-
1 турецкий
-
2 turc
-
3 le Grand Turc
- Le pauvre homme! se dit Eugène en se couchant: il y a de quoi toucher des cœurs de marbre. Sa fille n'a pas plus pensé à lui qu'au Grand Turc. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Бедняга! - думал Эжен, укладываясь спать. - Все это способно тронуть каменное сердце. Дочь думает о нем не больше, чем о турецком султане.
- ne faire pas plus cas que du Grand TurcVous savez que le fils du Grand Turc est ici? (Molière, (GL).) — Знаете ли вы, что сын турецкого султана здесь?
- penser à qn comme au Grand Turc
- travailler pour le Grand Turc
- vouloir marier le Grand Turc avec la République de Venise -
4 turc
I 1. adj ( fém - turque)1) турецкийà la turque — 1) по-турецки 2) муз. в турецком стилеalla turca; traiter à la turque — жестоко, безжалостно обходиться с...2) лингв. тюркский2. m II m уст. -
5 turc
сущ.1) общ. турецкий язык, турецкий2) устар. личинка майского жука, личинка-вредитель плодов3) лингв. тюркский4) энт. совка турецкая (Hyperiodes turca) -
6 Yol
1981 – Турция (111 мин)Произв. Эди ХубшмидРеж. СЕРИФ ГОРЕН (под руководством Илмаза Гюнея)Сцен. Илмаз ГюнейОпер. Эрдоган ЭнгинМуз. Себастьян Аргол, КендалВ ролях Тарик Акан (Сейит Али), Сери Сезер (Зин), Халил Эргюн (Мехмет Салих), Мерал Орхонсай (Эмин), Некметтин Кобаноглу (Омер), Семра Укар (Гюльбахар).Заключенные «тюрьмы полуоткрытого типа» приезжают на побывку к родным и друзьям в разных концах Турции. Каждая встреча отмечена весьма драматичными событиями, пока повсюду идет война и льется кровь.► 1-й турецкий фильм, получивший широкое международное признание. Частично это связано с Золотой пальмовой ветвью на Каннском кинофестивале 1982 г. и с шумихой вокруг имени сценариста и режиссера Илмаза Гюнея и обстоятельств, в которых снимался фильм. Дорога снималась по указаниям Гюнея, когда тот сидел в тюрьме, и монтировалась в Швейцарии после его побега. Сочетание разных историй, рассказанных одновременно в реалистичной и аллегоричной манере, придает им еще больше силы и смысла, чем если бы они были рассказаны по отдельности. Благодаря этому приему Гюней запечатлевает на пленке не только турецкие пейзажи, но и турецкий менталитет и политическое давление в Турции – стране, где, к слову, до сих пор силен безжалостный кодекс чести и действуют вековые моральные предрассудки (в частности, презрительное отношение к женщине). Трагический груз стиля хорошо передает подавленность героев, ставших жертвами не только традиций, но и тирании нынешних властителей. Эти правители окружили свою территорию и охраняют ее как тюрьму, где каждый гражданин дает подписку о невыезде. -
7 chiche
I adjскаредный, скудныйêtre chiche de compliments — быть скупым, скупиться на комплиментыc'est un peu chiche — этого слишком малоII adj m III 1. разг.; interj 2. разг.; adj (de)t'es pas chiche de lui parler! — тебе слабо с ним заговорить! -
8 osmanli
-
9 ottomane
-
10 poivre
1. m1) перецpoivre d'Espagne, poivre rouge — стручковый перец, турецкий перецpetit poivre, poivre sauvage, arbre au poivre — авраамово дерево••piler du poivre разг. — подпрыгивать в седле2. adj прост. уст. -
11 барабан
-
12 en voir la farce
сделать что-либо без труда, раз плюнуть- Vous ne savez pas ce que c'est que le grand jeu? dit solennellement madame Fontaine. - Non, je ne suis assez riche pour n'en avoir jamais vu la farce! Cent francs! excusez du peu! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - А известно ли вам, что такое гадание по заветной колоде? - торжественно изрекла мадам Фонтэн. - Да нет, где мне знать, я не такая богатая, эта штука мне не по карману. Сто франков. Нечего сказать. Совсем даром!
