Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

турист

  • 1 természetjáró

    * * *
    I
    mn. туристический;

    \természetjáró csoport — туристская группа;

    \természetjáró túra — туристский поход;

     II

    fn. [\természetjárót, \természetjárója, \természetjárók] — турист, (nő) туристка

    Magyar-orosz szótár > természetjáró

  • 2 turista

    * * *
    I
    fn. [\turista`t, \turista`fa, \turista`k] турист, (nő) туристка;
    II
    mn. туристский, туристический

    Magyar-orosz szótár > turista

  • 3 tér

    • область поле деятельности
    * * *
    формы: tere, terek, teret
    1) пло́щадь ж; площа́дка ж сквер м
    2) простра́нство с, просто́р м
    3) перен по́ле ( деятельности), о́бласть ж (науки и т.п.)

    vminek a terén — в о́бласти чего

    * * *
    +1
    [\tért, \térjen, \térne] 1. (vmerre halad, megy) направляться/направиться куда-л.; брать/взять какое-л. направление v. какой-л. курс на что-л. v. к чему-л.; поворачивать/ повернуть куда-л.; устремляться/устремиться к чему-л.;

    a jobbik útra \tértek — они повернули на лучшую дорогу;

    az ösvény hirtelen balra \tért — тропинка вдруг повернула налево; más irányba \tér — повернуть в другом направлении; a turista az erdő felé \tért — турист направился к лесу;
    2.

    átv. jó útra \tér — выбирать/ выбрать (себе) хороший/правильный путь;

    rossz útra \tér — совращаться/совратиться с правильного пути; vál. vminek az útjára \tér — вступать/вступить на путь чего-л.; a parasztság a szocializmus útjára \tért — крестьянство вступило на путь социализма;
    3. vál. (pihenni, aludni stby.) идти, ходить;

    nyugalomra/nyugovóra \tér — идти спать; vál. укладываться/уложиться на покой; отходить ко сну;

    4. (átv. is) (megtér vhonnan v. vhová) возращаться/ возвратиться; (vhová v. vkihez fordul;
    hozzááll) обращаться/обратиться; 5.

    átv., vall. Istenhez \tér

    a) (megtér) — возвратиться к богу;
    b) (meghal) умереть;

    6.

    vall. vmely hitre \tér — обратиться в какую-л. веру;

    más vallásra \tér — переменить/переменить вероисповедание;
    7.

    átv. jobb belátásra v. észre/észhez \tér — опоминаться/опомниться, одумываться/одуматься, остепеняться/остепениться; браться/взяться за ум; образумливаться/образумиться; хвататься за ум; (kijózanodik) отрезвляться/ отрезвиться;

    \térj észre míg nem késő! опомнисг, пока не поздно! 8.

    magához \tér

    a) (eszméletre tér) — прийти в себя/чувство/сознание; очнуться, очувствоваться; опомниться;
    b) (megint uralkodni tud. magán) оправляться/оправиться; очнуться; оживать/ожить; пробуждаться/пробудиться; собраться с силами; встряхиваться/встряхнуться; biz. протереть глаза;
    ijedtségéből magához \tér — оправиться v. очнуться от испуга;
    az ország a háború után magához \tért — страна оправилась после войны;
    9.

    (vmire (beszéd közben) \tér — переходить/перейти на что-л.; (átugrik) перескочить на что-л.;

    a dolog lényegére \tér — входить/войти в суть дела; hirtelen más tárgyra \tér — неожиданно перескочить к новой теме v. на новую тему; \térjünk az üzleti ügyekre — перейдём к коммерческим делам

     +2
    fn. [teret, tere, terek] 1. fil. пространство;

    idő és \tér az anyag létezésének alapformái — время и пространство — основные формы существования материи;

    2. fiz. поле;

    gravitációs \tér — поле тяготения;

    mágneses \tér — магнитное поле; villamos \tér — электрическое поле;
    3. (a tárgyak létezésének helye) пространство;

    az ablak és ajtó közötti szabad \tér — свободное пространство между окном и дверью;

    légüres \tér — безвоздушное пространство; пустота; kat. holt \tér — мёртвое пространство; мёртвый сектор; műsz. káros \tér — вредное пространство;
    a szekrény nagy teret foglal el шкаф занимает большое место/пространство;
    4.

