-
1 голова
baş,kafa; beyin,akıl,zekâ* * *ж1) врз baş; kafa; kelle (сахару, сыру)подня́ть го́лову — başını / kafasını (yukarı) kaldırmak; перен. baş(ını) kaldırmak
заби́ть мяч голово́й — спорт. kafa (vuruşu) ile gol atmak
идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek
сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan
со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti
2) kafaон па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur
све́тлая голова́ — aydın kafa
у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır
будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa
у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor
••в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta
на све́жую го́лову — dinç kafayla
с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)
дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim
вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!
заплати́ть головой за что-л. — bir şeyi canı ile ödemek
и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek
идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek
лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak
не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak
потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek
склони́ть го́лову — baş eğmek;
уда́рить в го́лову (о вине) — başına vurmak
тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori
сам себе́ голова́ — başına buyruk
кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?
эх, голова́ (твоя́) садо́вая! — разг. hey kuru kafa!
пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!
у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın
дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт — погов. akılsız başın cezasını ayak çeker
-
2 тупой
kör,küt; kalın kafalı* * *1) kör; kütтупо́й нож — kör bıçak
тупа́я иго́лка — (burnu) küt iğne
2) kütту́фли с тупы́ми носа́ми — küt burunlu iskarpin
тупо́й нос ло́дки — kayığın küt burnu
3) kalın kafalıтупо́й челове́к — kalın kafalı kişi
он туп, как бревно́ — разг. meşe odunudur
••тупо́й у́гол — мат. geniş açı
См. также в других словарях:
Тупа — укр. Тупа, Дупла Характеристика Длина 44 км Площадь бассейна 229 км² Бассейн Чёрное море Бассейн рек … Википедия
тупа́йя — тупайя, тупайи; мн. тупайи, тупай … Русское словесное ударение
ТУПА — или ЛОБЕЛИЯ ЭФИОПСКАЯ Раст. из сем. лобелиевых, содержащее млечный сок, возбуждающий рвоту; растет в Перу, Чили и Вест Индии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
тупа — сущ., кол во синонимов: 2 • лобелия (4) • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тупа-Яха — Характеристика Длина 12 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Хадутей Пур · Местоположение 106 км … Википедия
тупа — зимнее лопарское жилище , арханг. (Подв.). Из фин. tupa или саам. терск. tūbра, которые происходят из герм. формы, родственной нов. в. нем. Stubе комната, горница ; см. Калима, RS 5, 90; Итконен 65 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тупа — (Tupa G. Don.) подрод рода Lohelia L., около 8 видов в Чили. Большинство крайне ядовито, даже вдыхание их испарений вызывает нездоровье … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
тупа — 1. Башы яки бер очы түгәрәкләнеп килгән; очлы булмаган, җәенке, ямьшәйгән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тупа — и/, ж., розм. Те саме, що ступа … Український тлумачний словник
тупа — Середньовічне житло мешканців острова Пасхі у вигляді баштоподібної споруди з необроблених каменів, яке звичайно використовувалось для спостережень за довкіллям … Архітектура і монументальне мистецтво
Бык тупогуб, тупогубенький бычок, у быка бела губа тупа. — Бык тупогуб, тупогубенький бычок, у быка бела губа тупа. См. СКОРОГОВОРКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
