тушманым+сеҥаш

вооружённый, оснащённый оружием, с оружием. Сӧй куралан еҥвооружённый человек.

□ Кресаньык-влакым сай куралан войска ваштареш кредалаш нигӧат туныктен огыл, кӧ кузе мошта, туге тушманым кырынеже. К. Васин. Никто не обучал крестьян сражаться против хорошо вооружённого войска, каждый хочет бить врага так, как умеет.

-ам

1. бороться, драться (схватившись друг с другом). Кучедалаш пижаш начинать бороться; модын кучедалаш бороться, играя.

□ Пӱнчӧ патыр ден Тумо патыр ӱдырым тавален кучедалыт. С. Чавайн. Богатырь Сосна и богатырь Дуб борются за девушку.

2. бороться с чем-л., против чего-л.; сопротивляться чему-л. Вӱд дене кучедалаш бороться с водой; чер дене кучедалаш бороться с болезнью.

□ Метри йӱштӧ дене чот кучедалеш. Метри изо всей силы борется с холодом.

3. сражаться, воевать с кем-чем-л., против кого-чего-л. Тушман дене кучедалаш сражаться с врагом; пытартыш вӱр чӱчалтыш марте кучедалаш сражаться до последней капли крови.

□ Нунын деч серымаш толеден, но кушто кучедалыт, могай фронтышто улыт – пален огыл (Кыргорий). Ю. Артамонов. Приходили письма от них, но Кыргорий не знал, где они сражаются, на каком фронте.

4. бороться, вести борьбу за что-л; добиваться чего-л. (преодолевая препятствия). Эрык верч кучедалаш бороться за свободу; ончыкылык верч кучедалаш бороться за будущее.

□ Пӱтынь тӱнясе калык мир верч чот кучедалеш. М. Казаков. Народы всего мира настойчиво борются за мир.

5. бороться, вести борьбу с кем-чем-л., против кого-чего-л. (стараясь искоренить, уничтожить). Шӱкшудо ваштареш кучедалаш бороться против сорняков; ситыдымаш-влак ваштареш кучедалаш бороться с недостатками.

□ Самырык колхозник-шамыч сай пашалан тореш шогышо бюрократ ваштареш виян кучедалыт. А. Волков. Молодые колхозники настойчиво борются с бюрократами, препятствующими хорошей работе.

6. перен. бороться; вступать в противоречие, в столкновение (о чувствах, стремлениях). Григорий Петровичын вуйыштыжо кок тӱрлӧ шонымаш кучедалаш тӱҥале: иктыже Григорий Петровичым пыдалаш тӧча, весыже эре титакла. С. Чавайн. В голове Григория Петровича иачали бороться дзе разные мысли: одна старается оправдать Гри-гория Петровича, другая жестоко осуждает.

7. перен. бороться с чем-л.; иметь дело в работе с тяжёлыми предметами или обстоятельствами. Ӱдырамашлан неле мешак-влак дене кучедалаш йӧсӧ. Трудно бороться женщинам с тяжёлыми мешками. Ср. кредалаш.

// Кучедал кошташ

1. бороться, драться (часто, в разных местах). Миша изиж годымак кучедал кошташ йӧратен. Кызытат пешыже вашталтын огыл. Ещё в детстве Миша любил драться. Ну и сейчас не очень изменился. 2) сражаться, воевать (долго, в разных местах). Тынар идалык кучедал кошт, тыгай кугу тушманым шалатен шукто, йӱд-кече иктым шонен иле – Берлиным налаш. А. Эрыкан. Сражайся столько лет, разбей такого болыпого врага, день и ночь думай об одном – взять Берлин. 3) бороться; добиваться чего-л. (долго). Элексей кува, ала-мом шонен, шыпак шинча. Очыни, тудын ушышкыжо мланде верч Эчанын кучедал коштмыжо чыла пурен лектеш. Н. Лекайн. Бабка Элексеиха сидит тихо, думает о чём-то. Наверное, в её голову приходит всё то, как Эчан добивался земли. Кучедал налаш

1. добиться чего-л. в борьбе, настойчивостью, трудом и т. д. Майын маякше лач икте – Кучедалын налме Пиал. Г. Ефруш. Веха мая лишь одна – завоёваиное счастье. 2) завоевать, захватить (вооружённой силой). Матрос ден йошкарармеец-влак олам каслан кучедал налыныт. Матросы и красноармейцы к вечеру захватили город. 3) побороться, подраться (недолго, некоторое время). Ха-ха-ха! Йолташ-влак, Юра маска денат кучедал налын. А. Айзенворт. Ха-ха-ха! Товарищи, Юра и с медведем поборолся.. Кучедал ончаш побороться, подраться, сразиться (некоторое время для проверки, испытания). Мо вара, кучедал ончена. В. Иванов. Ну что, поборемся. Кучедал толаш бороться, вести борьбу за кого-что-л., против кого-чего-л. (постоянно, неуклонно). Кучедал шогаш бороться, вести борьбу за кого-что-л., против кого-чего-л. (постоянно, долго). Яков Павлович шкенжын ойлымашыже да драмыже дене юмылан да тӱрлӧ кӱлдымашлан, мужедшылан ӱшанымаш, пычкемышлык, аракам йӱмаш, тамакам шупшмаш ваштареш кучедал шоген. «Ончыко». Своими рассказами и драмами Яков Павлович постоянно боролся против веры в бога и разные небылицы, против гадания, темноты, пьянства и курения. Ср. кредалаш.

