тувыр+аҥ

Генрих утларакшым кӱчык шокшан ковбойкым – клеткан, олача-вулачан койшо тувырым чиен. В. Косоротов. Генрих главным образом носил клетчатую пёструю ковбойку с короткими рукавами.

Коклака ужга жёсткая шуба.

Ӱмбалныже шукертсек мушдымо, коклака вынер тувыр. «Ончыко» На нём давно нестиранная грубая холщовая рубашка.

Коленкор дене ургымо шитый из коленкора.

Южгунам магазиныш коленкорымат конденыт. В. Бояринова. В магазин иногда привозили и коленкор.

Коленкор тувыр коленкоровая рубашка;

коленкор коман тетрадь тетрадь с коленкоровым переплётом.

Кас рӱмбалгыште ӱдыр-влакын коленкор шовырышт ош пеледыш семын палдырна. В. Любимов. В вечерние сумерки коленкоровые поддёвки девушек кажутся белыми цветками.

Йыван тувыр шокшыж дене пӱжалтше шӱргыжым ниялтышат, колткыктен йӱын колтыш. Н. Лекайн. Йыван, стерев потное лицо рукавом рубашки, выпил большими глотками.

Сравни с:

Кольчугым чийыше ратник-влакын йол йымалнышт укш пудырго шырт-шорт тодышталтеш. К. Васин. Под ногами ратников, одетых в кольчуги, с треском ломаются сучья.

Чолгыжалт йӱлышӧ шемалге янда тӱсан лапка комод ӱмбалне шинчыше шагатат ни коштеш, ни уке. В. Юксерн. И даже красивые часы на сверкающем цвета тёмного стекла низком комоде не то ходят, не то нет.

Покшым дене комыжлалташ покрыться слоем инея;

кӱртньӧ тувыр дене комыжлалтше сарзе воин, покрытый железной кольчугой.

Янда парня кужгыт ий дене комыжлалтын. М. Айгильдин. Стекло покрылось льдом толщиной с палец.

Лугинлан коныш пышташ вашке ик кумыржат ок код. В. Косоротов. У Лугина скоро не останется ни одной копейки, чтобы положить на кон.

– Ала, Исаак Яковлевич, жап эртымыла иктаж коным модын налына, – ӱжӧ Орлов. Н. Лекайн. – Может, Исаак Яковлевич, для времяпровождения сыграем несколько конов, – пригласил Орлов.

Лучко ияш ӱдыр конеш нӧртымӧ тувыр-вургемым, волеш оптен, шуарвондо дене шура, йогын вӱдеш шӱалткала. М. Шкетан. Девушка лет пятнадцати, сложив вымоченное в щелоке бельё в корыто, мнёт с помощью пестов, полощет в проточной воде.

Идиоматические выражения:

«Конжым луктын кышкал» маныт ыле. Говорили: «Вылей накипь».

Корнан костюм костюм в полоску;

ош корнан тувыр рубашка в белую полоску.

Ужар корнан пижам урвалтыжым кок могырыш колтен (Орлов). Н. Лекайн. Орлов распахнул в стороны полы своей пижамы в зелёную полоску.

Корнан тетрадь тетрадь в линию;

ужар корнан талон талон с зелёной полосой.

Кум корнан серышым веле нальым. Ю. Артамонов. Получила я письмо всего в три строчки.

Кужу корнан имеющий (впереди) долгий путь.

Ужатыме таҥемже – мӱндыр корнан. Муро. А провожаемый мой возлюбленный имеет перед собой путь дальний.

Эн косир тувыр самое нарядное платье.

Ош шовычым пидынат гын, косир улам шонет мо? Муро. Если белый платок повязала, то, думаешь, что нарядна?

Косир улат. Ты франт.

Сравни с:

Ожно ӱдырамаш-влак тувыр йымак кӧкракым чиеныт шокшылан. Раньше женщины под платьем носили нагрудник для тепла.

Кӧкракым шӱеш сакаш ургат. Украшение-нагрудник шьют, чтобы вешать на шею.

Сравни с:

Крахмалакдыме тувыр шӱшажат (баринын) келшен толеш. А. Юзыкайн. И накрахмалеиный воротник рубашки идёт барину.

Магазиныште сукна, ситце, штапель, саржа, крепдешин, тулеч моло ткань уло. Й. Осмин. В магазине есть сукно, ситец, штапель, саржа, крепдешин и другие ткани.

Крепдешин тувыр крепдешиновое платье.

Йолыштыжо – чапле туфля, капыштыже – крепдешиновый тувыр. «Ончыко» На ногах – отличные туфли, на себе – крепдешиновое платье.

Смотри также:

Тӱрлаш 12 ияш тӱҥалынам, кружевам пидынам. Вышивать я начала в двенадцать лет, вязала кружева.

(Тайрук) тӱр олмеш кружевам, лентам келыштарен кучыман тувырым чия. «Мар. ӱдыр» Тайрук носит платья, отделанные вместо вышивки лентой и кружевами.

Сравни с:

Ольган ӱмбалныже – кружева урвалтан ош коленкор тувыр. «Ончыко» На Ольге белое коленкоровое платье с кружевным подолом.

Кружеван тувыр платье, украшенное кружевами.

Тувыр-йолашетым кудаш кодо. Г. Ефруш. Оставь своё бельё.

Составной глагол. Основное слово:

Пунжат (пачан) пешак тыгыде кудыран. «Ончыко» И шерсть у ягнёнка с очень мелкими завитками.

(Ош тувыр) тасман-кудыран. Д. Орай. Белое платье с лентами, с «вьюнком».

(Епремын) ӱмбалныже ош шовыр, ош теркуш, ош йолаш, кудыран кем. Н. Лекайн. На Епреме белый шабур, белая шляпа, белые штаны, сапоги со складками.

Кужу деч кужу очень длинный, длинный-предлинный;

кужу тувыр длинная рубашка;

кужу кечыйол длинный луч солнца;

кужу сола дене длинным кнутом;

метр деч кужу длиннее метра.

Аҥысыр, кужу коридор мучко часовой семын мӧҥгеш-оньыш коштам. Г. Чемеков. Как часовой, хожу взад и вперёд по узкому, длинному коридору.

Кужу ӱмылка шинчаорак шуйнымыла коеш. П. Корнилов. Длинная тень как будто явственно растягивается.

Кужу шулышан кем сапоги с высокими голенищами;

кужу шудо высокая трава;

кап дене кужурак ростом довольно высокий, ростом повыше.

Кужу, кӱжгӧ тумо эркын лӱҥгалтеш. К. Васин. Медленно качается высокий, толстый дуб.

Сравни с:

Кужу ӱмыр долгий век;

кужу историй долгая история;

кужу кеҥеж кече долгий летний день.

Кужу шыже – кужу телылан. Пале. Долгая осень – к долгой зиме.

Кечывал перемен кужу. Б. Данилов. Обеденная перемена долгая.

Кужу шӱргывылышан с продолговатым лицом.

Кужу гына курык вуйыштыжо ик салтак имньыжым ӧртнерла. Муро. На вершине продолговатой горы солдат седлает своего коня.

Кӱрыштӧ кужу клетке-влак улыт. «Ботаника» В коре находятся клетки продолговатой формы.

Кужу роман длинный роман;

кужу йомакым колташ рассказывать длинную сказку;

кужу почеламутым тунемаш учить длинное стихотворение.

Серышем, ужамат, кужу лиеш. В. Юксерн. Письмо моё, очевидно, окажется длинным.

Кужу сем протяжная мелодия.

Кужу кӱдырчӧ йоҥгалтарен эртыш. А. Филиппов. Прогремел протяжный гром.

Макси баян дене кужу мурым шокта. А. Волков. Макси на баяне играет протяжную песенную мелодию.

(Комелинын) кужу ошкылжылан вер шагал гынат, коштеш, ала-мом вуча. Н. Лекайн. Хотя для широких шагов Комелина места мало, он расхаживает, чего-то ждёт.

Кужу капан высокорослый, рослый;

кужу ӱпан длинноволосый;

кужу урвалтан длиннополый, долгополый.

Корнын кужужо (большая) длина дороги;

уто кужу деч утлаш избавляться от излишних длиннот.

Каваште кужужат кӱчыкла коеш. П. Корнилов. На небе и длинное кажется коротким.

Жапын кужужым Верук шижеш. М. Шкетан. Верук чувствует, как медленно тянется время (букв. долготу времени).

Идиоматические выражения:

Шергакан кумалтыш дорогое приданое;

кумалтышым налаш получить приданое.

Кумалтышым пуэдыл пытарымеке, ӱдыр почеш толшо-влакым ӱстелтӧрыш шындат, нуным унам ыштат. После вручения приданого усаживают за стол поезжан и угощают их.

Кумалтыш тувыр рубашка, подаренная невестой;

кумалтыш шовыч платок, подаренный невестой.

Качын родо-тукымжо, кумалтыш вургемлан тауштен, мурым мура. Родственники жениха поют, благодаря невесту за приданое (букв. за подаренные вещи).

Сӱрем кумалтыш моление в честь праздника сюрем;

кумалтыш нерген каҥашаш договариваться о молении.

Тиде кумалтыш поян-влаклан гына пайдале. В. Любимов. Это жертвоприношение выгодно только богатым.

Кумалтыш мут молитва;

кумалтыш книга молитвенник;

кумалтыш вер мольбище.

– Кугызай, кумалтыш муретым кӱслет дене шокталте. М. Шкетан. – Дядя, сыграй, пожалуйста, на своих гуслях молитвенную песню.

Кӱсотышто, изиш ӧрдыжтырак, кугу писте йымалне, кумалтыш шаге. В мольбище, чуть подальше, под большой липой, находится стол для жертвоприношения.