Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тууһаа/sh

  • 1 туу

    туу I
    кит.
    1. знамя, стяг;
    өтмө Кызыл туу переходящее Красное знамя;
    илимий коммунизмдин туусу знамя научного коммунизма;
    2. (в эпосе):
    кызыл туу красное знамя;
    көк туу зелёное (или синее) знамя;
    кара туу чёрное знамя (ставилось у юрты, где был покойник);
    боз алалуу көк туу зелёное с белым знамя;
    айчыгы алтын көк туу зелёное знамя с золотым полумесяцем;
    туу тик- или туу сай- ист. воен. водрузить знамя (оно водружалось на возвышении, чтобы было видно всему войску; обычно знамя держал всадник, передние ноги коня которого были спутаны, чтобы знаменосец не мог без приказа покинуть свой пост);
    "аттын бутун бошотуп, куржунга тууну тыккын" деп стих. ты, мол, ноги коня освободи, знамя в перемётные сумы воткни;
    батаңды бергин - турбайын, туу түбүнөн жылбайын стих. ты благослови - я не встану, из-под знамени не сдвинусь;
    кармап түшөм кара туу, калкына салам ызы-чуу фольк. я спущусь с чёрным знаменем, народу его устрою разгром;
    тууну үй устүнөн көрсүн пусть знамя он увидит над своей юртой (т.е. я учиню ему разгром);
    "келбей калса кокустан, Көкөтөйдүн көк туусун үй үстүнөн көрсүн" дейм фольк. я говорю:"если он вдруг не явится, то пусть зелёное знамя Кокетея увидит над своей юртой";
    туу жон самая вершина хребта;
    сенин чокой, тонуң бар, эшикке турбай, топос сыяктуу, туу жонго түнөсөң да болот у тебя есть чокой (см. чокой I), шуба, ты не только наружи, но даже, подобно яку, можешь ночевать на самом хребте;
    туу бел высшая точка горного перевала;
    туу чоку самая макушка;
    туу казан ат (ср. тул казан ат, см. тул) неутомимый и быстрый конь.
    туу II
    яловая;
    туу бээ яловая кобыла;
    туу калган бээсин союп зарезав свою яловую кобылицу.
    туу- III
    (наст.-буд. вр, 3 л. тууйт и тубат, буд. вр. туур и тубар)
    1. родить: родиться, нарождаться;
    эр Жаңылды албаса, менден туубай калсын дейт стих. если он не возьмёт (в жёны) богатыршу Джангыл, то лучше бы он не родился от меня;
    минтип тирүү жүргөнчө, туубай туна чөгөлү фольк. чем так жить, лучше бы нам не родиться;
    тууп көрбөгөн он сроду не видел;
    атаң тууп көрбөгөн жерге кеттиң, Токтогул фольк. ты, Токтогул, отправился в такое место, которого отец твой отродясь не видел;
    тууган эне родная мать;
    жумуртка туу- класть яйца, нестись;
    тууган родственник, родич;
    бир тууган кровный родственник, родной, единоутробный, единокровный;
    бир тууган агам мой родной старший брат;
    бир тууган карындашы его родная младшая сестра;
    бир тууган сиңдиси её родная младшая сестра;
    бир тууган республикалар братские республики;
    адам адамга жолдош, дос жана бир тууган человек человеку товарищ, друг и брат;
    кыз алышкан тууган дальние родственники (которым разрешались взаимные браки);
    өтмө катар тууган родственник по браку дочери с жээн'ом (см.);
    кабырга тууган дальний родственник;
    тең тууган равный по происхождению;
    артык тууган высокородный, благородный;
    тууган жерим место моего рождения; моя родина;
    жыты эле тууган киши (см. жыт);
    ара туу- (см. ара 3);
    2. перен. (о солнце, луне) всходить;
    башына күн тууду ему сопутствует удача (букв. над его головой взошло солнце);
    алдына ай, аркасына күн туугандай болуп (он) почувствовав себя так, будто ему сопутствует полная удача (букв. будто перед ним взошла луна, а за ним взошло солнце);
    башына кара кун тууду на его голову свалилось несчастье.

    Кыргызча-орусча сөздүк > туу

  • 2 туу

    I неперех.
    1) рожда́ться/роди́ться || рожде́ние

    бала туу шатлыгы — ра́дость по слу́чаю рожде́ния ребёнка

    туу турында таныклык — свиде́тельство о рожде́нии

    2) перен. зарожда́ться/зароди́ться

    миндә җылы хисләр туды — во мне зароди́лись тёплые чу́вства

    3) возника́ть/возни́кнуть, появля́ться/появи́ться || возникнове́ние, появле́ние

    яңа мөмкинлек туды — появи́лась но́вая возмо́жность

    4)
    а) поэт. восходи́ть || восхожде́ние ( небесных тел и явлений)

    таң туа — восхо́дит (занима́ется) заря́

    кояш туды — взошло́ со́лнце

    б) наступа́ть/наступи́ть ( о единицах времени)

    яңа көннәр туа — наступа́ют но́вые дни

    5) перен. пробужда́ться/пробуди́ться

    теләк туу — пробужде́ние жела́ния

    •
    - туып килү
    ••

    туганнан бирле — со дня рожде́ния, о́т роду

    тумаган тайны дагалау (тумаган тайның билен сындыру) — перестрахова́ться, чрезме́рно опаса́ться, сли́шком ра́но гото́виться к тому́, что вряд ли случи́тся

    тумаган туры алаша — с безоснова́тельной наде́ждой на хоро́шее, что мо́жет и не полу́чится

    тумас борын картайган — ирон. молодо́й старика́шка (старичо́к)

    II межд.