[...] il manque un cadre tout pareil pour former un X avec celui-ci [pour consolider un lit de fortune]. Avec quatre bouts de bois, vous en verrez la farce, et le petit dormira comme un pacha. (M. Pagnol, La gloire de mon père.) — Не хватает подходящей рамы, чтобы использовать эти дощечки как крестовину и соорудить экспромтом кроватку. Будь у нас четыре куска дерева, вы бы сделали это в два счета, и малыш бы спал как турецкий паша.
-
13 le Grand Seigneur
ист. -
14 gecko verruqueux
сущ.общ. европейский домовый геккон (Hemidactylus turcicus), турецкий полупалый геккон (Hemidactylus turcicus) -
15 langue turque que
прил.общ. турецкий языкФранцузско-русский универсальный словарь > langue turque que
-
16 osmanli
-
17 ottoman
1. прил.ист. османский, оттоманский2. сущ.общ. турецкий диван, оттоманка, полушёлковый фай (ткань) -
18 pois chiches
1. прил.общ. турецкий горох2. сущ.1) общ. нут2) перен. бородавка3) пищ. (lat. Cicer arietinum) нахуд -
19 poivre d'Espagne
прил.общ. стручковый перец, турецкий перец -
20 poivre rouge
прил.общ. стручковый перец, турецкий перец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Турецкий — язык Османско турецкий язык Киприотско турецкий язык Турецкий алфавит Персоналии Турецкий, Борис Захарович российский художник. Турецкий, Валериан Григорьевич советский художник. Турецкий, Геннадий Геннадьевич российский тренер по… … Википедия
ТУРЕЦКИЙ — ТУРЕЦКИЙ, турецкая, турецкое. прил. к Турция и к турки. Турецкая республика. Турецкий язык. ❖ Как турецкий святой (гол, беден и т.п.; разг.) ничего не имеет, беден. «Он, по словам бабушки, гол, как турецкий святой.» Лесков. Турецкая музыка (муз.… … Толковый словарь Ушакова
Турецкий — ТУРКЕНИН ТУРКЕНИЧ ТУРКИН ТУРКОВСКИЙ ТУРЧАНИНОВ ТУРЧИНОВ ТУРЧИН ТУРЯК ТУРЯНСКИЙ ТУРЧЕНКОВ ТУРКЕВИЧ ТУРЧАНИН ТУРЧЕНИНОВ ТУРЧАНИН ТУРЧЕНИНОВ Туркеня значило турчанка. Солить их выучила меня туркеня в то время, когда еще турки были у нас в плену, так … Русские фамилии
турецкий — османский (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. турецкий прил., кол во синонимов: 2 • османский … Словарь синонимов
ТУРЕЦКИЙ — ТУРЕЦКИЙ, ая, ое. 1. см. турки. 2. Относящийся к туркам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Турции, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у турок, как в Турции. Т. язык (тюркской семьи… … Толковый словарь Ожегова
ТУРЕЦКИЙ — барабан, тулумбас. Тур, бобы, фасоль. пшеница, кукуруза. музыка, шумная: тулумбас, барабаны и тарелки, колокольцы, треугольник и пр. Турка жен. пшеница белотурка, кубанка. | Ружье, короткий, широкодульный дробовик. Турский кафтан, ·стар.… … Толковый словарь Даля
Турецкий М. — Турецкий, Михаил Борисович основатель, художественный руководитель и арт директор арт группы, известной как Хор Турецкого. Михаил Борисович Турецкий Место рождения Москва, СССР Страна … Википедия
Турецкий М. Б. — Турецкий, Михаил Борисович основатель, художественный руководитель и арт директор арт группы, известной как Хор Турецкого. Михаил Борисович Турецкий Место рождения Москва, СССР Страна … Википедия
турецкий — Как турецкий святой (гол, беден и т.п.; разг.) ничего не имеет, беден. Он, по словам бабушки, гол, как турецкий святой. Лесков … Фразеологический словарь русского языка
Турецкий — İptidaî bibliyoteklerde bu işi bibliyotek memurunun hâfizası halleder. Bugünün modern bibliyoteklerinde ise iş hâfizadan sistematik kataloğa intikal etmiştir. Buna rağmen okuyucu bibliyotek memurunun yardımından müstağını kalamaz. Sistematik… … Определитель языков мира по письменностям
Турецкий язык — Самоназвание: Türkçe, Türk dili Страны: Турция, Кипр … Википедия