-
41 Deckel
m <-s, ->Déckel hóchheben* / zurückklappen — поднимать / захлопывать крышку
2) фам шляпа, шапкаdu kríégst eins auf den Déckel — ты получишь по шапке
-
42 einfangen*
1. vt1) поймать, уловитьéínen Verbrécher éínfangen — поймать преступника
2) высок выразить, изобразить, передатьDem Máler ist es gelúngen, in séínem Bild die Féststimmung éínzufangen. — Художнику удалось выразить [передать] в своей картине атмосферу праздника.
2. sich éínfangen разг1) подхватить болезнь, заразитьсяsich eine Grippe éínfangen — заразиться гриппом
Dáfür fängst du dir eine órdentliche Tracht Prügel ein! — За это ты получишь хорошую взбучку!
-
43 Entgelt
n <- (e)s> вознаграждение, платаfür [gégen] ein gerínges Entgélt árbeiten — работать за небольшое вознаграждение
óhne Entgélt — безвозмездно
Als Entgélt bekómmst du éíne Theáterkarte. — В качестве вознаграждения ты получишь билет в театр.
-
44 GIGO-Prinzip
n принцип м. "некорректные данные заложишь - некорректные данные получишь"Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > GIGO-Prinzip
-
45 sollen
( выражает)1) ( долженствование)er soll es nicht tun — он не должен [ему нельзя, не следует] этого делать
du solltest dich schämen! — тебе должно быть стыдно!, постыдился бы!, стыдись!
2) (согласие, приказание или скрытую угрозу)nun gut, du sollst es bekommen — ну хорошо, ты это получишь
er soll [soll er] nur kommen! — пусть он только придёт [попробует прийти]!
3) (возможность, вероятность); ( недоумение)sollte er doch kommen... — если он всё-таки придёт.
es soll mich freuen, wenn... — я буду рад, если,..
er soll krank sein — говорят, он болен
См. также в других словарях:
получишь ты ключ камергерский{...} — Ты теперь еще шуткою дерзкой Иногда подлеца оборвешь, Но получишь ты ключ камергерский, И уста им на веки запрешь! Некрасов. Недавнее время. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Папа, получишь десерт после того, как пострижёшь… (фильм) — Папа, получишь десерт после того, как пострижёшь… No Dessert Dad, Til You Mow The Lawn Жанр комедия В главных ролях Роберт Хэйз Страна США Год 1994 … Википедия
Папа, получишь десерт после того, как пострижешь… (фильм) — Папа, получишь десерт после того, как пострижёшь… No Dessert Dad, Til You Mow The Lawn Жанр комедия В главных ролях Роберт Хэйз Страна США Год 1994 … Википедия
Папа, получишь десерт после того, как пострижёшь… — No Dessert Dad, Til You Mow The Lawn Жанр комедия В главных ролях Роберт Хэйз Страна США Год 1994 … Википедия
Будь малым доволен, получишь больше — Будь малымъ доволенъ, получишь больше. Кто малымъ не доволенъ, тотъ большого не достоенъ. Ср. Wer das Kleine nicht ehrt, Ist des Grossen nicht werth. Ср. Disce parvo esse contentus. Пер. Учись малымъ быть довольнымъ. Seneca. Epist. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Фигу с маслом получишь — ФИГА 2, и, ж. и ФИГ, а, м. (прост.). То же, что кукиш. Показать фигу кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Божье забудешь, и своего не получишь. — Божье забудешь, и своего не получишь. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Будь малым доволен - больше получишь. — Будь малым доволен больше получишь. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много хочешь - мало получишь — А мало хочешь ни фига (ничего) не получишь лучше требовать больше, чтобы хоть что л. получить … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ничего не получишь — нареч, кол во синонимов: 1 • взятки гладки (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чёрта лысого получишь! — разг. Ничего не получишь … Словарь многих выражений