Перевод: с английского на русский

с русского на английский

тяжело

  • 121 lumbering

    I
    1. present participle of lumber I 2.
    2. noun amer.
    1) рубка леса; лесоразработки
    2) продажа леса
    II
    1. present participle of lumber II 2.
    2. adjective
    1) двигающийся тяжело, шумно; неуклюжий
    2) громыхающий
    Syn:
    clumsy
    * * *
    1 (a) громыхающий
    2 (n) распиловка и продажа леса
    3 (r) двигающийся тяжело
    * * *
    1) рубка леса; лесоразработки 2) продажа леса
    * * *
    [lum·ber·ing || 'lʌmbərɪŋ] n. рубка леса, лесоразработки, продажа леса
    * * *
    громыхающий
    лесоразработки
    неуклюжий
    шумно
    * * *
    I сущ.; амер. 1) рубка леса 2) продажа леса II прил. 1) двигающийся тяжело 2) громыхающий

    Новый англо-русский словарь > lumbering

  • 122 lump

    1. noun
    1) глыба, ком; комок, крупный кусок; a lump in the throat комок в горле; he is a lump of selfishness он эгоист до мозга костей
    2) большое количество, куча; to take in (или by) the lump брать оптом, гуртом; fig. рассматривать в целом
    3) опухоль, шишка; бугор, выступ
    4) collocation болван, дубина, чурбан
    5) рабочие на аккордной оплате; система аккордной оплаты
    6) (attr.) lump sugar колотый или пиленый сахар
    7) (attr.) lump sum а> общая сумма;
    б) денежная сумма, выплачиваемая единовременно;
    в) крупная сумма; on a lump sum basis на аккордной оплате
    2. verb
    1) брать огулом, без разбора; смешивать в кучу, в общую массу (обыкн. lump together, lump with)
    2) тяжело ступать, идти (обыкн. lump along); грузно садиться (обыкн. lump down)
    to lump it волей-неволей мириться с чем-л.
    to lump large иметь важный вид
    * * *
    (n) кусок
    * * *
    кусок, комок
    * * *
    [ lʌmp] n. ком, глыба, кусок; шишка, бугор, выступ; опухоль v. образовывать комки, сбиваться в комки, сваливать; смешивать в кучу, смешивать в общую массу, брать без разбора; тяжело идти, тяжело ступать, грузно садиться; быть недовольным adj. кусок; глыба; опухоль
    * * *
    болванка
    брила
    глыба
    кусок
    ломоть
    лоскут
    обрывок
    опухоль
    шмат
    шматок
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) глыба, ком; крупный кусок б) большое количество в) целое г) д) амер.; сленг 2) опухоль 2. прил. 1) кусковой 2) целый, единый, взятый в целом 3. гл. 1) а) образовывать комки, глыбы и т. п. б) покрывать комками 2) а) смешивать, валить все в одну кучу, в одну массу; рассматривать в целом (не вдаваясь в подробности) б) брать все подряд II гл. 1) выглядеть сердитым 2) разг. быть недовольным (кем-л., чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > lump

  • 123 stump

    noun
    1) пень
    2) обрубок; культя, ампутированная конечность
    3) пенек (зуба)
    4) окурок
    5) огрызок (карандаша)
    6) коротышка
    7) (pl.) joc. ноги; to stir one's stumps collocation поторапливаться, пошевеливаться
    8) тяжелый шаг (сучья)
    2) корчевать
    3) ковылять, тяжело ступать (тж. stump along)
    4) collocation ставить в тупик; I am stumped for an answer не знаю, что ответить
    5) совершать поездки, выступая с речами, агитировать
    6) amer. вызывать на соревнование; подзадоривать
    7) выбивать из игры (в крикете)
    stump up
    * * *
    1 (0) культя; пенек; пень
    2 (n) агитационная поездка по стране; колода; обрубок; палочка для тушевки; растушевка; улей
    3 (v) оставлять без денег; ставить в тупик
    * * *
    обрубок; культя, ампутированная конечность
    * * *
    [ stʌmp] n. пень; окурок, огрызок, обрубок; палочка для тушевки, растушевка, целик v. ставить в тупик; выбивать из игры; ковылять; совершать поездки; агитировать; тяжело ступать; срубать, обрубать, корчевать; вызывать на соревнование, подзадоривать
    * * *
    коротышка
    корчевать
    огарок
    пень
    растушевывать
    * * *
    1. сущ. 1) а) обрубок; культя, ампутированная конечность б) недоразвитая конечность в) шутл. нога г) деревянный протез 2) а) пень б) дерево с обрезанной верхушкой 3) а) окурок б) огрызок (карандаша) в) пенек (зуба) г) обрубленный, купированный хвост 4) а) болван б) коротышка 5) тяжелый шаг 2. гл. 1) корчевать; выкорчевывать; вырывать с корнем 2) срезать 3) а) ковылять, тяжело ступать (тж. stump along) б) амер., разг. ударяться (больно) ногой (обо что-л.) 4) разг. ставить в тупик, приводить в замешательство 5) совершать поездки, выступая с речами; агитировать; проводить предвыборную агитацию

