-
1 подвести
1) ( приблизить) avvicinare, portare2) ( проложить) costruire, posare3) ( сделать вывод) concludere, tirare4) ( обмануть ожидания) piantare in asso, far sfigurare5) ( подкрасить) dipingere, tingere, ritoccarsi* * *сов. В1) ( привести) condurre vt / avvicinare vt / accompagnare vt (fino a qc, a qc)2) (подложить подо что-л.) porre vt (sotto)подвести́ мину — collocare (sotto) una mina, minare vt
подвести́ фундамент — gettare / porre le fondamenta
подвести́ подкоп — scavare un cunicolo
3) ( подыскать доводы) dar fondamento (a qc)подвести́ теоретическую базу — dare il fondamento teorico
4) разг. ( поставить в неприятное положение) mettere negli impicci, far fare una brutta figura5) ( сделать общий вывод) riassumere vtподвести́ итоги — tirare / fare le somme (di qc), fare / tracciare il bilancio (di qc)
6) (подкрасить, подрисовать) tingere vtподвести́ брови — tingere le sopracciglia
подвести́ глаза — ritoccarsi gli occhi
7)подвести́ часы — regolare l'orologio, mettere l'orologio all'ora esatta
••подвести́ под монастырь — far fare una figura barbina, far passare un brutto quarto d'ora; sputtanare vt
у меня живот подвело — ho crampi di fame, mi sto digerendo lo stomaco
* * *vgener. piantare in asso -
2 подводить
несов.; сов. - подвести́1) getirmek; yaklaştırmak ( приближать)2) uzatmakподвести́ узкоколе́йку к карье́ру — dekovili ocağa kadar uzatmak
3) в соч.подводи́ть подко́п подо что-л. — bir şeye lağım / sıçanyolu açmak
подвести́ дом под кры́шу — evin sonuncu katını çıkmak
подводи́ть фунда́мент под зда́ние — yapıyı temele oturtmak
4) перен. ( обосновать) oturtmak, dayandırmakподвести́ нау́чную осно́ву под свой труд — çalışmasını bilimsel bir temele oturtmak
5) перен., разг. götürmek6) sürme çekmek ( глаза); rastık çekmek ( брови)у неё глаза́ подведены́ — gözleri sürmeli
••у меня́ живо́т подвело́ — içim eziliyor
См. также в других словарях:
Never Let Me Down Again — «Never Let Me Down Again» … Википедия
ААА! Настоящие монстры — Настоящие монстры Aaahh!!! Real Monsters Тип Мультипликационный сериал Жанр Анимационная комедия, комедия ужасов Режиссёр Джим Даффи, Джефф МакГрат … Википедия
Настоящие монстры — Aaahh!!! Real Monsters Тип Мультипликационный сериал Жанр Анимационная комедия Режиссёр Джим Даффи, Джефф МакГрат … Википедия
подвести — веду, ведёшь; подвёл, вела, ло; подведший; подведённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Ведя, направляя, приблизить к кому , чему л. П. лошадь к дому. П. гостя к хозяину дома. // Управляя судном, машиной, трактором и т.п., привести, приблизить… … Энциклопедический словарь
баланс — а м. balance f. 1. Равновесие сил в политическом и военном отношении. Возставлена ..балянция, или равновесие держав европских. АК 5 86. А для убежания еще большаго предосуждения, чтобы Висмар и Стральзунд в секвестрацию королю Прусскому не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПОДВОДИТЬ — ПОДВОДИТЬ, подвести или подвесть, подваживать что, кого, куда, подо что, приводить, сближать, приближать, ведя приблизить. Вели подводить лошадей, верховых или напоказ; запряженных подают. Подведу я коня батюшке, ·песен. Подведя войска, обложил… … Толковый словарь Даля
Гор, Мартин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гор. Мартин Ли Гор Martin Lee Gore … Википедия
Manus manum lavat — (лат. рука руку моет) фразеологический оборот, употребляемый в значениях: «Рука руку моет, и обе белы живут»; «Услуга за услугу»; «tu mihi, ego tibi» («ты мне, я тебе»). Цитируется в приписываемом философу Платону диалоге «Аксиох» как… … Википедия