-
41 тужить
несов.; трад.-поэт.ҡайғырыу, көйөнөү, хәсрәтләнеү -
42 тужить
несов. по ком-чем, о ком-чём и без доп. разг. ғам (ғусса) хӯрдан, андӯҳгин шудан -
43 тужить (II) (нсв)
فعل grieve(vt.) غمگین کردن، غصه دار کردن، محزون کردن، اذیت کردن، اندوهگین کردن -
44 жить - не тужить
General subject: live in great comfort, to life in great comfort -
45 жить припеваючи, жить не тужить
General subject: be on easy streetУниверсальный русско-английский словарь > жить припеваючи, жить не тужить
-
46 что о том тужить, чего не воротить
Set phrase: what is lost is lost (дословно: Что потеряно, то потеряно)Универсальный русско-английский словарь > что о том тужить, чего не воротить
-
47 жить-не тужить
v -
48 Дураком на свете жить - ни о чем не тужить
Fools never feel miser ableCf: Children and fools have merry lives (Am., Br.). A fool's head never grows white (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дураком на свете жить - ни о чем не тужить
-
49 О чем тому тужить, кому есть чем жить
A man that is well off can live a carefree lifeCf: A heavy purse makes a light heart (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > О чем тому тужить, кому есть чем жить
-
50 Перестань о том тужить, чему нельзя пособить
If you have some trouble for which no cure can be found, stop worryingCf: What can't be cured must be endured (Am., Br.). What can't be helped must be endured (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Перестань о том тужить, чему нельзя пособить
-
51 Что о том тужить, чего нельзя воротить
See Слезами горю не поможешь а (С), Что было, то прошло и быльем поросло а (Ч)Var.: Что про то говорить, чего не можно воротитьCf: Don’t cry over spilled milk (Am.). For a lost thing care not (Br.). t is no good crying over spilt milk (Br.). Let the dead bury the dead (Am., Br.). Never grieve for what you cannot help (Br.). No weeping for shed milk (Am., Br.). Past cure, past care (Br.). Things without remedy should be without regard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что о том тужить, чего нельзя воротить
-
52 не тужить
prepos.gener. (жить и) muretult -
53 кожу сняли, так не по шерсти тужить
nset phr. lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poilsDictionnaire russe-français universel > кожу сняли, так не по шерсти тужить
-
54 не по средствам жить - век тужить
nset phr. qui ne sait se modérer ne peut être heureux, qui vit sans compte, vit à honteDictionnaire russe-français universel > не по средствам жить - век тужить
-
55 что о том тужить, что нельзя воротить
nset phr. à chose faite pas de remèdeDictionnaire russe-français universel > что о том тужить, что нельзя воротить
-
56 bēdāt
тужить; унывать; заботиться -
57 ачууркан
тужить, горевать -
58 ачуурканар
тужить, горевать -
59 nostalgic
adj1) що тужить за батьківщиною; що страждає від ностальгії2) що викликає тугу за батьківщиною; що нагадує про далеку батьківщину* * *a1) який тужить за батьківщиною, який страждає на ностальгію; який викликає тугу за батьківщиною, який нагадує далеку батьківщину2) який тужить за минулим, за молодістю; який викликає спогади про минуле -
60 CRY
• Crying does not pay - Москва слезам не верит (M)• Crying will not mend matters - Москва слезам не верит (M), От слез ничего не прибудет (O), Слезами горю не поможешь b (C)• Don't cry before (till) you are hurt - Не реви раньше смерти (H)• Don't cry over spilled milk - Слезами горю не поможешь a (C), Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)• Great cry and (but) little wool - Много слов, а мало дела (M)• It is no good crying over spilt milk - Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)• It's the crying baby that gets the milk - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д)• Laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone - В радости сыщут, в горе забудут (B)• Much cry and little wool - Много слов, а мало дела (M)• There is no use crying over spilt milk - Слезами горю не поможешь a (C)• When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B)
См. также в других словарях:
тужить — См … Словарь синонимов
ТУЖИТЬ — ТУЖИТЬ, тужу, тужишь, несовер., по ком чем, о ком чем и без доп. (нар. поэт., разг.). Горевать, тосковать, скорбеть, печалиться. «В темнице там царевна тужит.» Пушкин. «Крестьянин тужит и горюет.» Крылов. «Наш герой… дичится знатных и не тужит ни … Толковый словарь Ушакова
ТУЖИТЬ — ТУЖИТЬ, тужу, тужишь; тужащий; несовер. (прост.). Горевать, кручиниться. Т. о своей беде. Не тужи, всё образуется. Живёт не тужит (о том, кто живёт хорошо). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тужить — тужить, тужу, тужит и устарелое тужит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тужить — о ком чем; по кому чему и по ком чем. 1. о ком чем. Тужить об ушедшей молодости. 2. по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Тужить по детям. Тужить по нему. Не тужи по снам прелестным (Державин). 3. по ком чем (с… … Словарь управления
Тужить тому по лету, у кого шубы нету. — Тужить тому по лету, у кого шубы нету. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тужить — I тужить I, тужу, укр. тужити, др. русск. тужити, ст. слав. тѫжити ἀνιᾶσθαι, λυπεῖσθαι (Остром., Супр.), болг. тъжа, сербохорв. тужити, ту̑жи̑м, словен. tožiti, im, чеш. toužiti тосковать , слвц. tužit᾽, польск. tążyc, в. луж. tužic, н. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тужить — несов. неперех. разг. 1. Горевать, тосковать, печалиться. 2. Сожалеть, раскаиваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тужить — тужить, тужу, тужим, тужишь, тужите, тужит, тужат, тужа, тужил, тужила, тужило, тужили, тужи, тужите, тужащий, тужащая, тужащее, тужащие, тужащего, тужащей, тужащего, тужащих, тужащему, тужащей, тужащему, тужащим, тужащий, тужащую, тужащее,… … Формы слов
тужить — радоваться … Словарь антонимов
тужить — Общеслав. Суф. производное от *tonga > туга «печаль, скорбь» < «стеснение, нажим», этой же основой, что тугой … Этимологический словарь русского языка