    Новый англо-русский словарь > stump

  • 124 tramp

    1. noun
    1) бродяга
    2) долгое и утомительное путешествие пешком
    3) звук тяжелых шагов
    4) naut. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах
    Syn:
    wanderer
    2. verb
    1) тяжело ступать, громко топать
    2) идти пешком; тащиться с трудом, с неохотой
    3) бродяжничать
    4) топтать, утаптывать, утрамбовывать
    * * *
    1 (a) бродячий
    2 (n) бродяга; звук тяжелых шагов; лицо без места жительства; лицо без постоянного места жительства; любитель пеших прогулок; пешая прогулка; проститутка; топот; трамп
    3 (v) бродяжничать; идти тяжелой поступью
    * * *
    бродяга; любитель прогулок
    * * *
    [ træmp] n. бродяга, босяк; проститутка, распутница; утомительное путешествие; звук тяжелых шагов, топот; судно работающее на разных рейсах, грузовое судно v. бродяжничать; тяжело ступать; утаптывать; уволить, выгнать
    * * *
    бродяга
    волочиться
    странствовать
    * * *
    1. сущ. 1) а) бродяга б) любитель прогулок в) сленг проститутка 2) долгое и утомительное путешествие пешком; пешая прогулка 2. гл. 1) тяжело ступать, громко топать 2) идти пешком, ходить пешком 3) бродяжничать 4) топтать

    Новый англо-русский словарь > tramp

  • 125 trample

    1. noun
    1) топтание
    2) топанье
    3) попрание
    2. verb
    1) топтать (траву, посевы); растаптывать
    2) давить (виноград)
    3) тяжело ступать
    4) подавлять, попирать (on, upon); to trample under foot попирать
    * * *
    1 (0) не считаться; тяжело ступать
    2 (n) попрание; топанье; топотание; топтание
    3 (v) давить; растаптывать; растоптать; топтать
    * * *
    топтание; растаптывание, вытаптывание
    * * *
    ['tram·ple || 'træmpl] n. топанье, топтание, попрание v. топтать, растаптывать, растоптать, давить, тяжело ступать, подавлять, попирать
    * * *
    давить
    попрание
    топтание
    топтания
    * * *
    1. сущ. 1) топтание 2) топанье 3) попрание 2. гл. 1) топтать 2) давить (виноград)

    Новый англо-русский словарь > trample

  • 126 wallop

    collocation
    1. noun
    1) сильный удар; to land (или to strike) a wallop сильно ударить
    2) грохот, шум (от падения)
    3) крепкий кулак, физическая сила
    4) пиво
    2. verb
    1) задать трепку, поколотить; бить (палкой)
    2) тяжело ступать; ходить вперевалку (тж. wallop along)
    * * *
    1 (0) сильно ударить
    2 (n) грохот; неуклюжий прыжок; сильное влияние; сильный удар; топот; шок; шум; шумное падение
    3 (v) нанести сильный удар
    * * *
    1) сильный удар 2) грохот, шум
    * * *
    [wal·lop || 'wɑləp /'wɒl-] n. удар, шум, грохот; крепкий кулак, физическая сила v. сильно бить, поколотить, задать трепку, тяжело ступать, ходить вперевалку
    * * *
    бить
    грохот
    поколотить
    шум
    * * *
    1. сущ. 1) сильный удар 2) грохот, шум (от падения) 2. гл. 1) разг. а) лупить, колошматить; пороть, задать трепку б) сильно бить; пробить, ударить с силой 2) разбить, нанести поражение 3) диал. двигаться с трудом; тяжело ступать; ходить вперевалку (тж. wallop along) 4) пульсировать, биться; вибрировать (о сердце, крови и т.п.)

    Новый англо-русский словарь > wallop

  • 127 wallow

    1. noun
    1) пыльная полянка или лужа, куда приходят валяться животные
    2) валяние (в грязи и т. п.)
    2. verb
    1) валяться; барахтаться
    2) передвигаться тяжело, неуклюже
    3) fig. купаться; погрязнуть; to wallow in money купаться в золоте
    * * *
    1 (0) болотце; волны
    2 (n) валяние; лужа; морская пучина; переваливание с боку на бок; состояние деградации; углубление в земле; яма
    3 (v) валяться
    * * *
    катание, валяние
    * * *
    [wal·low || 'wɑləʊ /'wɒl-] n. пыльная полянка или лужа, валяние v. валяться, купаться, погрязнуть, утопать, барахтаться, передвигаться неуклюже, передвигаться тяжело
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) катание, валяние (в грязи и т. п.) 2) а) грязь, в которой валяются животные (лужа, болото, пыль) б) яма, углубление 2. гл. 1) валяться; барахтаться; купаться (in) 2) передвигаться тяжело 3) перен. погрязнуть 4) качаться на волнах; катиться (о волнах)

    Новый англо-русский словарь > wallow

  • 128 lump

    I [lʌmp] 1. сущ.
    1)
    а) глыба, ком; крупный кусок

    They used to buy ten kilos of beef in one lump. — Они обычно покупали десять кило говядины одним куском.

    to take in / by the lump — брать оптом

    в) целое, масса, совокупность
    Syn:
    2) опухоль, шишка; бугор, выступ

    I've got a lump on my shoulder. — У меня на плече появилась шишка.

    Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest. — Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди.

    Syn:
    3) ( lumps) неприятности, шишки

    He had taken a lot of lumps growing up in the city. — Он набил много синяков и шишек, пока рос в городе.

    4) разг. болван, дубина
    6) амер.; разг. пакет с едой, предназначенный для бродяг
    ••
    2. прил.

    lump sugar — колотый, пилёный сахар; кусковой сахар

    2) целый, единый, взятый в целом
    Syn:
    entire 1.
    3. гл.
    1)
    а) образовывать комки, глыбы
    2) = lump together
    а) смешивать, валить всё в одну кучу, в одну массу; рассматривать в целом ( не вдаваясь в подробности)
    3)
    а) тяжело двигаться, тяжело ступать
    б) ( lump down) грузно садиться

    He lumped down again and stared before him stupidly. — Он снова тяжело сел и тупо уставился перед собой.

    4) разг. таскать или передвигать тяжести; работать грузчиком

    I earned sixteen shillings a week by lumping in the docks. — Я зарабатывал шестнадцать шиллингов в неделю, работая портовым грузчиком.

    II [lʌmp] гл.
    1) выглядеть сердитым, надутым, неприветливым
    2) быть недовольным (кем-л. / чем-л.)

    Whether we like him or lump him, he is master of the situation. — Нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения.

    ••
    - lump it
    - lump large

    Англо-русский современный словарь > lump

Страницы

См. также в других словарях:

  • тяжело — тяжко, трудно, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно, опасно, серьёзно; на свет не глядел бы, хоть головой об стену бейся, хоть головой бейся, вломинадзе, вломак, вломяк, тяжеленько, противно, хоть головой об стену, худо, неприятно,… …   Словарь синонимов

  • Тяжело... — тяжело... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тяжёлый I (тяжелобольной, тяжеловооружённый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тяжело — I нареч. качеств. 1. Имея большой вес, большую тяжесть. Ant: легко отт. перен. Сильно, мощно. 2. Будучи тяжеловесным; грузно. отт. перен. Будучи лишённым лёгкости, изящества; громоздко, массивно. II нареч. качеств. 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тяжело — I нареч. качеств. 1. Имея большой вес, большую тяжесть. Ant: легко отт. перен. Сильно, мощно. 2. Будучи тяжеловесным; грузно. отт. перен. Будучи лишённым лёгкости, изящества; громоздко, массивно. II нареч. качеств. 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тяжело — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • тяжело — нареч. 1. к Тяжёлый (4 6, 10 15 зн.). Т. нагруженная телега. Т. дышать. Т. идти, ступать. Работают т. Т. перевёл дыхание. Взглянуть, посмотреть на кого л. т. Т. вздохнул. Т. сжалось сердце. Ваши стихи звучат слишком т., высокопарно. Т. смотреть… …   Энциклопедический словарь

  • тяжело... — ТЯЖЕЛО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: тяжёлый (1, 14, 17 зн.). Тяжелобольной, тяжеловесный, тяжеловооружённый, тяжелораненый …   Энциклопедический словарь

  • тяжело — нареч. 1) к тяжёлый 4), 6), 10), 15) Тяжело/ нагруженная телега. Тяжело/ дышать. Тяжело/ идти, ступать. Работают тяжело/. Тяжело/ перевёл дыхание. Взглянуть, посмотреть на кого л …   Словарь многих выражений

  • тяжело́ — 1. нареч. к тяжелый (во всех знач., кроме 2, 11, 13 и 14). В ее сердце едва только родилось то новое, неожиданное чувство, и уже как тяжело поплатилась она за него. Тургенев, Дворянское гнездо. Мы ехали по проселочной дороге, и навстречу нам… …   Малый академический словарь

  • тяжело — 1 • невыносимо тяжело 2 • тяжело болеть • тяжело обидеть • тяжело оскорбить • тяжело переживать • тяжело раненый • тяжело ранить • тяжело страдать …   Словарь русской идиоматики

  • тяжело — (в значении сказуемого) кому и для кого. 1. кому (о тяжелом физическом состоянии, о мучениях, страданиях, испытываемых кем л.; о тягостном, мрачном настроении). ...Больному было тяжело (Герцен). Вам тяжело и тошно в здешнем доме (Тургенев). 2.… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»