-
1 тряхнуть стариной
• ТРЯХНУТЬ СТАРИНОЙ coll[VP; subj: human; more often this WOJ to undertake the same thing(s) or do sth. in the same manner as one did earlier, usu. in one's youth: X тряхнёт стариной ≈ X will revive <relive, bring back> a bit of the past; X will go back for a taste of the past (the good old days etc); X will go back to the good old days (to his youth etc); [in limited contexts]=====⇒ X will go back to his old trade (hobby etc); X will rake (dredge) up the old skills.♦...Ребров предложил скинуться, по трёшке, купить пару бутылок, сырку, колбаски. А он знает тут неподалеку отличное местечко. Мы так и сделали - решили тряхнуть стариной, как выразился Безымянный ("Давненько не пил из горла!") (Зиновьев 2)....Rebrov proposed that we each chip in three roubles and buy a couple of bottles and some cheese and sausage. And he knew just the place near by. So that's what we did-decided, as Nameless put it, to go back to the good old days ("it's quite a while since I drank straight from the bottle") (2a).♦ "Ведь я, ты знаешь, от [врачебной] практики отказался, а раза два в неделю приходится стариной тряхнуть... Докторов здесь совсем нет" (Тургенев 2). "You see, as you know I've retired from my I medical] practice, but two or three times a week I still have to rake up the old skills....There are no doctors round here..." (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > тряхнуть стариной
-
2 тряхнуть стариной
разг.remember (recall, bring back) one's young days; revive the past; revive old customs (habits); do smth. for old times' sake; cf. shake up one's old bones- Ты ведь тоже отдавал должное спорту и пописывал, в общем, дельно. Тряхни стариной, а? В Италии, брат, такое сейчас будет, какого никогда в жизни, быть может, не увидишь. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'You were keen on sports once yourself, weren't you, and did some pretty good sports reporting. Come along to the Olympics in Italy - for old times' sake. You'll see something you may never see again in your life.'
До войны Листопад любил делать к праздникам небольшие подарки своим подчинённым. И теперь, после войны, он решил тряхнуть стариной: почему не оказать внимания людям, каждому приятно... (В. Панова, Кружилиха) — Before the war, Listopad liked to give presents to his subordinates on special days. Now, after the war, he decided to revive the old habit. Why not show a little attention to people? It was always pleasing.
"А что, мама? Тряхни стариной - приезжай. Москву поглядишь и вообще. Денег на дорогу вышлю..." (В. Шукшин, Сельские жители) — 'So why not, Mother? Remember your young days. Do come and see us. You'll be able to have a look at Moscow and all that. I'll send the money for the fare.'
Русско-английский фразеологический словарь > тряхнуть стариной
-
3 тряхнуть стариной
-
4 тряхнуть стариной
-
5 тряхнуть стариной
разг.to revive/relive a bit of the past, to go back to the good old daysРусско-английский словарь по общей лексике > тряхнуть стариной
-
6 тряхнуть стариной
to hark back coll to the good old times -
7 тряхнуть стариной
Русско-английский синонимический словарь > тряхнуть стариной
-
8 тряхнуть стариной, вспомнить былое, (to do something that has not been done in awhile)
Colloquial: Shake the cobwebs (АБ)Универсальный русско-английский словарь > тряхнуть стариной, вспомнить былое, (to do something that has not been done in awhile)
-
9 тряхнуть стариной, вспомнить былое,
Colloquial: (to do something that has not been done in awhile) Shake the cobwebs (АБ)Универсальный русско-английский словарь > тряхнуть стариной, вспомнить былое,
-
10 СТАРИНОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТАРИНОЙ
-
11 ТРЯХНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЯХНУТЬ
-
12 тряхнуть
сов.shake*тряхнуть головой — shake* one's head
♢
тряхнуть стариной разг. — relive the past, или one's youth; revive the customs of the (good) old daysтряхнуть мошной разг. — open one's purse
-
13 тряхнуть
-
14 тряхнуть старинкой
Русско-английский фразеологический словарь > тряхнуть старинкой
-
15 старина
-
16 С-545
