-
21 обратно
нареч.1) ( назад) atrásотда́ть обра́тно — retornar vtполучи́ть обра́тно де́ньги — restituir su dineroтуда́ и обра́тно ( о билете) — de ida y vuelta, de viaje redondoверни́сь обра́тно! — ¡vuélvete atrás!, ¡atrás!2) (наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamenteобра́тно пропорциона́льный мат. — inversamente proporcional -
22 out and home
туда и обратноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > out and home
-
23 out and return
туда и обратноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > out and return
-
24 jövet-menet
-
25 both ways
-
26 there and back
-
27 back and forth
-
28 tam a zpět
-
29 There and back
Туда и обратноDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There and back
-
30 oda-vissza
* * *туда́ и обра́тно* * *туда и обратно; в оба конца;\oda-vissza utazás — проезд туда и обратно
-
31 ide-oda
* * *туда́-сюда́* * *туда и сюда; biz. туда-сюда; (előrehátra) взад и вперёд;\ide-oda járkál a szobában — ходить v. расхаживать взад и вперёд по комнате; a vetélő \ide-oda jár — челнок бегает на ткацком станке; \ide-oda mozgás — альтернативно-попступательное движение; \ide-oda utazás — путешествие туда и обратно\ide-oda jár (pl. utcán) — ходить туда с сюда; сновать;
-
32 oda
* * *туда́* * *Ihat. 1. туда;\oda és vissza — туда и обратно;gyakran eljárogatott \oda — он часто ходил туда;
2.\oda a pénz — деньги пропали;átv.
{vége van) \oda az egész hatás — весь эффект пропал;3.szól.
nem \oda Buda ! — об этом и разговора быть не может;\oda se neki! невелика беда!II(önállóan használt igekötő) Odaadtad neki az ajándékot? — — Oda. отдал ему подарок? — Да, отдал.
-
33 there and back
-
34 heen
heen en térug — туда и обратно
óver de brug heen — через мост
* * *1. нареч.общ. туда2. гл.общ. идти, по направлению к -
35 right back
English-Russian dictionary of Information technology > right back
-
36 тывек-тувек
туда-сюда; то в эту, то в другую сторону; в разные стороны; взад и вперед; туда и обратно. Тывек-тувек викташ направлять то в эту, то в другую сторону; тывек-тувек ончышташ поглядывать в разные стороны.□ (Туныктышо) кая-кая да, шогалын, тывек-тувек ончалеш. “У вий”. Учитель идет, идет и, остановившись, оглядывается по сторонам. Кужу еҥтывек-тувек тайналтыш, ковышт шоктен шуҥгалте. М.-Азмекей. Высокий человек пошатнулся туда-сюда и с шумом упал. Ср. тыш(ке)-туш(ко), тембак-умбак, мӧҥгеш-оньыш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тывек-тувек
-
37 hin
hin und her — взад и вперёд, туда-сюда
hin und wieder — время от времени, иногда
alles ist hin — разг. всё пропало
vor sich hin lachen — смеяться украдкой, посмеиваться про себя
-
38 retour
туда и обратно; адресат выбыл, адресат не значится* * *1. bw 2.1) m -en возвращение с2) o -s обратный билет* * *нареч.общ. возвращение, обратный билет, обратно, обратный путь -
39 vice_versa
туда и обратно; обратно -
40 turp
туда; t. un atpakaļ туда и обратно
См. также в других словарях:
Туда и обратно — ТУДА <И> ОБРАТНО. 1. В оба конца. У меня отличные лошади, доктор. Даю вам честное слово, что доставлю вас туда и обратно в один час (Чехов. Враги). Они могут ночь просидеть на берегу туманной Кесьмы, прошагав двенадцать километров туда и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Туда и обратно — Туда и обратно: Туда и обратно (мультфильм) рисованный мультфильм, т/о «Экран», 1986 год. Режиссёр Александр Татарский. Туда и обратно (фильм) (англ. Round trip) фильм драма, Израиль, 2003 год. Режиссёр Шахар Розен … Википедия
туда и обратно — нареч, кол во синонимов: 5 • быстро (300) • мухой (23) • пулей (65) • … Словарь синонимов
Туда и обратно (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туда и обратно. Туда и обратно Round trip … Википедия
Туда и обратно (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туда и обратно. Туда и обратно … Википедия
Хоббит, или Туда и обратно — Запрос «Хоббит» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Хоббит, или Туда и обратно The Hobbit, or There and Back Again Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр … Википедия
Или Туда и обратно Хоббит — Хоббит, или Туда и Обратно The Hobbit, or There and Back Again Обложка издания 1937 года, нарисованная самим автором Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр: Детская литература, фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан … Википедия
Хоббит, или туда и обратно — The Hobbit, or There and Back Again Обложка издания 1937 года, нарисованная самим автором Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр: Детская литература, фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан … Википедия
Хоббит, или Туда и обратно (роман) — Хоббит, или Туда и Обратно The Hobbit, or There and Back Again Обложка издания 1937 года, нарисованная самим автором Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр: Детская литература, фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан … Википедия
Хоббит или Туда и обратно — Хоббит, или Туда и Обратно The Hobbit, or There and Back Again Обложка издания 1937 года, нарисованная самим автором Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр: Детская литература, фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан … Википедия
Второстепенные персонажи «Хоббит, или Туда и обратно» — Белладонна Тук мать Бильбо Бэггинса (Бильбо её единственный сын). Первое упоминание о ней присутствует в книге Д. Р. Р. Толкина « Хоббит: или путешествие туда и обратно». Белладонна Тук, одна из трёх дочерей старика Тука, главы Хоббитов,… … Википедия