-ем

1. колотить, поколотить; бить, побить, избить кого-л. Вӱр йогымеш кыраш избить до крови.

□ Вараракшым поян кашак ял покшек луктын кырышт, вӱрым йоктарышт, мыскылышт. И. Васильев. Попозже богачи вывели на деревенскую площадь, избили до крови, поиздевались. Шкежат тудо Лениград лишнак фронтышто лийын туштак тушманым кырен, тушакынак сусырген. А. Юзыкайн. И сам он был на фронте под Ленинградом, там он бил фашистов и ранен был там же.

2. стучать, постучать; бить во что-л. Омсам кыраш стучать в дверь.

□ Сӱан эртымеке, тӱмырым огыт кыре. Калыкмут. После свадьбы в барабан не бьют (После драки кулаками не машут). Пырдыжысе кугу час луым кыра---. Я. Ялкайн. Большие настенные часы бьют десять.

3. вбивать, вбить; наколачивать, наколотить; приколачивать, приколотить. Свайым кыраш вбить сваю.

□ Кугу пудам оҥаш шыдын кыраш тӱҥале. М. Иванов. Он начал сердито вбивать в доску большой гвоздь. Теве савар воктене оҥам кыраш пижыч. К. Васин. Вот рядом с забором начали приколачивать доски.

4. бить, забить; хлопать, махать (крыльями). Йӧсӧ мурым кычкырлен, комбо-шамыч чоҥештат, нелын шулдырышт кырен, еҥын шӱмым тарватат. А. Январёв. С печальной песней улетают гуси, машут тяжело крыльями, задевают они людей за сердце.

5. стучать, биться (о сердце). Шӱмжӧ шуэн кыра сердце его бьется с перебоями.

□ Эчан, шыман ӧндалын, ӱдырым мӧҥгеш шында. Шӱмжӧ чӱчкыдын кыра. Н. Лекайн. Эчан нежно обняв, посадил девушку на своё место. Сердце его бьётся часто.

6. молотить (о зерне). Куэр воктен вес идымыште шурным кырат. Д. Орай. За березняком на гумне молотят зерно. Ояррак кечыште кылтам кырат, шолтыге машина дене пуалтат. М. Шкетан. В ясную погоду молотят снопы, провеивают веялкой.

7. бить в ладоши, хлопать, аплодировать. Ончылно шинчыше кок марий вате, шинчавӱдыштым шовыч тӱр дене ӱштылын, уло кертмын совым кырат. Н. Арбан. Сидящие впереди две марийки, вытирая платочком слёзы, аплодируют изо всех сил.

8. хлестать, отхлестать; парить (веником). Тумо выньык ден кыраш хлестать веником дубовым.

□ Макси выньыкым лывыжтыш да кыраш тӱҥале. В. Косоротов. Максим пропарил веник и начал париться. Сурт озам паремдаш шонен, кок кече почела мончаш олтен, выньык дене кырыш. А. Юзыкайн. Чтобы вылечить хозяина, он два дня подряд топил баню, парил веником.

9. сбивать, сбить (о кирпиче). Йошкар кермычым кыраш сбивать красные кирпичи.

□ Кеҥежым Шанчара руш-влакым кермыч кыраш тарлен. М. Шкетан. Летом сбивать кирпичи нанимал санчурских русских. Ильин арня деч ончыч кыне-пачаш кӱраш, шун тарваташ, кермыч кыраш ок йорӧ – кугу поран, шолем толеш. Калыкмут. Если до Ильина недели теребить коноплю и посконь, трогать глину, сбивать кирпичи, быть сильному бурану или граду.

10. бить, пробить (о часах). Лу шагатым кырыш пробило десять часов.

// Кырен кодаш набить, побить, избить. Шолем... шурнывечым нимолан йӧрдымын кырен кода... А. Савельев. Град побил ниву до непригодности. Кырен лукташ выбить. – Кызытак кырен лукташ! – нолковой комиссар лейтенант Зайцевлан кӱштыш. К. Березин. – Немедленно выбить! – лейтенанту Зайцеву приказал полковой комиссар. Кырен опташ побить, избить. Кӧ ваштареш шогалаш тӧча гын, нуным лупш ден кырен оптат, вынемыш пуртен шындат... К. Васии. Кто попытается сопротивляться, их избивают плеткой, сажают в ямы. Кырен пытараш избивать, избить кого-л. Икана мый тупуй ойленам, да чылт кырен пытарыш, комсомольский билетемат коҥга тулыш кудалтен. Н. Лекайн. Однажды я сказал наоборот, за что он меня избил донельзя, сжёг в печи и мой комсомольский билет. Кырен пышташ избить. (Корий кугыза:) Мый вуйым шияш тӧчен коштым, а мыйым оҥа покшелан пий олмеш кырен пыштышда. Г. Ефруш. (Дед Корий:) Я хотел пожаловаться, а вы меня на доске избили как собаку. Кырен шалаташ разбить, разгромить. Гитлеровец-влакым Москва воктен кырен шалатымек, Юл воктене кугу кредалмаш талышнен. Б. Данилов. После того, как гитлеровцев разбили под Москвой, большие сражения развернулись на Волге. Кырен шындаш забить, вбить. – Тылеч умбаке ынде ида тошкал, – манеш ял уполномоченный, вешке пондым вий кертмын рокыш кырен шында. М. Шкетан. – Отсюда дальше не ступайте, – сказал сельский уполномоченный и со всей силой забил межевой кол.