    на! дисәң - бармый, туу! дисәң - туктамый — ( загадка о времени) ска́жешь ноо! - не ускоря́ется, ска́жешь тпру! - не остана́вливается

    Татарско-русский словарь > туу

  • 3 тууһаа

    солйть, засаливать (впрок); балыгы тууһаа= солйть рыбу; тэллэйи туу= һаа= засолить грибы; хаппыыстаны тууһааг заквасить капусту.

    Якутско-русский словарь > тууһаа

  • 4 тууһан

    возвр.-страд. от тууһаа= солиться; быть засоленным; балык тууһаммыт рыба засолилась.

    Якутско-русский словарь > тууһан

  • 5 туу

    верша, морда; ардьаах туу верша с редкими ячеями (на крупных карасей); мунду туута верша с частыми ячеями (на гольяна).

    Якутско-русский словарь > туу

  • 6 тууһат

    побуд. от тууһаа=.

    Якутско-русский словарь > тууһат

  • 7 туу

    geboren sein (werden); entstehen // Entstehung f.
    ай туу Mondaufgang m.; Beginn m. des neuen Monats

    Татарча-алманча сүзлек > туу

  • 8 ТУУ

    Универсальный русско-английский словарь > ТУУ

  • 9 тууһут

    тот, кто умеет ловить вершами (рыбу).

    Якутско-русский словарь > тууһут

  • 10 туу

    родить

    Kazakh-English dictionary > туу

  • 11 туу

    1. 2.
    ( о луне) всходить

    Казахско-русский словарь > туу

  • 12 туу

    Казахско-русский экономический словарь > туу

  • 13 туу

    1. doğmak
    2. doğum

    Татарча-Төрекчә сүзлек > туу

  • 14 туу

    гл
    1. рождаться, нарождаться // рождение
    2. перен возникать, зародиться
    3. перен пробуждаться

    Татарско-русский словарь > туу

  • 15 туу

    1. гора
    2. родить
    3. нестись (птицы)

    Алтай-Орус сöзлик > туу

  • 16 туу

    нестись (о курице)
    гора

    Русско-алтайский малый словарь > туу

  • 17 туу

    delivery, childbirth
    birth
    have a baby; give birth (to)

    Қазақша-ағылшынша сөздік > туу

  • 18 туу

    naître

    Қазақша-французша сөздікше > туу

  • 19 туу

    родить, родиться, взойти (о луне)

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > туу

  • 20 туу

    сущ. 1) рождение 2) возникновение, зарождение ▪ tuu sanı рождаемость

    Tatarça-rusça süzlek > туу

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТУУ — трансмутация, управляемая ускорителем …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • туу — I. ф. 1. Хатын кыз бәбәйләү яки ана хайван колынлау (бәрәнләү, бозаулау) нәтиҗәсендә бала тормышка, дөньяга килү 2. күч. Берәр нәрсә, берәр күренеш һ. б. барлыкка килү, килеп чыгу. Уяну, яңару, барлыкка килү (хис, уй һ. б. ш. тур.) 3. күч.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ТУУ — трансмутация, управляемая ускорителем …   Словарь сокращений русского языка

  • бет қарайтын туу — (Гур., Бақс.) қыз бала туу. Күлән б е т қ а р а й т ы н т у ы п т ы (Гур., Бақс.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • күн туу — (Орал, Шыңғ.) күн шығу. К ү н жаңа көтерілер көтерілмес болып, т у ы п келе жатқанда қойларды өргіздім (Орал, Шыңғ.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • құрсақ туу — (Гур., Маңғ.) бала табу …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • яралу — Туу; барлыкка килү. күч. Уй, фикер, караш туу тур.. Көн туу, таң ату тур …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • яралыш — Туу; барлыкка килү. күч. Уй, фикер, караш туу тур.. Көн туу, таң ату тур …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • яратылу — Туу, барлыкка килү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • яратылыш — Туу, барлыкка килү, яратылу (хәле). Кемнең дә булса холкы фигыле тур. яратылышым белән батыр булырга тиешле кешемен …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Барыктабасов, Урматбек — Киргизский политик и предприниматель Киргизский политик, лидер партии Мекен Туу с 2006 года. В 2005 году, после отказа в регистрации кандидатом на пост президента Киргизии, участвовал в захвате здания правительства Киргизии. Предприниматель,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»