ТРЯХНУТЬ СТАРИНОЙ coll VP subj: human more often this WOJ to undertake the same thing(s) or do sth. in the same manner as one did earlier, usu. in one's youthX тряхнёт стариной - X will reviverelive, bring back) a bit of the pastX will go back for a taste of the pastthe good old days etc)X will go back to the good old days (to his youth etc) (in limited contexts) X will go back to his old trade (hobby etc) X will rake (dredge) up the old skills....Ребров предложил скинуться, по трёшке, купить пару бутылок, сырку, колбаски. А он знает тут неподалеку отличное местечко. Мы так и сделали - решили тряхнуть стариной, как выразился Безымянный («Давненько не пил из горла!») (Зиновьев 2)....Rebrov proposed that we each chip in three roubles and buy a couple of bottles and some cheese and sausage. And he knew just the place near by. So that's what we did-decided, as Nameless put it, to go back to the good old days ("its quite a while since I drank straight from the bottle") (2a).«Ведь я, ты знаешь, от (врачебной) практики отказался, а раза два в неделю приходится стариной тряхнуть... Докторов здесь совсем нет» (Тургенев 2). "You see, as you know I've retired from my (medical) practice, but two or three times a week I still have to rake up the old skills....There are no doctors round here..." (2e). -
17 старина
I жен.; нет мн. ч.1) olden time/days; antiquity2) ( антиквариат)antiquities мн. ч., antique(s) мн. ч.••II муж.; разг.тряхнуть стариной — разг. to revive/relive a bit of the past, to go back to the good old days
old man/boy/chap/fellow -
18 старый конь борозды не портит
посл.the old horse wouldn't mess up the furrows; an old horse ploughs better furrows; cf. an old ox makes a straight furrow; the devil knows many things because he is old- Я почему пошёл на третью [печь]. Перво-наперво хотел стариной тряхнуть. Показать, что жив ещё Рудаев, что старый конь борозды не испортит. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'Why do you think I switched to No 3?' he went on. 'First of all, because I wanted to prove there was something in this old fellow yet, that the old horse wouldn't mess up the furrows.'
[Хрисанф]... грозил, дескать, брошу тебя ко всем чертям... а возьму-ка я к себе в затулье бабу посвежей... благо старый конь борозды не портит. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — Chrysanth threatened... to send her packing, the devil take her!.. He'd get himself a woman with a bit more life in her... As for him, an old horse ploughs better furrows.
Русско-английский фразеологический словарь > старый конь борозды не портит
См. также в других словарях:
Тряхнуть стариной — (пуститься въ зрѣлые годы на затѣи молодости). Ср. Лицо Прокопа, подъ конецъ бесѣды (съ выпивкой), дышало такимъ довѣріемъ, что онъ рѣшился даже тряхнуть стариной и... совсѣмъ неожиданно продекламировалъ: Въ надеждѣ славы и добра Иду впередъ я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тряхнуть стариной — ТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тряхнуть стариной — пуститься в зрелые годы на затеи молодости Ср. Лицо Прокопа под конец беседы (с выпивкой) дышало таким доверием, что он решился даже тряхнуть стариной и... совсем неожиданно продекламировал: В надежде славы и добра Иду вперед я без боязни!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тряхнуть стариной — Разг. Фамильяр. Сделать или поступить так, как в молодости. Сам Корж не утерпел, глядя на молодых, чтоб не тряхнуть стариною. С бандурою в руках… пустился старичина при громком крике гуляк вприсядку (Гоголь. Вечер накануне Ивана Купала) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тряхнуть стариной. — см. Повытрясти старинушку … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тряхнуть стариной — Разг. Поступить так, как прежде, как в молодости. ФСРЯ, 454; БТС, 1260, 1350; БМС 1998, 547; ДП, 303 … Большой словарь русских поговорок
тряхнуть стариной — Почувствовать себя молодым и сделать что л. быстро, задорно … Словарь многих выражений
тряхнуть — тряхну, тряхнёшь, сов. 1. Однокр. к трясти во всех знач., кроме 5. «Он тряхнул головою, вскочил с кресла.» Тургенев. «Посмотрел, тряхнул главою, ахнул дерзкий и упал.» Лермонтов. «16 (3) июля городской пролетариат, стихийно поднявшись на… … Толковый словарь Ушакова
ТРЯХНУТЬ — ТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. см. трясти. 2. перен., чем. В сочетании со словами «мошна», «кошелёк» и нек рыми другими: не поскупившись, истратить много (разг.). Т. деньгами. • Тряхнуть стариной (разг.) поступить по молодому, вспомнив прошлые… … Толковый словарь Ожегова
тряхнуть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я тряхну, ты тряхнёшь, он/она/оно тряхнёт, мы тряхнём, вы тряхнёте, они тряхнут, тряхни, тряхните, тряхну, тряхнула, тряхнуло, тряхнули, тряхнувший, тряхнув 1. см. нсв. трясти 2. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
тряхнуть — ну/, нёшь; тря/хнутый; нут, а, о; св. 1) к трясти 1), 4), 6), 7) 2) кого разг. Задать встряску, взбучку, расправиться с кем л. Тряхну/ть нерадивого ученика на педсовете. 3) кого разг. Ограбить. Тряхну/ть прохожего в тёмной подворотне. Его… … Словарь многих выражений