-
1 закрывать
закрываць; заплюшчваць; затуляць; зачыняць; плюшчыць* * *несовер.1) (дверь, ящик и т.п.) зачыняць3) (прекращать, заканчивать) закрываць4) (складывать, смыкать что-либо раскрытое) загортваць, згортваць, складаць, складваць5) (глаза) закрываць, заплюшчваць -
2 takar
[\takart, \takarjon, \takarna]Its. 1. (el- v. betakar) закрывать/закрыть, застилать/застлать v. nép. застелить;a holdat felhő \takarja — туча закрыfátyol \takarja az arcát — вуаль закрывает её лицо;
вает луну;a kocsit ponyva \takarja — воз покрыт брезентом; szőnyeggel \takarja a padlót — застилать пол ковром;az eget felhők \takarják — небо обволакивается тучами;
2. (letakar) покрывать/покрьггь; {vmivel} прикрывать/прикрыть чём-л.;a földeket hó \takarja — поля покрыты снегом;az asztalt terítő \takarja — стол покрыт скатертью;
3. {vmibe begöngyöl vkit vmit) завёртывать/завернуть во что-л.;4. átv. покрывать/покрыть;IItitok \takarja — покрыто тайной;
tn. kat. {vkire} ld. fedez 5.
См. также в других словарях:
Сура 7. Преграды — 1. (1). Алиф лам мим сад. (2). Писание ниспослано тебе пусть же не будет в твоей груди стеснения от него! чтобы ты увещал им и чтобы оно было напоминанием верующим. 2. (3). Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте… … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
