-
1 туго
[túgo]1.1) avv. ben bene2) avv. a stento3) pred. nomin.:у них туго с продуктами — (a) hanno difficoltà a procurarsi da mangiare; (b) hanno poco da mangiare
2.◆ -
2 туго затянутый
-
3 туго завинчивать
adveng. ((о резьбовых соединениях) addossare -
4 туго завязывать
-
5 туго натягивать
advgener. tesare a ferro -
6 туго обвязывать
advgener. avvinghiare -
7 затянуть
I1) ( туго стянуть) stringere, tirare2) ( перевязать) legare3) ( засосать) inghiottire, risucchiare4) ( подёрнуть) ricoprire5) (продлить, замедлить) mandare per le lunghe, farla lunga6) ( плотно завинтить) serrare, avvitare, stringereII( начать петь) intonare, attaccare* * *сов.1) ( туго стянуть) stringere vt, tirare vtзатяну́ть узел — stringere il nodo
затяну́ть ремень — tirare / stringere la cinghia
2) (см. засосать)3) ( обволакивать) coprire vt, velare vt4) разг. (задержать, замедлить) tirare per le lunghe, dilungare vt, ritardare vtзатяну́ть работу — mandare per le lunghe il lavoro
5) разг. ( вовлечь) attirare vt, coinvolgere vtзатяну́ть в спор — attirare nella discussione
6) ( песню) attaccare (a cantare)* * *v1) gener. mandare in lungo (äåëî)2) liter. avvolgere3) mech.eng. chiudere (о винтах, болтах, шурупах) -
8 затянуться
1) ( туго стянуться) stringersi2) ( завязаться) legarsi, stringersi3) ( подёрнуться) velarsi4) ( покрыться слоем) ricoprirsi5) ( зажить - о ране) rimarginarsi, cicatrizzarsi6) ( замедлиться) tirarsi per le lunghe7) ( продолжиться) protrarsi8) ( о курильщике) dare una tirata, aspirare profondamente* * *1) stringersiзатяну́ться поясом — stringersi la cintura
2) ( замедлиться) andare per le lunghe, prottrarsi (oltre il dovuto)3) ( о ране) cicatrizzarsi, rimarginarsi4) ( о курильщике) fare una tirata, aspirare vi* * *v -
9 стянуть
1) ( затянуть) stringere, rendere più stretto2) ( туго перевязать) legare, stringere3) ( скрепить) fissare, stringere4) ( сосредоточить) concentrare, raccogliere5) (снять - одежду, обувь) sfilare, togliere6) (таща, удалить) tirare via, togliere7) ( украсть) sgraffignare разг., soffiare разг.* * *сов. В1) stringere vt; tirare vtстяну́ть петлю — stringere una maglia
стяну́ть пояс — stringere la cinta
2) ( связать) legare vt, stringere vt3) Т ( обтянуть) coprire vt, ricoprire vtрука, стянутая перчаткой — la mano ben inguantata
4) тех. congiungere vt, unire strettamenteстяну́ть болтами — congiungere coi bulloni
стяну́ть обручем — cerchiare vt, fermare con un cerchione
5) ( сблизить) avvicinare vt, accostare vt6) обычно безл. ( свести судорогой) contrarre vt, restringere vt; raggrinzare vt7) ( собрать в одном месте) unire vt, raccogliere vt, radunare vt, concentrare vt, ammassare vtстяну́ть войска — concentrare / ammassare le truppe
8) ( стащить) togliere vt, tirar giù, levare vtстяну́ть скатерть со стола — togliere / tirar giu / levare via la tovaglia dalla tavola
стяну́ть перчатки — sfilarsi i guanti
9) (таща, переместить) (s)trascinare vt; tirare vtстяну́ть лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua
10) разг. ( украсть) sgraffignare vt, soffiare vt•* * *v1) gener. fare un fiocco2) colloq. aggraffare, aggranfiare, biffare, sgraffignare -
10 финансы
1) ( централизованные) finanza ж., finanze ж. мн.2) ( деньги) soldi м. мн., grana ж.* * *мн.1) finanze f pl2) разг. ( деньги) soldi m pl; grana f разг.••фина́нсы поют романсы шутл. — sono al verde; non ho il becco di un quattrino
* * *n1) gener. finanze, fisco2) jocul. finanzia3) econ. finanza, settore finanziario (отрасль экономики)4) stat. attivita finanziaria -
11 натуго
-
12 тугой
См. также в других словарях:
ТУГО — ТУГО. 1. нареч. к тугой в 1, 2 и 4 знач. Туго набитый чемодан. Туго стянуть. Дело подвигается туго. Туго слышать. 2. в знач. сказуемого, кому и у кого. Трудно, тяжело, затруднительно (разг.). Ему туго пришлось. С деньгами у него туго. «Что,… … Толковый словарь Ушакова
туго — 1. см. с трудом. 2. см. тяжело 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. туго … Словарь синонимов
туго́й — тугой, туг, туга, туго, туги; сравн. ст. туже … Русское словесное ударение
Туго... — туго... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: осуществляющийся с трудом (тугодойный, тугоподвижный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
туго... — ТУГО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: тугой (1 2, 4 7 зн.). Тугощёкий, тугодойный, тугоподвижный, тугорослый … Энциклопедический словарь
туго — крепко — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крепко EN home … Справочник технического переводчика
туго — нар., употр. нечасто 1. Если кто либо соображает туго, значит, у него ограниченные умственные способности. Соображал Пименов всегда туго. 2. сказ. Если у кого либо туго с чем либо, значит, он испытывает большой недостаток в них. С деньгами у меня … Толковый словарь Дмитриева
туго — туже. I. нареч. к Тугой. Т. набитый, натянутый. Завязать т., туже некуда (затянуть до предела). Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно). Т. прижаться друг к другу. Т. звучать, гудеть. Т. знать своё дело (разг.; очень хорошо знать что л.,… … Энциклопедический словарь
ТУГО — Не туго запряжено. Перм. Шутл. О возможности изменить обстоятельства. Подюков 1989, 82 … Большой словарь русских поговорок
туго — 1. нареч.; ту/же к тугой Ту/го набитый, натянутый. Завязать ту/го, туже некуда (затянуть до предела) Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно) Ту/го прижаться друг к другу. Ту/го звучат … Словарь многих выражений
туго — присл. Ол. Сильно, міцно, кріпко. Зав яж мі тото але туго … Словник лемківскої говірки