турнявӧчыж

Турнявӧчыж эше чеверген шуктен огыл, регенче ӱмбалне кышкал кодымо ужар шер орала веле кийылтеш. А. Филиппов. Клюква ещё не успела покраснеть, лежит на мху, как россыпь зелёных бусин.

Чодыра емыж кокла гыч турнявӧчыж ден шерывӧчыж поснак пайдале улыт. «Мар. ком.» Из лесных ягод особенно полезны клюква и брусника.

Турнявӧчыж вӱд клюквенный сок;

турнявӧчыж морс клюквенный морс.

Эн изи уныкам турнявӧчыж кышалым путырак йӧрата. З. Каткова. Мой самый маленький внучек очень любит клюквенный кисель.

Сравни с:

Ражга пӧчыж кисло-сладкая брусника;

йошкар пӧчыж красная брусника.

Регенче коклаште морошка, пӧчыж, шордымодо, турнявӧчыж шуко. Нине кушкыл-влакын саскашт шыжылан кӱын шуыт. «Природоведений» Среди мхов много морошки, брусники, голубики, клюквы. Ягоды этих растений поспевают к осени.

Икана Чапай ден Ивук чодырашке чарайолын пӧчыж погаш каеныт. В. Сави. Однажды Чапай и Ивук босиком отправились в лес собирать бруснику.

Пӧчыж ӱпш брусничный запах;

пӧчыж сок сок брусники.

Пӧчыж ден модо шудын тошто лышташ коклаштыже у нӧргӧ вичкыж лышташнер нерешталте. «Мар. ком.» Среди старых листьев брусники и черники проросли новые почки листьев.

Тул воктенак пӧчыж орлаҥге-влак палдырнат. «Ончыко» Прямо у костра видны кисти брусники.

Шерывӧчыж яктеран, кожеран, тыгак лышташан чодыраште, купанрак верыште кушкеш. «Мар. ком.» Брусника растёт в сосновых, еловых, а также в лиственных лесах, в болотистых местах.

Шыже велеш шерывӧчыж ден турнявӧчыж шуыт. М.-Азмекей. Ближе к осени поспевают брусника и клюква.

Шерывӧчыж тӱсан брусничного цвета;

шерывӧчыж вӱд брусничный сок.

(Пийвӧчыж) шерывӧчыж пеледыш деч чеверрак улмыж дене ойыртемалтеш. «Мар. ком.» Толокнянка отличается от цветов брусники своей краснотой.

Сравни с:

Сентябрьыште ик-кок ведра кугывӧчыжым погаш кӱлеш ыле. В сентябре надо бы набрать ведро-другое клюквы.

Сравни с:

Нине кайык емыжым: тыгыде пӧчыж ден турнявӧчыжым, лӱмегож мӧрым, пушеҥге кичкым, а телым гын пӱнчӧ имымат – кочкыт. М.-Азмекей. Эти птицы едят ягоды: бруснику и клюкву, ягоды можжевельника, почки деревьев, а зимой даже сосновую хвою.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шерывӧчыж, модо да турнявӧчыж семынак, ик эн йӧратыме саскалан шотлалтеш. «Мар. ком.» Брусника, как черника и клюква, считается самой любимой ягодкой.

Мемнан дене модо кугу ер, куп лишне вашлиялтеш. «Мар. ком.» Черника у нас встречается возле больших озёр и болот.

Модо шудо черничный куст;

модо пеледыш черничный цветок;

модо когыльо черничный пирог.

Регенче, модо да пӧчыжшудо тыште мландым тӧшак семын леведын. А. Айзенворт. Мох, черничные и брусничные кусты, как перина, покрыли землю.

Якшар кого пӧчӹж красная клюква;

кӱшӹ кого пӧчӹж спелая клюква;

кого пӧчӹжӹм погаш собирать клюкву.

Тене купышты кого пӧчӹж процок лин. Нынче на болоте много клюквы.

Кого пӧчӹж шуды клюквенные кустарнички;

кого пӧчӹж куп клюквенное болото.

Смотри также:

Крюшоным ышташ кок шӱдӧ грамм турнявӧчыж, кок шӱдӧ грамм сакыр сироп, ик апельсин, ик литр содовый але минеральный вӱд кӱлеш. «Ямде лий» Для приготовления крюшона нужно: двести граммов клюквы, двести граммов сахарного сиропа, один апельсин, один литр содовой или минеральной воды.

Турнявӧчыж дене пӱй шурыммаш оскомина от клюквы.

Основное слово:

Пушкыдо тӧшак мягкая перина;

тӧшакым шараш постелить перину.

Выльымон вате кожгож ден пун тӧшакым почкаш луктын. А. Волков. Жена Выльымона вынесла выхлопать соломенный тюфяк и пуховую перину.

Уна тиде йӱдымат йот тӧшакеш эртара. Ю. Галютин. Гость и эту ночь проводит на чужой перине.

Лум тӧшак снежный покров;

лышташ тӧшак покров из листьев.

(Турнявӧчыж) регенче тӧшакыште лӧчышӧ да пеш чевер кызыт кият. Ю. Чавайн. На перине из мха лежат теперь клюквы, налитые и очень красные.

Ош лум мамык тӧшакшым мландеш вакшын шындыш. В. Иванов. Белый снег на земле постелил свою пуховую перину.

Тӧшак леведыш покрывало для перины.

Насти тӧшак лукышто нюслен-нюслен шортын кия. Н. Лекайн. Насти лежит на углу перины и плачет, всхлипывая.