Г. кӱ-гынят мест. неопр. кто-либо, кто-нибудь; кто-то, хоть кто-то; некто, неизвестно кто. Кӧ-гынат пала кто-нибудь да знает; кӧ-гынат лийын кто-то был.

□ Тиде корно дене кӧ-гынат коштеш. А. Филиппов. По этой дороге кто-нибудь всё же ходит. Кӧ-гынат тыланда тушманым шонен. О. Тыныш. Кто-то всё-таки замышлял вам дурное.

сущ. от лаштырташ

1. плющение, давление, подавление, раздавливание. Корзинкам лаштыртымаш плющеиие корзины; пареҥгым лаштыртымаш раздавливание картофеля. Ср. лаптыртымаш.

2. перен. подавление, уничтожение кого-что-л. Тушманым лаштыртымаш уничтожение врага; чоным лаштыртымаш подавление души (об унижении, оскорблении).

-ем

1. ослаблять, ослабить, обессилить, изнурять, лишить прежней силы. Тушманым лунчыртараш обессилить врага; айдемым лунчыртараш изматывать человека.

□ Шукерте ожно марий патыр Чоткар илен, – йот коштанымат тудо чактарен, осал ханымат лунчыртарен. С. Чавайн. Давным-давно жил марийский богатырь Чоткар, давал отпор он иноземным гордецам, изматывал и коварного хана.

2. расшатывать, расшатать; привести в состояние упадка, ослабить. Дисциплиным лунчыртараш, расшатать дисциплину; илышым лунчыртараш расшатать жизнь.

// Лунчыртарен пытараш ослабить; расшатать. Паша ыштыме радамым чыла лунчыртарен пытареныт. Совсем расшатали дисциплину труда. См. лунчырташ.

-ем

1. измучить, ис-терзать, извести, истрепать; доводить (довести) до изнеможения. Тиде патыр Сакарым илыш лунчыртен. М. Шкетан. Этого крепыша Сакара истрепала жизнь. Ачамын колымыж нерген увер, война жапысе неле пагыт, паша авамым лунчыртеныт. Г. Чемеков. Весть о гибели отца, трудное военное время, работа извели мою мать.

2. ослаблять, ослабить; истощать, истощить; изнурять,. изнурить, лишить силы, обессилить, обескровить, сделать бессильным, лишить прежней силы. Тушманым лунчырташ обескровить врага.

□ Ончетат, айдемым теве кузе неле илыш лунчырта. М. Евсеева. Смотришь вот, до чего изнуряет человека жизнь. Бородино Наполеонын армийжым чот лунчыртен. Н. Лекайн. Бородино сильно ослабило армию Наполеона.

3. размять; трепать, растрепать, истрепать. Сигаретым лунчырташ размять сигарету; кандырам лунчырташ истрепать верёвку; вургемым лунчырташ истрепать одежду.

□ Чылт кугыеҥла койын, папиросым лунчыртыл пушкыдемдыш, вара йодо. В. Косоротов. Совсем по-взрослому размял папиросу, потом спросил. Пу сорымым трактор гусенице дене лунчыртен пыштышт. Плаху растрепали гусеницами трактора.

4. расшатывать, расшатать; привести в состояние упадка, подрывать, подорвать, подточить. Лунчыртеныт колхозым да эше тыйым титаклат. П. Корнилов. Довели колхоз до упадка, и ещё тебя же обвиняют. Кажне ийын йозак дене лунчыртат. А. Березин. Каждый год подтачивают тебя налогами.

// Лунчыртен пытараш ослабить, истерзать, истрепать; расшатать, подо-рвать. Чопижым армийыш налшаш улыт манат, а шкеже тудым пашаш лунчыртен пытаренат. П. Корнилов. Говоришь, Чопи должны взять в армию, а сам измучил его на работе. Лунчыртен пышташ обессилить, измучить, изнурить кого-л.; размять, истрепать что-л. Папиросым лунчыртен пышташ размять папиросу; тарзыжым лунчыртен пыштен замучил своего работника.

-ем

1. ослаблять, ослабить; сделать что-л. меиее натянутым. (Кӱсле) кылым лушкыдемдет гын, вес йӱкынат йоҥгалт кертеш. А. Тимофеев. Если ослабишь струны гуслей, то они могут звучать и по-иному.

2. ослаблять, ослабить; лишить прежней силы. Тушманым лушкыдемдаш ослабить врага; тазалыкым лушкыдемдаш ослабить здоровье.

□ Агитатор-влак шке пашаштым лушкыдемденыт. «Мар. ком.». Агитаторы ослабили свою работу. Директор миссионер сапым лушкыдемденат, тунеммашке «светский шӱлыш» палынак пура. К. Васин. Директор ослабил миссионерские вожжи, и потому в учёбу заметно проникает «светский дух».