    (sík terület, térség) szabad \tér — поле, простор, пролёт, отступ, раздолье;

    5. (az utcán, házak között) площадь; (kisebb) площадка; (parkosított, kisebb) сквер;
    Hősök tere плошадь Героев;

    a (moszkvai) Vörös \tér — Красная площадь (в Москве);

    6. átv. поле, план, область, арена, поприще, сфера;

    működési \tér — поле/ арена/сфера деятельности;

    tág tere nyílik vminek открывается широкое поле перед чём-л.;

    vmely \téren v. vminek a terén — по чему-л.; в области v. на поприще чего-л.;

    e \téren — в этой области; на этом плане; irodalmi \térea — в области литературы; на литературной арене; на литературном поприще; a matematika terén — в области математики; minden \téren — во всём; везде;
    átengedi a teret vkinek уступать/уступить место кому-л.;
    szabad teret enged vminek дать простор чему-л.;

    \tért hódít — возрастать, увеличиваться, распространиться/распространиться;

    \tért nyer — распространяться; \tért veszít — терять сферу влийния

    Magyar-orosz szótár > tér

  • 4 rövidnadrágos

    biz. в штанишках;

    \rövidnadrágos kisfiú — мальчик в штанишках;

    \rövidnadrágos turista — турист в коротких штанах

    Magyar-orosz szótár > rövidnadrágos

См. также в других словарях:

  • ТУРИСТ — (фр. touriste, от tour путешествие). Человек, путешествующий для собственного удовольствия или с целью самообразования. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТУРИСТ путешественник. Полный словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • турист — См …   Словарь синонимов

  • Турист — (Караганда,Казахстан) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Ермекова 120, 100000 Караганда …   Каталог отелей

  • турист — ТУРИСТ, а, м. Бездельник, праздношатающийся, человек без определенных занятий. Работаешь где нибудь? Не, турист. Ага, турист, денег полный рюкзак …   Словарь русского арго

  • турист — а, м. touriste. 1. Тот, кто занимается туризмом. БАС 1. Открытие сокровенных художеств, служащее для фабрикантов, .. туристов, мастеровых людей и для экономии (переведено Михаилом Агентовым из разных авторов с немецкого). М., 1778. Waiter смотрел …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Турист-ФЛ — Обложка руководства по эксплуатации Турист ФЛ  насадка окулярная к объективам фотографическим с присоединительной резьбой M42x1. Позволяет преобразовать фотографический объектив в зрительную трубу …   Википедия

  • ТУРИСТ — гражданин, посещающий страну (место) временного пребывания в оздоровительных, познавательных, профессионально деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью в период от 24 часов до 6 месяцев подряд или… …   Юридический словарь

  • ТУРИСТ — ТУРИСТ, туриста, муж. Человек, занимающийся туризмом, путешествующий для отдыха, развлечения и удовлетворения своей любознательности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУРИСТ — ТУРИСТ, а, муж. Человек, к рый занимается туризмом, совершает туристические путешествия. | жен. туристка, и. | прил. туристский, ая, ое. Туристские тропы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Турист — лицо, посещающее страну (место) временного пребывания в лечебно оздоровительных, рекреационных, познавательных, физкультурно спортивных, профессионально деловых, религиозных и иных целях без занятия деятельностью, связанной с получением дохода от …   Официальная терминология

  • Турист — (фр. touriste; англ. tourist) лицо, занимающееся туризмом. По законодательству РФ гражданин, посещающий страну (место) временного пребывания в оздоровительных, познавательных, профессионально деловых, спортивных, религиозных и иных целях без… …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»