-
41 тяжелый на ногу
[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (both variants) or modif (var. with long-form Adj); fixed WO (var. with short-form Adj)]=====⇒ one cannot walk long distances, one tires easily:- X has trouble walking.Большой русско-английский фразеологический словарь > тяжелый на ногу
-
42 тяжелый на подъем
[AdjP; subj-compl with copula (subj: human) or modif (long-form var. only)]=====1. a person who is inactive, does not move about readily, does not like to go out anywhere:- it's hard to get X off his derrifere (rear end etc);- X is slow-moving (sluggish).♦ Он тяжел на подъем, его даже в кино трудно вытащить. It's hard to get him off his derriere, even to go to the movies2. a person who gets down to work on things slowly and with great reluctance:- X is slow off the blocks (the mark).♦ Он тяжел на подъем, но если уж возьмется за что-нибудь, то делает добросовестно. He's a slow starter, but when he finally gets down to something he does it conscientiously.Большой русско-английский фразеологический словарь > тяжелый на подъем
-
43 тяжелый на руку
[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (both variants), or modif (var. with long-form Adj)]=====⇒ (one) delivers hard blows when hitting another:- (be) heavy-handed.Большой русско-английский фразеологический словарь > тяжелый на руку
-
44 тяжелый несчастный случай
rus тяжелый несчастный случай (м)eng serious accidentБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > тяжелый несчастный случай
-
45 тяжелый острый фебрильный пемфигус
rus тяжелый острый фебрильный пемфигус (м), острая лихорадочная злокачественная пузырьчатка (ж); острая злокачественная пузырьчатка (ж)eng butcher's pemphigusБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > тяжелый острый фебрильный пемфигус
-
46 тяжелый вздох
-
47 тяжелый габардин
-
48 тяжелый шелк
-
49 тяжелый воздух
-
50 тяжелый путь
-
51 тяжелый фугасный снаряд
Русско-английский синонимический словарь > тяжелый фугасный снаряд
-
52 тяжелый удар
1. thump2. hard blow -
53 тяжелый дистиллят
тяжелый дистиллят
Дистиллят с температурой кипения, в основном, выше 350 °С при нормальном атмосферном давлении; он состоит из самых тяжелых фракций, полученных при атмосферной перегонке, и фракций, полученных при вакуумной перегонке.
[СТ РК ИСО 1998-1-2004 (ИСО 1998-1:1998, IDT)]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тяжелый дистиллят
-
54 тяжелый изотоп
тяжелый изотоп
Атом, содержащий большее число нейтронов, чем основной изотоп, - например, дейтерий (2H = D) и тритий (3Н = T) - Т.и. водорода (1Н).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тяжелый изотоп
-
55 тяжелый металл
тяжелый металл
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
heavy metal
A metal whose specific gravity is approximately 5.0 or higher. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тяжелый металл
-
56 тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС)
тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС)
атипичная пневмония
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС)
-
57 тяжелый режим работы
тяжелый режим работы
(напр. установки, оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тяжелый режим работы
-
58 тяжелый режим работы изоляционного материала
3.48 тяжелый режим работы изоляционного материала (severe duty conditions of insulating material): Режим работы изоляционного материала, при котором имеют место небольшое отложение токопроводящего материала и длительный период электрической нагрузки или значительные отложения токопроводящего материала и короткий период электрической нагрузки.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тяжелый режим работы изоляционного материала
-
59 тяжелый бензин
-
60 тяжелый бетон
См. также в других словарях:
тяжелый — Тяжеловесный, полновесный, веский, увесистый, грузный, обременительный, стеснительный. См. веский, головоломный, мучительный, толстый, трудный, тяжкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
тяжелый ум — сущ., кол во синонимов: 1 • медлительный ум (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тяжелый — ТЯЖЕЛЫЙ1, обременительный, трудный, тягостный ТЯЖЕЛО, обременительно, трудно, тягостно ТЯЖЕЛЫЙ2, бедственный, злой, катастрофический, мрачный, страшный, трагический, трагичный, тяжкий, ужасный, черный, трад. поэт. лихой, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тяжелый — • тяжелый, увесистый, неподъемный Стр. 1170 Стр. 1171 Стр. 1172 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
тяжелый — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN hard … Справочник технического переводчика
тяжелый — 1 • жутко тяжелый • исключительно тяжелый • крайне тяжелый • страшно тяжелый 2 • тяжелый грех • тяжелый грипп • тяжелый зной • тяжелый кризис • тяжелый налог • тяжелый недуг • тяжелый приступ • тяжелый удар … Словарь русской идиоматики
тяжелый — тяжёлый ая, ое; жёл, жела/ 1) Имеющий большой вес; невесомый. Тяжелая сумка. Тяжелая баржа. Мне нравится, что вы больны не мной, мне нравится, что я больна не вами, что никогда тяжелый шар земной не уплывет под нашими ногами (Цветаева). Синонимы … Популярный словарь русского языка
тяжелый — Индоевропейское – tengh (тяга). Общеславянское – teg (тяга). Древнерусское – тяжелъ (тяга, тяжелый, тяжесть). В русском языке прилагательное известно с XIV в. Вероятно, слово оформилось на великорусской основе, т.к. в других славянских языках оно … Этимологический словарь русского языка Семенова
тяжелый — народн. чижёлый, вятск. (Васн.), казанск. (см. Булич, РФВ 21, 241 и сл.), сюда же тяжкий, укр. тяжкий, блр. цяжкi, ст. слав. тѩжькъ βαρύς (Остром.. Супр., Рs. Sin.), болг. тежък, сербохорв. тежак, ж. тешка, словен. težǝk, ж. težka, чеш. těžky,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тяжелый танк ИС-2 — ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ Без преувеличения можно утверждать, что тяжелый танк ИС 2 ведет свою родословную от танков КВ 1 и КВ 13: первый танк достаточно хорошо известен; о втором до настоящего времени можно было почерпнуть сведения, порой… … Энциклопедия техники
Тяжелый день — Тяжелый (черный) день (понедѣльникъ) иноск. неудачный, несчастливый. Ср. Ничего не продали. Нынче день тяжелый, тяжелый день. Торговцы говорятъ, нейдетъ, говорятъ, товаръ съ рукъ, день тяжелый. Островскій. Пучина. 4, 4. Ср. Кто поумнѣй то насъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)