3. расслаблять, расслабить. Лаптеват комдык возо, кид-йолжым лушкыдемден вийныктарыш. А. Краснопёров. Лаптев тоже лёг на спину, расстянувшись, расслабил руки и ноги. Религий --- е-влакын воляштым лушкыдемда. Т. Апатеева. Религия расслабляет волю человека.

4. успокаивать, успокоить, снять напряжённость; смягчить, разжалобить. (Онис вате) шортын колташ огыл маныи, шкенжым паша дене лушкыдемдаш тӧчен. К. Скворцов. Чтобы не расплакаться, жена Онисима пыталась успокаивать себя работой. Тиде ой ватыж ден марийжын чопыштым лушкыдемдыш. А. Юзыкайн. Это предложение смягчило душу мужа и жены.

5. перен. ослаблять, ослабить; делать слабым, менее сильным, уменьшать силу, привлекательность и т. д. Тиде изи деталь геройын образшым палынак лушкыдемда. «Мар. ком.». Эта маленькая деталь заметно ослабляет образ героя.

-ем многокр.

1. стрелять; производить выстрелы. Пулемёт дене лӱйкалаш стрелять из пулемёта; пикш дене лӱйкалаш стрелять стрелами; тора гыч лӱйкалаш стрелять издали.

□ Чодыра дене имнешке рейтар-влак кудал лектыч, керде дене руаш, пистолет дене лӱйкалаш тӱкальыч. К. Васин. Из леса выскочили конные рейтары, стали рубить саблями, стрелять из пистолетов.

2. расстреливать, расстрелять, убивать, уничтожать, истреблять. Янлыкым лӱйкалаш убивать животных; тушманым лӱйкалаш расстреливать врагов.

□ Мом ужмым чыла лӱйкалаш гын, вара огеш код ик кисат. Ю. Чавайн. Если убивать всех, кого видишь, не останется ни одной синички. Лена эҥер воктене, шӧртньӧ лукмо верыште, пашазе-влакым лӱйкаленыт. Н. Лекайн. На реке Лене, на золотых приисках, расстреливали рабочих.

3. обстреливать, обстрелять; подвергать обстрелу. Тушман окопым лӱйкалаш обстреливать вражеские окопы; артиллерий дене лӱйкалаш обстреливать артиллерией.

□ Тидым ышташ уремыш лекде ок лий, а уремым лӱйкалат. А. Ягельдин. Это невозможно сделать без выхода на улицу, а улица обстреливается.

4. перен. стрелять (глазами), бросать короткие взгляды, высматривать что-л.; кокетничать. Йӱшӧ-влак коклаште Кури Микалын Овойжо коштеш, ава пырысла шинчажым лӱйкален, икте-весым ончыштеш. М. Шкетан. Среди пьяных болтается Овой, дочь Кури Микала, стреляя глазами, рассматривает как кошка то одного, то другого.

5. перен. стрелять; производить звуки, похожие на выстрелы, потрескивать. Кукшу пу коҥгаште лӱйкала веле, йӱла. В печке, потрескивая, горят сухие дрова. Кӱварвак тулойып дене лӱйкала коҥга. Г. Сабанцев. На пол искорками стреляет печка.

6. перен. стрелять, просить, выпрашивать что-л.. Шупшмет шуэш гын, нал шке, мом эре «лӱйкален» коштат. Хочешь курить, покупай сам, что всё ходишь и «стреляешь». Теҥгече кас мучко билетым «лӱйкален» шогылтым, муын шым керт. Вчера весь вечер «стрелял» билеты, не нашёл.

// Лӱйкален опташ расстреливатъ, расстрелять (многих). Нуным, (фашист тӱшкам) верешак лӱйкален оптат. «Ончыко». Фашистов расстреливают на месте. Лӱйкален пытараш перестрелять; расстрелять (израсходовать боеприпасы); обстрелять. Тушто калыкым лӱйкален пытаренат, тышке толын. Н. Лекайн. Там перестрелял весь народ, теперь пришёл сюда. Патроным чыла лӱйкален пытарышым. Расстрелял все патроны.

-ам многокр.

1. стрелять, производить выстрелы; постреливать. Тушман лӱйылтеш враг постреливает; пычал дене лӱйылташ постреливать из ружья.

□ Вуйдам ида нӧлтышт, приказ деч посна ида лӱйылт. Ф. Майоров. Головы не поднимайте, без приказа не стреляйте. Ола илыш шып огыл. Умбалне лӱйылтыт, лӱшкымӧ йӱк шокта. М. Шкетан. Жизнь города неспокойна. Вдали постреливают, слышно, как шумят.

2. стреляться; стрелять друг в друга. Тукымын ямдылыме пикшышт дене нуно шкеныштым ваш-ваш лӱйылтыныт улмаш. Тошто ой. Стрелами, изготовленными соплеменниками, они стреляли друг в друга.

3. обстреливать, обстрелять; производить обстрелы. Пелйӱд гутлаште кечывалвелысе фронт линийым шалаташ артиллерий лӱйылташ тӱҥалеш. В. Юксерн. Около полуночи, чтобы прорвать южную линию фронта, артиллерия начинает обстрел.

