-
1 prison community
Юридический термин: заключённые, заключенные, население тюрем, население тюрьмы, население тюрьмы или тюрем -
2 droit pénitentiaire
- закон, регламентирующий работу тюрем
закон, регламентирующий работу тюрем
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
law relating to prisons
Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > droit pénitentiaire
-
3 Strafvollzugsrecht
- закон, регламентирующий работу тюрем
закон, регламентирующий работу тюрем
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
law relating to prisons
Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Strafvollzugsrecht
-
4 law relating to prisons
- закон, регламентирующий работу тюрем
закон, регламентирующий работу тюрем
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
law relating to prisons
Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > law relating to prisons
-
5 тюремный
прил. от тюрьма prison два года тюремного заключения ≈ two years imprisonment тюремная камера ≈ prison cell тюремное заключение ≈ imprisonmentтюрем|ный - prison attr. ;
~ное заключение imprisonment;
~ное прошлое police/criminal/prison record;
~ надзиратель warder, jailor, gaoler;
~щик м. warder;
перен. oppressor.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тюремный
-
6 lop
̈ɪlɔp I
1. сущ. мелкие ветки, сучья lop and top ≈ отходы строевого леса Syn: faggot-wood, loppings
2. гл.
1) обрубать ветви, сучья;
редк. обрубать концы деревьев;
подрезать( кусты, деревья) (обыкн. lop off, lop away) The villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood. ≈ Местные жители с древних времен имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова.
2) перен. а) отрубать( голову, конечности) б) сокращать, уменьшать;
урезывать More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme. ≈ Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. фунтов. Syn: curtail II
1. сущ.;
сокр. от lop-rabbit вид кролика с отвислыми ушами
2. гл.
1) а) свисать, ниспадать Syn: droop
2., hang down б) свешивать (уши)
2) а) двигаться неуклюже б) передвигаться неровными бросками, скачками ∙ lop about III сущ.;
мор. волнение, зыбь, рябь Syn: ripple I
1., swell
1. небольшие ветки и сучья;
лесосечные отходы отрезать, отрубать вершинки, сучья (тж. * away, * off) подрезать (деревья, кусты) обкорнать отрубать (одним ударом - голову, руку) сокращать, урезывать (тж. * away, * down, * off) свободно свисать свешивать двигаться неуклюже, неровно( морское) зыбь (морское) толчея( морское) подернуться зыбью lop двигаться неуклюже, прихрамывая;
lop about шататься, слоняться ~ мор. зыбь ~ мелкие ветки, сучья (особ. отрубленные) ~ обкорнать ~ обрубать, подрезать ветви, сучья ~ отрубить ~ очищать дерево от сучьев (обыкн. lop off, lop away) ~ свисать ~ урезывать;
сокращать lop двигаться неуклюже, прихрамывая;
lop about шататься, слоняться -
7 press towards
активно стремиться( к чему-л., к какому-л. результату) All our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system. ≈ Все наши усилия направлены на реорганизацию системы тюрем.Большой англо-русский и русско-английский словарь > press towards
-
8 visita
f1) посещение, визитvisita de cumplido( de cumplimiento) — визит вежливостиvisita de galleta Куба — утомительный (долгий) визитir de visita — идти в гости2) визитёр, гость, посетительtener visita(s) — принимать гостя (гостей)••visita de aspectos (de sanidad) — санитарный осмотр суднаpagar la visita — нанести ответный визитquedarse arrebolada y sin visita разг. — остаться у разбитого корыта ( о невесте) -
9 abolitionism
сущ.1) пол., ист. аболиционизм (движение за отмену рабства в США в конце 19 в.)2) фил. аболиционизм ( движение за устранение страдания)See:3) пол., соц. движение за упразднение [отмену\], движение против (общественное движение, добивающееся отмены какого-л. закона и т. п.; одно из наиболее активных проявлений — движение за отмену тюрем и тюремных наказаний, опирающееся на концепции скандинавской криминологии и книгу T. Mathieses "The Politics of Abolition", 1974)See: -
10 inspectorate
сущ.1) гос. упр. инспекция (орган, контролирующий соблюдение законодательных норм в какой-л. области)See:2) гос. упр. штат инспекторов (все инспекторы какой-л. организации или службы) -
11 overpopulate
гл.тж. over-populate1) общ. переполнять, перенасыщатьShe suggests the county hire a consultant to assess the overpopulated jail situation. — Ее предложение сводится к тому, чтобы округ нанял консультанта для оценки проблемы переполненных тюрем.
2) демогр. перенаселять; быть перенаселеннымIn the overpopulated city, the number of street children is on the rise. — В перенаселенном городе число беспризорных детей растет.
