-
101 сам
мест.; ед. муж.1-е лицо myself; 2-е лицо yourself; 3-е лицо himselfэто говорит само за себя — it is self-explanatory, it speaks for itself
сам не свой — to be not himself, to be beside himself (with worry, grief, etc.)
сам собой — (случаться; происходить) (all) by itself, on its own, of itself, of its own accord/volition, automatically; (додуматься, добиться) (all) by oneself
самим собой — (быть, оставаться) to be oneself, to remain oneself, to be true to oneself, to remain true to oneself
само собой (разумеется) — it/that goes without saying, naturally, of course, needless to say, obviously, it/that stands to reason
-
102 сам
мест. определит. муж. -хæдæг;в косвенных падежах -хи, - хиця сам – мæхæдæг
ты сам – дæхæдæг
он сам – йæхæдæг
мы сами – нæхæдæг, нæхуыдтæг
вы сами – уæхæдæг, уæхуыдтæг
они сами – сæхæдæг, сæхуыдтæг
тебе самому – дæхицæн
-
103 сам
•••я сам – özüm; ти сам – özüñ; він сам – özü -
104 сам по себе
1) (о человеке) in oneself/itself, in and of oneself/itself;
(о факте, событии и т.п.) the very fact of (doing smth.), the mere fact that Сама по себе затея написать написать книжку ничего предосудительного в себе не содержит.≈ In itself the idea of writing a book contains nothing reprehesible.
2) (расти, жить) on one's own
3) (быть, существовать, жить) ≈ (all) by oneself/itself, on one's/its own, independently (of smbd., smth.) ;
(о вещах, явлениях и т.п.) ≈ to be a separate entity Ты сам по себе, я сам по себе ≈ You go your way and I go mine;
Your are your own boss and I'm mine.
4) (действовать: происходить) ≈ (all) by oneself/itself, of one's/its own accord, of one's/its own volition, of one's /its ownitselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сам по себе
-
105 сам-
обл.быть сам-друг ( вдвоем), сам-третей ( втроем) и т.д. — être deux, être trois, etc. -
106 сам-...
уст.сам-друг, сам-тре́тий и т.д. (вдвоем, втроем) — los dos, los tres, etc. -
107 сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
1) General subject: as you brew so must you bake, drink as you have brewed, who breaks pays, who breaks, pays, you buttered your bread now sleep in it (Шутливая передлка пословицы: You've made your bed, now sleep in it.), you got yourself into this mess - it's you who should get yourself out of it (literal meaning description)2) Set phrase: as you brew, so must you drink (дословно: Что заварил, то и расхлёбывай), who breaks, pays (дословно: Кто ломает, тот и платит), you made your bed, now lie in it (дословно: Сам постелил, вот теперь и ложись)Универсальный русско-английский словарь > сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
-
108 сам бог велел
• (CAM) БОГ ВЕЛИТ/ВЕЛЕЛ (кому) coll; И БОГ ВЕЛИТ/ВЕЛЕЛ obs, coll[VPsubj; past or pres; usu. used with infin; fixed WO]=====1. it is proper, normal (for s.o. to do sth.):- [in limited contexts] who wouldn't do Y?♦ "Странно, как хорошо я всё это помню. - Он обнаружил, что у него побелели щеки и кончик носа. - Вот таким я и был тогда, на такого орать сам Бог велел" (Стругацкие 1). "It's strange how well I remember it all." He discovered that his cheeks and the tip of his nose had turned pale. "That's the way I looked then-who wouldn't go after a guy who looked like that?" (1a).2. (s.o.) must (do sth.):- it would be wrong for X not to do Y.♦ "Подойди, подойди, любезный! Я и отцу-то твоему правду одна говорила, когда он в случае был, а тебе-то и бог велит" (Толстой 4). "Come on, come closer, my dear! I used to be the only one to tell that father of yours the truth in the days when he was a court favorite, and now it's my sacred duty to do the same for you" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сам бог велел
-
109 сам бог велит
• (CAM) БОГ ВЕЛИТ/ВЕЛЕЛ (кому) coll; И БОГ ВЕЛИТ/ВЕЛЕЛ obs, coll[VPsubj; past or pres; usu. used with infin; fixed WO]=====1. it is proper, normal (for s.o. to do sth.):- [in limited contexts] who wouldn't do Y?♦ "Странно, как хорошо я всё это помню. - Он обнаружил, что у него побелели щеки и кончик носа. - Вот таким я и был тогда, на такого орать сам Бог велел" (Стругацкие 1). "It's strange how well I remember it all." He discovered that his cheeks and the tip of his nose had turned pale. "That's the way I looked then-who wouldn't go after a guy who looked like that?" (1a).2. (s.o.) must (do sth.):- it would be wrong for X not to do Y.♦ "Подойди, подойди, любезный! Я и отцу-то твоему правду одна говорила, когда он в случае был, а тебе-то и бог велит" (Толстой 4). "Come on, come closer, my dear! I used to be the only one to tell that father of yours the truth in the days when he was a court favorite, and now it's my sacred duty to do the same for you" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сам бог велит
-
110 сам не рад
• (И) CAM НЕ РАД; НЕ РАД all coll=====⇒ one regrets sth. that happened through one's own fault or with one's participation:- X was none too happy with himself (for having done sth.);- X wished (that) he hadn't (done sth.).♦ Я и сам не рад, что последовал совету Никиты. I could kick myself for having followed Nikita's advice.♦ Глебов был уж не рад, что затеял разговор (Трифонов 2). Glebov wished that he had not started the conversation (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сам не рад