4. перен. стреляться; производить звуки, похожие на выстрелы. Пурсам акаций пижын лӱйылташ. Ю. Галютин. Акация начала стреляться горошинами.

5. перен. стрелять; бросать короткие взгляды. Шинчаж дене ӱмбакем лӱйылтеш. Глазами стреляет на меня.

// Лӱйылт налаш обстрелять. Мемнан-влак тушманым пушко дене лӱйылт нальыч. Наши обстреляли врага из пушек. Лӱйылт опташ перестрелять, застрелить многих. Наступленийыш от кай гын, лӱйылт оптат. Ф. Майоров. Не пойдёшь в наступление, перестреляют.

миллионами, миллионы (шуко миллион дене). Тушманым кырен шалатымаште миллионло еҥучаствоватлен. «Мар. ком.». При разгроме врага участвовали миллионы людей. Мланде шарысе миллионло простой еҥсар ваштареш шога. «Мар. ком.». Миллионы простых людей земного шара стоят против войны.

находящийся на земле, в земле. Мландысе вӱ дыжгӧ чыла кушкыллан вийым ситышын пуа. М.-Азмекей. Влага, находящаяся в земле, всем растениям даёт достаточно сил. Онар йот мландысе тушманым сеҥен кертын гын, коли тошто тӱ ням кумыктен ок керт? «Ончыко». Победив чужеземных врагов, Онар неужели не сможет опрокинуть старый мир?

1. прич. от мыскылаш.

2. в знач. сущ. насмешка, издевательство, унижение, оскорбление. – Калыкым индырымылан, мыскылымылан тушманым чарныде кыраш товатлем. М. Сергеев. – За мучение народа, издевательства я клянусь до конца бить врага. – Салтак лупшым, чиновник-влакын мыскылымыштым мондышыч мо? – шыде йӱ кын Юкей манеш. К. Васин. – Ты что, забыл солдатские розги, издевательства чиновников? – злым голосом сказал Юкей.

1. оружие (саркурал). Атомный оружий атомное оружие.

□ Боеприпасым, оружийым грузитлен, партизанский илемыш шупшыктеныт. Н. Лекайн. Погрузив боеприпасы, оружие, возили их на партизанскую базу. Оружий деч посна тушманым сеҥен кертат, ужат... Н. Лекайн. Да разве можно победить врага без оружия.

2. в поз. опр. оружейный; относящийся к оружию. Оружий ора койын кугемеш. К. Березин. Куча оружия растёт на глазах.

I.1. пай (посна еҥын тӱшка пашашке пыштыме але тӱшка гыч логалшаш ужашыже). Кӧ оксам, кӧ киндым, я шылым але шӧр-торыкым пайыш пыштен – тӱшка паша деч иктат ӧрдыжеш кодын огыл. А. Тимофеев. От общей работы никто не остался в стороне – вносили пай кто деньгами, кто хлебом или молочными продуктами. – Заводшым мыняр пайын ыштеда? – Кандаш пайын. Ме ачий дене коктын осмушка пайым ыштена. С. Чавайн. – На скольких паях вы гоните смолу? – На восьми паях. Мы с отцом вырабатываем осьмушку пая.

2. доля (иктаж-мом пайлыме годым кажнылан логалшаш ужаш). Тыйын тугакшат киндет сита, молан еҥын пайым палат? М. Шкетан. У тебя и так хлеба достаточно, зачем чужую долю берёшь? Корнышто улшын пайже уло, малышын пайже уке. Калыкмут. Кто в пути, у того доля есть, а кто спит, у того нет.

3. доля (тӱшка пашалан пыштыме але пуымо ужаш). Музыкант-влак кумылын шоктат. Нунын сеҥымаштышт дирижёр Владимир Березинын пайжат изи огыл. «Мар. ком.». Музыканты играют с воодушевлением. В их успехе не мала и доля дирижёра Владимира Березина.

4. часть чего-л. (тичмаш предметын шукылан шелалтме годым посна ужашыже). Кырен тушманым пӧртылмеке, Шелалтын мланде ныл пайлан. Й. Осмин. Когда разбили врага, Земля разделилась на четыре части. Кол ныл пайлан ужашлыме. Ныл подлан ситышашлык. И. Одар. Рыба разделена на четыре части. Должно хватить на четыре котла (варить четыре раза).

5. в поз. опр. паевой. – Адак тидымат мондаш ок йӧрӧ: колхозыш пуымо имне пай оксаш пура, – агроном ешарен умылтара. А. Эрыкан. – К тому же и это не следует забывать: лошадь, отданный колхозу, входит в паевые взносы. – Мыйымат членлан возыза, – манеш тудо (Талик Семон), – мый шкетын ордыжеш ом код. Пай оксажымат кызытак пуэм. М. Шкетан. – И меня запишите в члены, – говорит Толик Семон, –я не останусь один в стороне. И паевые деньги сейчас же внесу.