See: -
12 Pay Review Body
эк. тр., брит. ревизионная комиссия по оплате труда [заработной плате\]* (распространенное название государственных органов, контролирующих уровень заработной платы на государственных промышленных предприятиях, в учреждениях по обслуживанию населения и других государственных организациях; напр., учреждения, контролирующие уровень оплаты труда работников тюрем, медсестер, учителей и т. д.)Syn:See: -
13 penology
сущ.соц. пенология (научное изучение системы социальных санкций и наказаний, в особенности судебной системы и тюрем)See: -
14 reformatory
1. сущ.юр., амер. исправительное учреждение ( в штате Вашингтон — термин, употребляющийся в отношении некоторых тюрем для совершеннолетних преступников; в большинстве остальных штатов — в отношении школ-интернатов для несовершеннолетних преступников)Syn:See:2. прил.1) общ. преобразующий, реформирующий2) общ. исправительныйSyn:correctional, reformative -
15 second
1. прил.1) общ. второйа) (по счету, в пространстве, во времени)This is the second of the four tests. — Это второй из четырех тестов.
He stood second in line. — Он был вторым в шеренге.
We've decided to hold the conference every second year. — Мы решили устраивать конференцию каждый два года.
б) (по качеству, важности и т. п.)second to none — не имеющий равных.
2) общ. другой, второй2. сущ.to elect smb. every second year — избирать кого-л. через каждые два года
1)а) общ. второй по счету элементб) общ. человек, идущий вторым (напр. человек, следующий по рангу за руководителем, или человек, занявший второе место в каком-л. соревновании, конкурсе)second-in-command — заместитель командующего [командира, заместитель руководителя\]
2) торг. поврежденный [второсортный, уцененный\] товар (второсортный, бракованный или поврежденный в результате хранения товар, продающийся по сниженной цене)3) фин. второй экземпляр переводного векселяSyn:4) трансп. второй класс ( в транспорте)Syn:3. гл.1) воен., упр. временно откомандировывать [переводить\] (напр., в другой отдел для получения новых навыков)Many police officers were seconded from traffic duty to the prison service. — Многие полицейские были временно переведены с постов регулирования дорожного движения на охрану тюрем.
Syn:2) общ. поддерживать; одобрятьto second one's efforts — поддерживать усилия (начинания) кого-л.
I'll second that motion. — Я поддержу это предложение.
Mrs. Charlton instantly seconded the proposal. — Миссис Чарльтон тотчас же одобрила предложение.
Syn: -
16 Counter
Юридический термин: Каунтер (название двух долговых тюрем в Лондоне) -
17 Federal Bureau of Prisons
Общая лексика: Федеральное бюро тюрем (США)Универсальный англо-русский словарь > Federal Bureau of Prisons
-
18 More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme
Универсальный англо-русский словарь > More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme
-
19 The London Dungeon
Общая лексика: Лондонский Донжон (музей истории тюрем) -
20 board of visitors
Юридический термин: "совет посетителей" (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем)
См. также в других словарях:
День работников СИЗО и тюрем — Тип государственный праздник Установлен Директором ФСИН Отмечается Российская Федерация Дата 14 сентября 2006 года Празднование 31 октября Связан с появлением СИЗО в СССР День работников СИЗО и тюрем … Википедия
Управление тюрем Израиля — Флаг Управления тюрем Израиля. Управление тюрем Израиля, Шабас (ивр. שירות בתי הסוהר … Википедия
Управление тюрем — Израиля, Шабас (ивр. שירות בתי הסוהר, Ширут батей ха соар) орган государства Израиль, отвечающий за тюрьмы и пенитенциарные учереждения. Выделился из Полиции Израиля в 1949 году. Руководитель Бени Каниак Содержание 1 История 2 Структура и… … Википедия
Список тюрем в Чунцине — … Википедия
Список тюрем в Фуцзяне — … Википедия
Список тюрем в Пекине — … Википедия
закон, регламентирующий работу тюрем — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and… … Справочник технического переводчика
Самые громкие и самые необычные случаи побегов из тюрем в 2010-2013 гг — 2013 В ночь на 12 июля произошел массовый побег заключенных из тюрьмы в индонезийском городе Медан на острове Суматра. Из 200 бежавших заключенных более 20 были осуждены за террористическую деятельность. В ходе беспорядков, начавшихся в тюрьме из … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи побегов из тюрем с использованием воздушных судов (2002-2012) — Сбежавший преступник был пойман. При задержании он оказал сопротивление и был легко ранен. Сотрудники полиции не пострадали. Сообщники, которые помогли преступнику бежать, угнав вертолет, не найдены. 24 июля 2009 года в Бельгии трое заключенных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список канадских тюрем — Ниже представлен список учреждений Исправительной службы Канады по округам. Каждая канадская провинция и территория располагает т. н. «провинциальными» тюрьмами, в которых отбываются сроки заключения до 2 лет без одного дня. Все остальные… … Википедия
авторитет — тюрем. представитель высшей группы в неформальной иерархии заключенных Неформальный порядок, действующий в зоне, носит крайне авторитарный характер, поэтому реальная ситуация, складывающаяся в теневой жизни ИТУ, СИЗО или их части (камере, ПКТ,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого