-
1 тъй
нрч 1. ainsi, de cette façon, de cette manière, comme cela, comme ça; 2. si, tellement; воен тъй вярно! oui! тъй като parce que, puisque, car; тъй че ainsi, de cette façon, comme ça, donc, par conséquent. -
2 бая
гл остар exorciser; prononcer des formules magiques а бая си под носа murmurer sous cape; тъй знае баба, тъй бае il ne veut en faire qu'а sa tête; бай ми, бабо, да не ме срещне мечка mieux vaut prévenir que guérir. -
3 инак
1. нрч autrement, différemment, d'une autre façon, d'une manière différente; бих го направил инак je l'aurais fait autrement; 2. съюз sinon, sans quoi; autrement; инак казано autrement dit, en d'autres termes; и тъй и инак (тъй или инак) de toute(s) façon(s), de manière ou (et) d'autre, d'une manière ou d'une autre. -
4 като,
кат съюз 1. (за начин) en (tout en) + participe présent; 2. (за време) а) (при едновременни действия) quand, lorsque, au moment où; б) (при последователни действия) participe passé composé или infinitif passé; в) (при изразяване условност) si или gérondif; 3. (за причина - понеже, тъй като, щом като) puisque, comme, du moment que, étant donné que; 4. (за уточняване трайността на действието) gérondif; 5. в съчет а) тъй като, comme; б) щом като, dès que; (за причина) puisque, du moment que. -
5 все2
нрч 1. (за място - навред) partout; вижда се все2 вода on voit partout de l'eau; 2. (за време) toujours; той все2 е болен il est toujours malade; 3. probablement, peut-être; все2 ще дойде един ден il viendra peut-être un jour; 4. пред сравнителна степен de plus en plus; все2 повече и повече страда il souffre de plus en plus; все2 едно c'est égal; все2 още е болен il est encore (toujours) malade; все2 пак quoique, bien que, malgré, tout de même; все2 така, все2 тъй toujours la même chose; ако при все2 това si toutefois. -
6 защото
съюз car, parce que; (тъй като) attendu que. -
7 както
1. нрч (за начин) comme; 2. съюз (за начин) comme; за сравнение а) при еднаквост comme, ainsi que, aussi bien que; както е обичаят ainsi qu'il est de coutume; б) при посочване степента (колкото) autant que; 3. както.., така и (тъй и) comme, ainsi que, de même que, tout comme, aussi bien que; а както и да е quoi qu'il en soit; както виждам а ce que je vois; както се вижда а ce que je vois; както се вижда а ce qu'il paraît. -
8 наречен
прил nommé, e, appelé, e; адм dénommé, e; (тъй нареченият) surnommé, e; (наречен още) dit, e; Иван, наречен още Грозни Ivan dit le Terrible. -
9 нататък
прил 1. (за посока) par-là, de ce côté-là; 2. (за място) в съчет оттук нататък а partir d'ici; 3. (за време) а partir de; от днес нататък а partir d'aujoird'hui; 4. по-нататък а) (за място) plus loin; чети по-нататък! lis plus loin! б) (за време) plus tard а и така (тъй) нататък (съкратено и т. н.) et caetera (etc.); насам-нататък par-ci, par-là. -
10 свят
м 1. monde m; (вселена) univers m; животински свят le monde animal; растителен свят le monde végétal; по целия свят dans le monde entier, par tout l'univers; събир ед. ч. humanité f; а бял свят une vie heureuse; вие ми се свят avoir le (des) vertige(s); виждам бял свят voir le jour, venir au monde; душа и свят ми e avoir le désir pour (de) donner tout се que j'ai de plus cher pour; за нищо на света pour rien au monde; изваждам нещо на бял свят a) faire voir le jour, mettre au monde; б) dévoiler; излизам (появявам се) на бял свят a) voir le jour, venir au monde; б) sortir (se montrer) au grand jour, apparaître; като свят comme il convient, comme il faut; на край света au bout du monde; напускам света quitter le monde, mourir; новият свят le nouveau monde (Amérique); на този свят en cе monde; на оня свят au delà, dans l'autre monde; откак свят светува de mémoire d'homme, de temps immémorial, depuis un temps immémorial, de toute ancienneté, de toute antiquité; докато свят светува jusqu'а la fin du monde, jusqu'а la fin des siècles; jusqu'а la consommation des siècles; пъстър свят compagnie mêlée, monde mêlé, milieu hétéroclite; старият свят le vieux monde; тъй върви светът ainsi va le monde; хващам света fuir, partir au loin; целият свят ми e крив être de mauvaise humeur, en vouloir а tout le monde, être mal luné. -
11 т.
н. (съкр от тъй нататък) etc. -
12 току-така,
току-тъй нрч sans raison, sans motif, sans avoir ses raisons, pour rien. -
13 щом
съюз 1. веднага щом dès que, aussitôt que; 2. (тъй като) puisque, parce que; comme.
См. также в других словарях:
тъй — нар. така, по този начин, по такъв начин, тъкмо тъй, точно тъй, именно … Български синонимен речник
тъй че — словосъч. тъй щото … Български синонимен речник
тъй да се каже — словосъч. ето на, да речем, например, сиреч … Български синонимен речник
тъй като — словосъч. понеже, защото, при това положение, щом като словосъч. сега когато, щом … Български синонимен речник
също тъй — словосъч. по този начин, по същия начин, еднакво, също … Български синонимен речник
якоже — тъй че; като; тъй като … Църковнославянски речник
аще убо — тъй като, защото … Църковнославянски речник
елма — тъй като; доколкото … Църковнославянски речник
зане — тъй като; защото … Църковнославянски речник
занеже — тъй като … Църковнославянски речник
поелику — тъй като; защото; доколкото … Църковнославянски речник