◊ Пайыш пураш вступать, вступить, войти в пай; участвовать в каком-л. общественном деле на паях. Чынжымак, еҥ-влак кооператив пайыш пураш Николай Григорьевич дек кечын толедат. М. -Азмекей. Действительно, к Николаю Григорьевичу каждый день приходят люди, чтобы вступить в кооперативный пай. Пайлан пураш брать (взять) пай. Савий тудлан изиш полышкалышын коеш, иктаж кремга ложашым пуа але лошеш ӱда, вара аҥашкыжат пайлан пура але пӱтынек поген налеш. С. Чавайн. Савий делает вид, что помогает, несколько фунтов муки даёт или сеет на половинных началах, затем берёт пай с участка или полностью отбирает. Пайлан (пайыш) пурташ брать (принять) в пай кого-либо. Максиже мане: машина-влакым погынен налме годым Тымбайымат пайлан пуртена. Д. Орай. Макси-то сказал: при коллективном приобретении машины и Тымбая примем в пай.

II Г.

1. мясо. Шарык пай баранина; сасна пай свинина.

2. в поз. опр. мясной, с мясом. Пай падкагыль пирожки с мясом. Ср. шыл.

◊ Пай вӓрӓ гань очень много; обильно. Олмажы пай вӓра гань кечӓ. Яблок (на яблоне) очень много.

сильно, крепко, мужественно. Патырын кояш выглядеть сильным.

□ (Какшан) кушкылым йол ӱмбак патырын шогалта. Ю. Артамонов. Кокшага крепко ставит на ноги растения. Тушманым бойышто патырын кырышт. «Ончыко». В бою крепко били врага.

-ем

1. гнать, гонять, погонять; заставлять (заставить) двигаться в каком-л. направлении, понуждать (понудить) к движению. Имнешке-влак шӱштӧ солашт дене вольыкым чарныде поктат. К. Васин. Всадники кожаными кнутами беспрестанно погоняют скотину. Мардеж тарваныш да, шем нылым кӱрыштын-кӱрыштын, эрвелыш покташ тӱҥале. В. Иванов. Поднялся ветер и, разрывая чёрную тучу, стал гнать на восток.

2. гнать, прогнать, выгнать; понуждать (понудить) удалиться куда-л. Тушманым покташ гнать врага.

□ – Тиде кож гаяк мыят улам, – лекте Эчанын йӱкшӧ. – Мыйым «ситмыж» маныт, ял гыч поктат. Н. Лекайн. – И я как эта ель, – вырвалось у Эчана. – Меня называют незаконнорожденным, гонят из деревни. (Эчук:) Ынде поктет? Йӧра, ит коляне, мый ынде шкат тыште ик кечымат ом иле. С. Николаев. (Эчук:) Теперь гонишь? Хорошо, не беспокойся. Я и сам больше не останусь здесь ни на один день.

3. гнать, прогонять; заставлять, заставить, принуждать (принудить) идти, уходить куда-л. – Воч, эрдене адак кынелашет неле лиеш, – авай мыйым малаш пакта. Й. Ялмарий. – Ложись, утром опять тебе вставать будет тяжело, – гонит спать меня мама. Шоҥго Тайлат икшывыжым шкак школыш покташ тӱҥале. «У вий». Старик Тайла сам стал гнать в школу своих детей.

4. отгонять, отбиваться от кого-л.: заставлять силой, ударами удалиться. Кармым покташ отгонять мух; шыҥам покташ отбиваться от комаров.

5. наряжать, нарядить; дать наряд, звать на собрание и т.п. Тӱредаш покташ наряжать на жатву; корно пашаш покташ наряжать на дорожно-строительную работу.

□ Кас еда сходкыш поктат, йозакым кӱрыт. Н. Лекайн. Каждый вечер зовут на сходку, дерут подать. Чот йӱштӧ шогымылан кӧра таче бригадир пашаш ыш покто. В. Любимов. Из-за сильных морозов сегодня бригадир не нарядил на работу.

6. гнаться, гоняться за кем-чем-л.; преследовать кого-чего-л. Пирым покташ гоняться за волком.

□ Кок мераҥым ит покто. Калыкмут. Не гонись за двумя зайцами. Ала шеҥгеч поктат манын, (Миклай) шижде савырненат ончале, но нигӧмат ыш уж. М.-Азмекей. – Может, гонятся за мной, – подумал Миклай и невольно оглянулся назад, но никого не увидел.

7. разг. подстёгивать, подгонять; заставлять кого-л. быстрее делать что-л. – Эрай, изиш чулымрак тарваныл, – куваваже уныкажым покта. А. Мурзашев. – Эрай, шевелись быстрее, – подгоняет своего внука бабушка.– Писынрак кынелза, – поктат плотник-влакым. М. Иванов. – Вставайте быстрее, – подгоняют плотников.

8. разг. гнаться; пытаться догонять (догнать), сравняться с кем-чем-л. – Миля ден Тоня кажне ушкал деч кече еда пуд утла шӧрым лӱштат, Симат нуным пакта. В. Иванов. – Миля с Тоней от каждой коровы надаивают в день больше пуда молока, и Сима догоняет их.

9. уст. разг. собирать, взимать (налог и т. п.). – Налогым, страховкым поктымат ок кӱл, кертмышт семын тӱлат, – манеш Алаев. «Ончыко». – Налог и страховку и собирать не надо, платят по мере своих возможностей, – говорит Алаев.

10. перен. разг. гонять; заставлять отвечать по разным частям учебной программы. (Ирина:) А вара тудым пӱтынь программе почеш покташ тӱҥальыч. К. Коршунов. (Ирина:) А затем его стали гонять по всей программе.

