-
101 quod
1. n сл. тюрьма, тюряга2. v сл. сажать в тюрьму, в тюрягу -
102 slammer
n сл. тюрьма; каталажка, тюрягаСинонимический ряд:prison (noun) can; jail; jailhouse; lockup; pen; penal institution; penitentiary; prison; reformatory -
103 stir
1. n шевеление, движение2. n помешивание, размешивание3. n суматоха, суета, переполохto make a stir — наделать шуму, произвести сенсацию; привлечь всеобщее внимание, возбудить общий интерес
4. n толчок, подталкивание5. n редк. движение6. n движение души, смутное чувство7. v шевелить, двигать8. v шевелиться, двигаться9. v мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать10. v волновать, возбуждатьa book that stirs the soul — книга, которая волнует
11. v волноваться, возбуждаться12. n сл. тюрьма, тюряга, каталажкаСинонимический ряд:1. excitement (noun) ado; agitation; bustle; commotion; disorder; disturbance; excitement; flurry; furore; fuss; pother; rumpus; sensation; tumult; turbulence; uproar; whirl; whirlpool; whirlwind2. motion (noun) motion; move; movement; rustling; stirring3. arouse (verb) arouse; awake; bestir; challenge; kindle; prompt; rally; wake; waken; whet4. budge (verb) budge; move; shift5. cause (verb) breed; cause; engender; generate; hatch; induce; spawn; touch off6. combine (verb) admix; amalgamate; blend; combine; compound; fuse; intermingle; intermix; merge; mingle7. excite (verb) animate; awake; awaken; excite; fire; foment; incite; inspire; kindle; provoke; rouse; stimulate; wake; waken8. mix (verb) agitate; beat; disturb; mix; shake; whip; whisk9. seethe (verb) boil; bubble; churn; ferment; seethe; simmer; smolderАнтонимический ряд:quiet; settle; stifle -
104 carcere
m.1) тюрьма (f.), (colloq.) кутузка, каталажка; (gerg.) тюрягаcarcere minorile — тюрьма для малолетних преступников (gerg. для малолеток)
2) (carcerazione) тюрьма (f.), тюремное заключение -
105 galera
f.1.1) тюрьма; (gerg.) тюрягаdi galera — тюремный (agg.)
mandare in galera — посадить в тюрьму (за решётку, colloq. в каталажку)
2) (fig.)questa vita è una galera! — это не жизнь, а каторга! (так жить нельзя!)
2.•◆
avanzo di galera — висельник (бандит, негодяй; человек с тёмным прошлым) -
106 prigione
f.тюрьма; (lett.) каменный мешок, темница; (ant.) холодная, острог (m.); (fam.) кутузка, каталажка; (gerg.) тюрягаmettere in prigione — посадить (colloq. упечь) в тюрьму
-
107 тюрьма
[tjur'má] f. (pl. тюрьмы, gen. pl. тюрем, gerg. тюряга)1.carcere (m.), prigione, penitenziario (m.)пересыльная тюрьма (colloq. пересылка) — carcere di transito
внутренняя тюрьма (colloq. внутрянка) — carcere interno ( al KGB)
посадить в тюрьму — mettere dentro, mettere in prigione
сидеть в тюрьме — stare in carcere, (colloq.) essere dentro
выпустить из тюрьмы — scarcerare, rilasciare
2.◆3.◇
См. также в других словарях:
тюряга — см. тюрьма Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тюряга сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
ТЮРЯГА — ТЮРЯГА, и, жен. (прост.). То же, что тюрьма. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТЮРЯГА — «ТЮРЯГА» (Lock Up) США, 1989, 111 мин. Драма, боевик. Примерный заключенный Фрэнк Леоне неожиданно переводится на оставшиеся до освобождения несколько месяцев в другую тюрьму. Ее жестокий директор Драмгул, который имеет «зуб» на Фрэнка,… … Энциклопедия кино
Тюряга — ж. разг. сниж. то же, что тюрьма Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТЮРЯГА — Хлебать тюрягу. Жарг. арест. Отбывать наказание в тюрьме. Грачев 1992, 184 … Большой словарь русских поговорок
тюряга — тюр яга, и … Русский орфографический словарь
тюряга — и, ж., розм., зневажл. Те саме, що тюрма 1) … Український тлумачний словник
тюряга — и; ж. Разг. сниж. Тюрьма. Ненавистная т. Попасть, загреметь в тюрягу … Энциклопедический словарь
тюряга — тюрьма … Воровской жаргон
тюряга — и; ж.; разг. сниж. Тюрьма. Ненавистная тюря/га. Попасть, загреметь в тюрягу … Словарь многих выражений
тюряга — іменник жіночого роду зневажл … Орфографічний словник української мови