-
111 сам черт не брат
• (CAM) ЧЕРТ НЕ БРАТ кому coll[VPsubj with быть; usu. pres] (in refer, to s.o. who acts with extreme independence, daring, audacity etc) nothing frightens s.o., s.o. boldly takes on any task, challenge, opponent etc, no one can compete with or intimidate s.o. (in the named area): сам чёрт X-у не брат ≈ the devil himself is (would be) no match for X; X would take on the devil himself.=====♦...В центре круга Диана отплясывала с тем самым желтолицым пижоном, обладателем орлиного профиля. У неё горели глаза, горели щёки, волосы летали над плечами, и чёрт был ей не брат (Стругацкие 1). In the center of the circle Diana was engaged in a wild dance with the sallow-faced fop, the owner of the eagle's profile. Her eyes burned, her cheeks burned, her hair flew above her shoulders, the devil himself was no match for her (1a).♦ Феоктистов долго соображал, кто же из белоцерковских извозчиков самый отчаянный... "Ну что ж, позовём Брегмана, отпетого старика, - решил, наконец, Феоктистов. - Ему сам чёрт не брат" (Паустовский 1). Feoktistov sat for a long time pondering as to which of the drivers in Belaya Tserkov was indeed the most reckless...."Well, why not-let's call Bregman, the old rascal," Feoktistov decided at last. "He'd take on the devil himself" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сам черт не брат
-
112 сам-
led i en række sammensætn m. ordene друг, третей, четвёрт, пят, шест, сём, осьмой, девят, десят1 -fold, gange; -dobbelt2 selv-сам--друг selvanden. -
113 сам по себе
1) ( самостоятельно) por sí mismo, de por sí2) (взятый в отдельности, как таковой) por su (propia) naturaleza, como talон сам по себе́ ро́бкий — es de suyo tímido
3) в знач. сказ. ( нечто особое) es una cosa aparte* * *1) ( самостоятельно) por sí mismo, de por sí2) (взятый в отдельности, как таковой) por su (propia) naturaleza, como talон сам по себе́ ро́бкий — es de suyo tímido
3) в знач. сказ. ( нечто особое) es una cosa aparte* * *adj1) gener. de por sì2) law. per se, por sì mismo -
114 сам
приманка, нажива, насадка;нидзув - черилы медбур сам — червяк - лучшая приманка для рыбы -
115 сам-
обл.быть сам-друг ( вдвоём), сам-трете́й ( втроём) и т.д. — être deux, être trois, etc.
-
116 сам-...
уст.сам-друг, сам-тре́тий и т.д. (вдвоём, втроём) — los dos, los tres, etc.
-
117 сам-
обл.быть сам-друг ( вдвоём), сам-трете́й ( втроём) и т.д. — être deux, être trois, etc.
-
118 сам
= сама; = само1)сам не знаю, в чем дело — істің мәнісі неде екенін өзім де білмеймін
2) -
119 сам
один* * *сам /сама́, само́, сами́/сам /сама, само, сами/ -
120 сам
(самият) мест 1. (за. подчертаване, усилване) moi-même, toi-même, lui-même, etc.; 2. (винаги членувано) même; това е самата истина c'est la vérité même; самата невинност l'innocence même; 3. seul, e; 4. (самотен) seul, e; noem esseulé, e, solitaire; 5. (без еш) déparié, e; само една ръкавица gant déparié а от само себе си de soi; от само себе си се разбира cela va de soi; cela va sans dire; само по себе си en soi, de sa nature; сам по себе си а) tout seul; б) de (sa) nature; сам - самичък tout seul.
См. также в других словарях:
САМ — САМ, а, о, мест. для усиленья личных местоимений и отношений лиц, для придания особой важности личной деятельности: не иной кто. Я говорил, приказывал ему, не только не выражает особенной настоятельности, но допускает лаже передачу приказаний… … Толковый словарь Даля
сам — 1. САМ, самого; м.; САМА, самой, вин. самоё и саму; ж.; САМО, самого; ср.; мн.: сами, самих. I. местоим. сущ. 1. Указывает на лицо или предмет, которые лично, непосредственно производят действие или испытывают какое л. состояние. Скажите об этом… … Энциклопедический словарь
САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
Сам — Сам: САМ завод счётно аналитических машин имени В. Д. Калмыкова САМ САМ 13 советский двухмоторный истребитель конструкции А. С. Москалева САМ 10 лёгкий советский пассажирский и транспортный самолёт… … Википедия
САМ — САМ, самого; жен. сама, самой, вин. самоё и саму; ср. само, самого; мн. сами, самих, определит. 1. Обозначает, что кто н. лично производит действие или испытывает его. Он с. это сделал. Скажите это ему самому. 2. Своими силами, без помощи или… … Толковый словарь Ожегова
САМ — сократительная активность мышц мед. САМ завод счётно аналитических машин САМ Союз арабского магриба Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. САМ … Словарь сокращений и аббревиатур
САМ-ДЕСЯТ — САМ ДЕСЯТ, вдесятером. Горох пришел в закром сам десят. Мы сам десят в артели. Сам друг, сама друга, сам один, вдвоем. У меня король сам друг, в картах. Сам друг любовь да совет. Сам друг плакать что сам друг стряпать: спорее. Патрикей сам третей … Толковый словарь Даля
сам себе голова — сам себе господин, хозяин положения, господин положения, свободный, вольная птица, вольный казак, сам себе хозяин, стоит на своих ногах, сам маленький, сам большой, самостоятельный, независимый, живет своим умом, свободный как птица, самосильный … Словарь синонимов