11. перен. разг. гнать, прогонять, отгонять что-л.; избавляться от чего-л. Леня Блинов, омыжым поктен, мӧҥгеш-оньыш коштедаш тӱҥале. М. Иванов. Отгоняя сон. Лёня Блинов стал ходить взад и вперёд. Кенета вес шонымаш (пуйто кӧргыштем вес еҥуло) тиде шонымашым ӧрдыжкӧ пакта. М. Рыбаков. Вдруг другая мысль (будто внутри меня имеется другой человек) прогоняет прочь эту мысль.

12. перен. разг. подступать, наступать (о времени, явлениях). – Адакшым шоҥгылык поктенак пакта. Ю. Артамонов. – К тому же старость подступает неумолимо. – Мам ыштет, ийгот пакта. В. Юксерн. – Что поделаешь, годы наступают.

13. перен. сменяться; уступать место чему-л. другому, заменяться чем-л. Ик шонымаш весым покта одни мысли сменяются другими.

□ Шижашат ок лий – кече кечым, арня арням покта. В. Иванов. И не заметишь – день сменяется днём, неделя неделей. Ойго ойгым покта манын, калыкыште ойлат. В. Иванов. В народе говорят, что горе сменяется горем.

14. перен. походить на кого-л.; быть похожим на кого-л. (Изиже) аваж гаяк шеме, тале. А молышт ачаштым пактеныт. Ю. Артамонов. Младший, как мать, смуглый, проворный. А другие похожи на своего отца. «Мый шкеже могай улам? – шоналтыш Лена. – Ачамым поктем докан». Ю. Артамонов. «А какова я сама? – подумала Лена. – Наверно, похожа на своего отца».

// Поктен каяш

1. гнать, погнать кого-л. Тиде жапыште Ольховка ял гыч колхозын чыла вольыкшым эрвелыш поктен кайышт. М. Бубеннов. В это время из деревни Ольховка весь колхозный скот погнали на восток. 2) погнаться за кем-л.; преследовать кого-л. Иван ден Онтон, кидыштым ыресла ваш ыштен, Андрей Петровичым поктен каят. А. Эрыкан. Иван с Онтоном, скрестив руки друг с другом, погнались за Андреем Петровичем. Поктен колташ

1. прогнать, согнать кого-л. Поктен колташ вашке лиеш, ӱжын кондаш йӧсӧ. Калыкмут. Прогнать можно быстро, вернуть – трудно. Лыжгыктен йӱршӧ йӱр ял калыкым пасу гыч поктен колтыш. П. Корнилов. Тихий дождь согнал с полей деревенский люд. 2) изгнать кого-что-л. – Тул йылме, осалым ӧрдыжкӧ поктен колто, – карт кугыза Якыпым ончале. Ф. Майоров. – Языки пламени, изгоните прочь злой дух, – жрец посмотрел на Якыпа. 3) отогнать кого-что-л. Тойгизя кугызан йомакше тудын (Йыванын) омыжым поктен колтыш. А. Юзыкайн. Сказка старика Тойгизи отогнала сон Ивана. Поктен кондаш пригнать кого-что-л. Эрвелеш шошо мардеж ала-кушеч шем пылым поктен кондыш. «Мар. ком.». К утру весенний ветер пригнал откуда-то чёрные тучи. Поктен кошташ ходить за кем-л., преследовать кого-л. – Эре почешышт поктен кошт, – Вачай шорыкым вурсен-вурсен ошкылеш. Д. Орай. – Всё ходи за ними, – ругая овец, шагает Вачай. Поктен лукташ

1. выгнать, изгнать кого-что-л. откуда-л. – Пӧрт гыч поктен луктыч, – ойгыжым шылтен кертде мане Овыча. А. Юзыкайн. – Выгнали из дома, – не в силах скрыть своё горе, сказала Овыча. 2) отогнать что-л. откуда-л. Зорин кӱлеш-огыл шонымашым вуй гыч вашке поктен лукто. Н. Лекайн. Ненужные мысли Зорин быстро отогнал из головы. Поктен пурташ загонять, загнать; вгонять, вогнать куда-л. Чыланамат вагонлашке поктен пуртышт да петырен шындышт. В. Иванов. Нас всех загнали в вагон и заперли. Но йӱр йӱрак, кеч-кӧмат пушеҥге йымак поктен пурта. Й. Осмин. Но дождь есть дождь, любого загонит под дерево. Поктен толаш преследовать, идти за кем-л. Шеҥгелныже шукертсек нимогай йӱк-йӱанат ок шокто, а Сакарлан эре поктен толмыла чучеш. С. Чавайн. Сзади давно уже не слышно никаких звуков, но Сакару всё кажется, что его преследуют. Поктен шуаш догнать, настичь кого-что-л. Лемде лишан Олю мыйым поктен шуо. В. Сапаев. У реки Немды Олю догнала меня.

◊ Пийым покташ собак гонять. См. пий. Имньым почеш покташ опаздывать куда-л. (букв. плохо гнать лошадь). – Мо имнетым почеш поктет, Иван Александрович, – кидым кучышыжла пелештыш Василий Тимофеевич, – теҥгечак толат гын, пожале, тыйымат пашашке шогалтем ыле. «Ончыко». – Ты что-то опоздал, Иван Александрович, – здороваясь за руку, молвил Василий Тимофеевич, – если бы вчера же пришёл, пожалуй, и тебя бы принял на работу.

