-
1 faules Ei
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei. — (Spr.) Ложка дёгтя в бочке мёда.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > faules Ei
-
2 faul
1. adjfauler Geruch — запах гнили, гнилой запахfaules Wetter — горн. затхлый рудничный воздух, отработанный воздухfaul werden — (ис) портиться, (про)тухнуть2) разг. сомнительный; подозрительный; скверный; плохой, негодныйein fauler Friede — непрочный ( невыгодный) мирdas ist eine faule Geschichte — дело дряньeine faule Küste — мор. опасный берегfaule Redensarten ( Ausreden) — пустые фразы; отговорки, увёрткиein fauler Wechsel — необеспеченный вексельein fauler Witz — глупая ( плохая) шутка; пошлый анекдотdie Sache ist ( steht) faul — это дело безнадёжное; дело дрянь3) геол., горн. гнилой; хрупкий, рыхлый; безрудный; трещиноватый4) ленивый; нерадивыйein stinkend fauler Mensch — разг. неисправимый лентяйein fauler Zahler — неисправный ( неаккуратный) плательщикnicht faul! — разг. поторапливайся!, попроворнее!er war nicht faul und hieb ihm eine herunter — разг. не долго думая, он отвесил ему пощёчину••faule Fische — сомнительные действия; неубедительные отговорки; небылицы, выдумки, ложьein fauler Sack, ein fauler Strick — лентяй, лежебокаauf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen — лениться, лентяйничать, бездельничать2. adv1)2) разг. плохо, сомнительноes steht faul mit diesem Kaufmann( um dieses Geschäft) — дела этого коммерсанта плохи ( это дело идёт плохо) -
3 verdorben
-
4 Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei
-
5 ein faules Ei
кол.числ.общ. тухлое яйцо -
6 ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei
-
7 faules Ei
прил.пищ. заплесневелое яйцо, тухлое яйцо -
8 faules Fleisch
прил.мед. тухлое мясо, отмершее мясо (в ранах) -
9 faules Fleisch
гнилое / тухлое мясоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > faules Fleisch
-
10 faul
a1) гнилой; тухлый, затхлый; прелыйfaul wérden — испортиться, протухнуть
2) разг неодобр сомнительный, подозрительный, не вызывающий доверия3) ленивый, нерадивый4)ein faules Lében führen — вести праздную жизнь
ein fauler Witz — глупая [плохая] шутка
Das sind faule Áúsreden! — Это пустые отговорки!
Étwas ist faul im Stááte Dänemark. посл — Тут что-то неладно.
См. также в других словарях:
тухлое яйцо — сущ., кол во синонимов: 1 • туманность (54) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тухлое яйцо (туманность) — Туманность Тухлое яйцо, Туманность Калебаса Планетарная туманность … Википедия
Политика - тухлое яйцо. — (неосторожно разобьешь, так одна только вонь. Суворов). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На тухлое да на горькое нет приправы. — На тухлое да на горькое нет приправы. См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
запорток — запороток яйцо без зародыша, тухлое яйцо , укр. запорток, сербск. цслав. запрътъкъ, др. русск. запоротокъ наряду с запъртъкъ (первонач. запъртъкъ, ка, откуда закономерно запорток, род. запоротка с последующими выравниваниями), болг. запрътък,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТУХЛЫЙ — ТУХЛЫЙ, тухлая, тухлое; тухл, тухла, тухло. Протухший и дурно пахнущий. Тухлое яйцо. Тухлая рыба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Товарищи полицейские — Жанр детектив, остросюжетный фильм Композитор Игорь Бабаев Страна … Википедия
выпороток — недоносок , также ругательство по отношению к маленьким, но дерзким детям, вятск. (Васн.), укр. випороток, блр. выпорок, польск. wyprotek, wyporek (Линде), чеш. spratek телёнок недоносок . Сюда же цслав. испрътъкъ infans exsectus (Mi. LP 267).… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
портить — порчу, др. русск. испъртити – то же, польск. раrсiес прорастать во влаге и тепле (о колосьях, картофеле) , делаться волокнистым, деревянистым . Праслав. *pъrtiti, связано с пороть; см. Мi. ЕW 243. Сравнивают также с запорток тухлое яйцо , пытаясь … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рак речной — под этим именем разумется ряд видов, населяющих пресные воды различных мест земного шара. Речные Р. южн. полушария принадлежат другому семейству (сем. Parastacinae), нежели раки северного полушария (сем. Patamobiidae). В северном полушарии Гексли … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сотенный — 1) сотенный ая, ое. 1. разг. Достоинством в сто рублей; сторублевый. Сотенный билет. □ Оксана достала из муфты две сотенные бумажки и незаметно сунула их в карман Рюмину. Соколов, Искры. | в знач. сущ. сотенная, ой, ж. [Разбойники] собрались… … Малый академический словарь
