-
1 тюрьма
n1) gener. Anstalt, Fronfeste, Strafanstalt, (тк.sg) Gefängnis, Gefängnis, Haftanstalt, Brummeisen, Büttelei, Diebsloch2) colloq. Brummstall, Brümmer, Bunker, Kiste, Kriminal3) obs. Detentionshaus5) law. Gewahrsam, Strafhaus, (подземная) Cachot, custodia6) avunc. Loch, Kittchen, Knast7) pompous. Kerker8) proc.law. JVA (Justizvollzugsanstalt)9) nav. Arresthaus -
2 тюрьма
custodia лат., Gefängnis, Gewahrsam, Kerker -
3 тюрьма
-
4 тюрьма
жGefängnis n (-ss-), Kérker mвы́пустить из тюрьмы́ — aus dem Gefängnis entlássen (непр.) vt; auf fréien Fuß sétzen vt
бро́сить в тюрьму́ — éinkerkern vt
бежа́ть из тюрьмы́ — (aus dem Gefängnis) áusbrechen (непр.) vi (s)
-
5 тюрьма
f (33; pl. st., G рем) Gefängnis n, Kerker m -
6 Тюрьма народов
ngener. Völkergefängnis -
7 тюрьма в Моабите
ngener. Moabit -
8 тюрьма для несовершеннолетних
nlaw. JugendgefängnisУниверсальный русско-немецкий словарь > тюрьма для несовершеннолетних
-
9 тюрьма для опасных рецидивистов
Универсальный русско-немецкий словарь > тюрьма для опасных рецидивистов
-
10 тюрьма для особо опасных преступников
Универсальный русско-немецкий словарь > тюрьма для особо опасных преступников
-
11 тюрьма для содержания военнослужащих
nlaw. MilitärgefängnisУниверсальный русско-немецкий словарь > тюрьма для содержания военнослужащих
-
12 тюрьма камерного типа
nlaw. ZellengefängnisУниверсальный русско-немецкий словарь > тюрьма камерного типа
-
13 тюрьма с усиленным режимом содержания
nlaw. verschärfter KerkerУниверсальный русско-немецкий словарь > тюрьма с усиленным режимом содержания
-
14 тюрьма для несовершеннолетних
Русско-немецкий юридический словарь > тюрьма для несовершеннолетних
-
15 тюрьма камерного типа
-
16 Тюрьма народов
(‣ А. де Кюстин. Россия в 1839 году - 1843 г.; крылатости выражения способствовало то, что его часто цитировал В. И. Ленин) Völkergefängnis (‣ A. de Custine. Russland im Jahre 1839; zur Verbreitung des Ausdrucks hat beigetragen, dass er von der Lenin oft zitiert wurde). Diese Charakteristik der von der Regierung Russlands betriebenen Politik der Unterdrückung nichtrussischer Nationalitäten wurde im Zusammenhang mit der Verschärfung der Nationalitätenkämpfe in Österreich-Ungarn nach 1848 auch auf diesen zweitgrößten Vielvölkerstaat Europas angewendet. -
17 военная тюрьма
adjlaw. Militärgefängnis -
18 военно-морская тюрьма
Универсальный русско-немецкий словарь > военно-морская тюрьма
-
19 городская тюрьма
adjobs. Bürgergehorsam -
20 долговая тюрьма
adjlaw. Schuldgefängnis, Schuldturm
См. также в других словарях:
тюрьма — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тюрьмы, чему? тюрьме, (вижу) что? тюрьму, чем? тюрьмой, о чём? о тюрьме; мн. что? тюрьмы, (нет) чего? тюрем, чему? тюрьмам, (вижу) что? тюрьмы, чем? тюрьмами, о чём? о тюрьмах 1. Тюрьмой называют… … Толковый словарь Дмитриева
тюрьма — ы; мн. род. рем, дат. рьмам; ж. 1. Место заключения, здание, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы; лица, находящиеся под следствием. Городская т. Каторжная, пересыльная т. Посадить, заключить в тюрьму. Сидеть в тюрьме. Побег … Энциклопедический словарь
Тюрьма Оз — Oz Жанр … Википедия
тюрьма — Темница, острог, каземат, арестантская, холодная, место заключения; (простор. ): кутузка. Казенная квартира (т. е. острог), знаете, это славная вещь а? Дост. См. острог.. сажать в тюрьму... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, тюрьмы, мн. тюрьмы, тюрем, тюрьмам, жен. (от нем. Turm башня). 1. Место, здание, где содержатся лица, приговоренные к заключению, к лишению свободы. Губернская тюрьма. Бросить в тюрьму. Заключить в тюрьму. Сгноить в тюрьме. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
ТЮРЬМА — Жизнь как трамвай: кто хочет ехать с комфортом, сидит. Жизнь как трамвай: сидят обычно мужчины. Янина Ипохорская Люди делятся на две половины: те, кто сидит в тюрьме, и те, кто должен сидеть в тюрьме. Марсель Ашар Об этом человеке известно только … Сводная энциклопедия афоризмов
тюрьма — укр., блр. тюрма, турма, др. русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума). Обычно считают,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, ы, мн. тюрьмы, рем, рьмам, жен. Место содержания лиц, лишённых свободы (арестантов, заключённых), место заключения. Сидеть в тюрьме. Посадить в тюрьму. Выпустить из тюрьмы. | прил. тюремный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
ТЮРЬМА — народов. Публ. Неодобр. 1. О государстве, в котором процветает национальное угнетение. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 2. О царской России. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 3. Об СССР. Мокиенко 2003, 126. 4. О тяжёлых бытовых условиях жизни в СССР.… … Большой словарь русских поговорок
тюрьма — ТЮРЬМА, книжн. темница, устар. каземат, устар., разг. сниж. каталажка, устар., разг. сниж. кутузка, устар. острог, устар. узилище … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тюрьма — ТЮРЬМА, ы, мн тюрьмы, рем, рьмам, ж Место заключения, здание, где содержатся лица, приговоренные судом к лишению свободы, а также лица, находящиеся под предварительным следствием. Городская тюрьма г. Екатеринбурга расположена недалеко от церкви и … Толковый словарь русских существительных