Г. па́лшымы

1. прич. от полшаш.

2. в знач. сущ. помощь, содействие, поддержка; оказание помощи, содействия, поддержки. Йолташ-влакын полшымышт дене с помощью товарищей; полшыметлан тау спасибо за твою помощь.

□ Изаж ден шольыжо пырля тушманым сеҥышт, Кождемырын полшымыжо огеш кӱл ыле. К. Васин. Братья вместе осилили врага, помощь Кождемыра была не нужна. Изажын полшымыж дене тиде пашаш шогале. П. Корнилов. Он вступил на эту должность с помощью своего старшего брата.

Г. па́чкаш -ем

1. трясти, вытрясти; встряхивать, встряхнуть; отряхивать, отряхнуть; стряхивать, стряхнуть; выколачивать, выколотить. Лумым почкаш стряхивать снег; тӧшакым почкаш вытрясти перину.

□ Тудын (Изибай ватын) шеҥгеч Настий шкетын шаремым кырен, савыркален, почкен. Я. Элексейн. В отсутствие Изибаихи Настий одна выколачивала, переворачивала, вытряхивала дорожки. Рвезе-влак Какшан сереш ечыштым кудашыч да йолыштым почкаш туҥальыч. Б. Данилов. Ребята сняли лыжи на берегу Кокшаги и стали отряхивать ноги от снега.

2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть: высыпа́ть, вы́сыпать; тряся, высыпать, очистить. Кӱсеным почкаш вытрясти карман.

□ (Гарафий:) Таче эрдене мешак пундашым почкышым, сукара пудыргым нултышым. К. Березин. (Гарафий:) Сегодня утром я вытряхивал мешок, погрыз крошки от сухарей.

3. трясти, вытрясти; выколачивать, выколотить; очищать, очистить; бить, трепать; мять, размять; раздёргивая волокно, очищать. Кынем почкаш трепать коноплю.

□ Орина (олымым) эн ончыч почка. Д. Орай. Орина трясёт солому раньше всех. Удан тулымо мушым уэш-пачаш тулаш, тӧрлаш, почкаш, сӱвым сайын йӧршеш ойыраш. «Мар. ӱдыр.» Плохо мятую пеньку несколько раз вновь размять, ровнять, трепать, хорошо.очистить от кострики.

4. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; подвергать (подвергнуть) резкой критике, осуждению. Чот почкаш крепко пробрать.

□ Тудым погынымаш ончыко конден шынденытат, аморальный койышыжлан почкат. В. Бояринова. Его посадили перед собранием и распекают за аморальное поведение. – Чыланнамат вурсат. Утларакшым тыйым (Алаевым) почкат! Л. Орай. – Всех ругают. Больше всех, Алаев, тебя распекают!

5. перен. разг. хлестать, отхлестать; стегать, отстегать; драть, выдрать, отодрать; лупить, отлупить; отделывать, отделать; бить, побить, избить. Элыксан Епимым пеш почкынеже ылят, милиционер кыраш ыш пу. К. Смирнов. Элыксан очень хотел отлупить Епима, но милиционер не дал ему побить. Пеле чара-влакым, козло ӱмбак кумык пыштен, розга дене туп гыч почкаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Полуголых растянули на козлы и стали хлестать розгами по спине.

6. бить, разить (врага), уничтожать, стрелять. Тушманым почкаш бить врага.

□ Пулемёт ден автомат-влак чарныде почкат. «Ончыко». Пулемёты и автоматы стреляют беспрестанно.

7. перен. хлестать, трепать, наяривать и т. п. – о бурном проявлении чего-л. Чӱчкыдын йӱр почка. Ю. Артамонов. Часто хлещет дождь. Тиде жапыште мардеж пырчымат почка, олымжат шокшо кечыште кавыска. М.-Азмекей. В такое время ветер сильно треплет хлеба, и солома пересыхает в жару. А гармонь, гармонь тугак почка. В. Дмитриев. А гармонь, гармонь наяривает так же.

// Почкен налаш отхлестать, отстегать, отлупить. Ончыкташ тендан тракторист-влакым ончычсо кресаньыклан, очыни, нуж денак почкен налеш ыле. А. Мурзашев. Ваших трактористов показать бы прежнему крестьянину, наверное, он отхлестал бы их крапивой. Почкен опташ бить, побить, избить. (Белобородов:) Теве полковник Толстойын салтакше-влакым почкен оптышна. К. Васин. (Белобородое:) Вот побили солдат полковника Толстого. Почкен пуаш отхлестать, отстегать, выдрать, отделать. Паша коклаште книгам лудаш тӧчымӧ годым ачаже ужеш гын, эргыжым почкенат пуа. М. Шкетан. Если отец увидит, что сын пытается читать во время работы, то он и выдерет его.

◊ Межым почкаш бить (трепать) шерсть.

Г. пресле́дуяш -ем преследовать (шыгыремден поктылаш). Тушманым преследоватлаш преследовать врага. Ср. поктен каяш, йоллен мияш.