тяжёлый на подъём schwerfällig тяжёлая пища grobes ( schwerverdauliches] Essen тяжёлый воздух dumpfe ( stickige] Luft -
2 schweres Heizöl
тяжёлое котельное топливо, тяжёлый мазутDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > schweres Heizöl
-
3 schweres\ Heizöl
тяжёлое котельное топливо, тяжёлый мазут -
4 schwerer Zustand
тяжёлое состоя́ние n -
5 schwerer Kraftstoff
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > schwerer Kraftstoff
-
6 schweres Öl
-
7 schwerer Kraftstoff
тяжёлое топливоDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > schwerer Kraftstoff
-
8 schweres Mineralöl
тяжёлое минеральное маслоDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > schweres Mineralöl
-
9 schweres Schmieröl
тяжёлое (высоковязкое) смазочное маслоDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > schweres Schmieröl
-
10 schwerer Kern
тяжёлое ядроEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > schwerer Kern
-
11 schwerer\ Kraftstoff
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > schwerer\ Kraftstoff
-
12 schweres\ Mineralöl
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > schweres\ Mineralöl
-
13 schweres\ Schmieröl
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > schweres\ Schmieröl
-
14 Webstuhlöl
-
15 hohe Strafe
тяжёлое наказание, большой срок тюремного заключенияDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hohe Strafe
-
16 Notzeit
тяжёлое вре́мя, вре́мя бе́дствий -
17 Schwermaschinenbau
тяжёлое машинострое́ние -
18 schwere Erkrankung
-
19 schwerer Zustand
-
20 Schweröl
сущ.2) геол. (сырая) тяжёлая нефть3) тех. мазут, нефть, тяжёлое нефтяное топливо, тяжёлое масло (тяжёлая фракция каменноугольной смолы)4) авт. тяжёлые фракции нефти (температура выкипания 350... 500 град. С)5) нефт. брайтсток, высоковязкое (нефтяное) цилиндровое масло, креозотовое масло, нефтяное цилиндровое масло, остаточное котельное топливо, тяжёлая нефть, тяжёлое моторное топливо, тяжёлое масло (фракция каменноугольной смолы)
См. также в других словарях:
тяжёлое КЗ — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN heavy fault … Справочник технического переводчика
тяжёлое — получить тяжёлое ранение • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тяжёлое дизельное топливо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heavy fuel oilHFO … Справочник технического переводчика
тяжёлое дистиллятное масло — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN heavy neutral oil … Справочник технического переводчика
тяжёлое карбюраторное топливо — лигроин керосин — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы лигроинкеросин EN vaporizing oil … Справочник технического переводчика
тяжёлое масло каталитического крекинга — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN heavy cycle oil … Справочник технического переводчика
тяжёлое моторное масло — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN heavy fuel oil … Справочник технического переводчика
тяжёлое нарушение режима работы (энергосистемы) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN severe disturbance … Справочник технического переводчика
тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN severe power system disturbance … Справочник технического переводчика
тяжёлое облучение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN acute radiation … Справочник технического переводчика
тяжёлое повреждение активной зоны при аварии ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN severe core damageSCD … Справочник технического переводчика