Перевод: с урумского на украинский

с украинского на урумский

тута-

  • 1 йа

    I
    1.
    1. частка ж, же, ну, це; йа эбет звичайно ж СМ; не вар йа мында? що ж тут є? СГ; не йа сен эснейсин? чому це ти позіхаєш? СГС; олан, о не йа сеэн элине? хлопче, що ж то в тебе в руках? СК; сен хач йашна йа? скільки ж тобі років? СК.
    2. спол. енкл. а; не чамур алай эди йа о казанок чиндэ? і яке ж ото багно було в тій цеберці? Г.
    3. спол. а; йа нас? а як? П; йа будур не бир эвал? а це що за пригода? П; йа ағач борона болмаса, тэк ӧгӱзлер харштырып йӱрӱй а якщо немає дерев'яної борони, то воли ходять, місять П; йа не болду? а що сталося? СМ; йа хайа т'етэйимиз, баба? а куди підемо, тату? У; йа о наз айтаҗ ағым? а як я це скажу? К; йа урумҗаз наздыр? а як це поурумськи? К; йа сен? а ти? СК.
    II
    виг. о Г; йа җӱмнедэн азиз ӱч сыфатлы аллах о пресвятий триликий боже Г.
    V
    ки спол. або ж Г; даа холайдыр дэнизин хумуну эсап эйлесин, йа ки кӧкӱн йылдызларыны, илле бунун хекметлерини кимсе сӧйлеп битирмейе чареси йох значно легше перелічити пісок у морі або порахувати зірки на небі, але його чудеса ніхто не здатен переповісти Г.
    V
    ким спол. котрий Г; Даниил Бейғамбер ол бейанеметлиги кӧстэрен Архангелос Ғавриил иди, Панайанын доғмасында йа ким Аннайа мӱҗдэ верен бу иди пророк Даниїл свідчив про архангела Гавриїла, котрий поклонився Анні під час народження Богородиці Г.
    V
    т'и спол. або, чи СБ, Г, СЛ; буну чағырыйляр дӱгӱн чалмаа йа т'и бир ший його кличуть грати весілля чи інші речі Г; арман хадар йер йа т'и бӱйӱк місце з тік або й більше СЛ; йа топну тутаҗахлар, йа т'и бизимт' илери йибермеҗеклер або м'яча мають ловити, або ж наших не пропускати СМ.
    V
    чи або, чи У; йалчи йа чи зенгин наймит чи багатій СБ.

    Урумско-украинский словарь > йа

  • 2 йасы

    СК; мен Ғамберин йасысны тутаҗағым я носитиму жалобу по Гамберу СК; див. йас.

    Урумско-украинский словарь > йасы

  • 3 тут-

    (тутай, тутар)
    1. тримати, хапати, ловити; хапайляр буну його хапають, ловлять СБ; тутай айағындан хапає його за ногу ВН; тутту башымдан він схопив мене за голову СБ; туттум эт'и балаын холундан я схопила обох дітей за руки ВН; балых тут- ловити рибу П; бал тутан пармағын йалай хто тримає мед, облизує пальці СГ.
    2. доглядати, утримувати; сийыр туттримати корову ВН; ӱме дӱнйайы тутан баба отець-вседержитель Г.
    3. братися, взятися; т'ерат тутту т'ечмейе кінь узявся перепливати Г; туттум йырлама ға я взялася співати У.
    4. зберігати; чареси бар ону тутмаа коп заман його можна зберігати довго П.
    5. дотримуватися; адэт тут- дотримувати звичаїв К; оруч тутар эдлер дотримувалися посту СБ.
    6. прийматися; патылҗан тутаҗах помідори приймутьсяП; патылҗан тутмаҗах помідори не приймуться К.
    7. наймати; ырғат тутмам хапума не візьму до свого двору наймитом ВН.
    8. мучити (про хворобу) ; йеди йыл сытма тутсун щоб тебе сім років мучила пропасниця СБА; …; ӧзӱн тут- стримуватися НМ, дбати за себе Б, поводити себе Г; ону сендэн тутуп алыйляр його в тебе заберуть П; тутуп-тутуп д'ез- ходити зашпортуючись, кульгати СК; пор. дут-.

    Урумско-украинский словарь > тут-

См. также в других словарях:

  • Тута — Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Шайтанка  · Местоположение 34 км по …   Википедия

  • тута — ТУТА, диал. – Тут, здесь. – По моему, утре тута был, сказал кто то у костра (1. 143); Тута поглядимся, поночуем, а завтра вновь на приступ (3. 452). ССГ 306: тута «то же» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • тута — см. шелковица Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тута сущ. • шелковица • шелковичное дерево …   Словарь синонимов

  • ТУТА — ? жен., калуж. уныние, тоска, грусть, скука (Акад. Слв. не туга ли?). II. ТУТА туто, тут нареч. тутова, олон.; тутока. тка. тки, тко, вост.; тутоди, тутовона, яросл., костр.; туточка, костр.; туточки, тутоньки, тутеньки, южн., зап. и тутоцка, цки …   Толковый словарь Даля

  • ТУТА — ? жен., калуж. уныние, тоска, грусть, скука (Акад. Слв. не туга ли?). II. ТУТА туто, тут нареч. тутова, олон.; тутока. тка. тки, тко, вост.; тутоди, тутовона, яросл., костр.; туточка, костр.; туточки, тутоньки, тутеньки, южн., зап. и тутоцка, цки …   Толковый словарь Даля

  • тута́к — тутак, а (муз. инструмент) …   Русское словесное ударение

  • ТУТА — ТУТА, ы, жен. и ТУТ, а, муж. То же, что тутовое дерево. | прил. тутовый, ая, ое. Т. шелкопряд. Семейство тутовых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тута — ы, ж., тут, а, м. (тюрк. tut). Южное дерево с сочными съедобными плодами, листья которого служат кормом для шелкопряда; шелковица. Тутовый относящийся к туте (туту). Тутовник 1) тутовое дерево; 2) участок, засаженный тутовыми деревьями. Толковый… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тута — тут, осьде, Ще добре, що ту посидіти ось супокійно дають. [Звн 296]; Годі сидіти дома тута: [Звн 190]; ой, Господи, що се тутки за розпуди? [Звн 253]; [ВЛ] …   Толковый украинский словарь

  • Тута потута, люди побиты, а ус под Торжок пошел. — (рожь вымолотили и повезли продавать). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • тута — уныние, тоска, грусть, скука , калужск. (Даль, со знаком вопроса), словен. tutа брюзга, недовольный . Сравнивают с лит. tautà скорбь , taučiù, taũsti тосковать, грустить ; см. Буга, ИОРЯС 17, I, 46; Френкель, Slavia 13, 19 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»