-
1 трястись от страха
трястись от страхаהִתפַּלֵץ [לְהִתפַּלֵץ, מִ-, יִ-] -
2 трястись от страха
-
3 трястись от страха
to quake/tremble with fearw tremble with fearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > трястись от страха
-
4 трястись от страха
1) General subject: shake in shoes, shudder in ( one's) boots, quake with fear, shake in one's shoes, shake with fright2) Makarov: quake with frightУниверсальный русско-английский словарь > трястись от страха
-
5 трястись от страха
vavunc. Gamaschen haben (vor D) -
6 трястись от страха
v -
7 трястись от страха
to quake/tremble with fearРусско-английский словарь по общей лексике > трястись от страха
-
8 трястись от страха
-
9 трястись от страха
Русско-английский синонимический словарь > трястись от страха
-
10 трястись от страха
puistattaa -
11 трястись
1. tremble2. shake; shiver3. jog4. quakeСинонимический ряд:1. биться (глаг.) биться; колотиться2. бояться (глаг.) бояться; дрейфить; дрожать как осиновый лист; дрожать от страха; замирать от страха; обливаться холодным потом; праздновать труса; робеть; страшиться; трусить; трястись как овечий хвост3. дрожать (глаг.) вибрировать; дрожать; содрогаться; сотрясаться; трепетать; ходить ходуном4. сберегать (глаг.) беречь; оберегать; ограждать; охранять; сберегать; сохранять; хранить; экономить -
12 трястись
1) (колебаться, дрожать) tremare, scuotersi2) ( ехать) andare3) ( бояться потерять) trepidare* * *несов.1) tremare vi (a) тж. перен.трясти́сь от холода / страха — tremare dal freddo / di paura
трясти́сь от смеха — ridere a crepapelle
трясти́сь над своим ребёнком — stravedere per il proprio bambino
трясти́сь над каждой копейкой предосуд. — contare ogni lira; tenere la borsa stretta
3) ( подпрыгивать при езде) trabalzare vi (a) (nel veicolo, a cavallo, ecc)••у него поджилки трясутся — ha la tremarella; ha il culo che fa così прост.
* * *vgener. scuotersi, tremate!, rimballare, scrollarsi, traballare -
13 трястись
несовер.;
возвр.
1) shake трястись от смеха
2) tremble, shiver (дрожать) он весь трясется ≈ he is trembling all over;
he is all of a tremble разг. трястись от холода трястись от страха трястись в лихорадке
3) be jolted, jog разг. (ехать на чем-л. тряском)
4) (над кем-л./чем-л.) tremble (over) трястись над каждой копейкой ≈ to watch every pennyshake ;
shiver (with or Р) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > трястись
-
14 трястись
несовер.1) shake2) tremble, shiver ( дрожать)- трястись от страхаон весь трясется — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.
- трястись от холода3) be jolted, jog разг. (ехать на чем-л. тряском)4) (над кем-л./чем-л.) -
15 трястись
1. shake*трясись от смеха — shake* with laughter
2. ( дрожать) tremble, shiverтрястись от страха — quake / tremble with fear
он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.
3. разг. (ехать на чём-л. тряском) be jolted, jog4. (над) tremble (over) -
16 трястись
несов.1) селкенү, калтырану, дерелдәү, дерелдәп тору, дер-дер килу2) (ехать на чём-л. тряском) селкенеп бару3) перен. ( над кем-чем) куркып тору, калтырап тору, дерелдәп тору4) разг. (перед кем-чем и без доп.) калтырау -
17 трястись
[trjastís'] v.i. impf. (трясусь, трясёшься; pass. трясся, тряслась, тряслось, тряслись)1.1) (от + gen.) scuotersi, tremare"Ветер выл, ставни тряслись и стучали" (А. Пушкин) — "Il vento ululava, scuoteva e sbatteva le imposte" (A. Puškin)
"Голова и руки у меня трясутся от слабости" (А. Чехов) — "Ho la testa e le mani che mi tremano" (A. Čechov)
2) (fig.) перед + strum. temere qd., avere paura diвся Русь тряслась перед царём Иваном Грозным — la Russia intera era terrorizzata dallo zar Ivan il Terribile
3) (над + strum.) trepidare, stravedere per"Она и в детстве не баловала сына чрезмерной лаской и не тряслась над ним" (Ю. Трифонов) — "Non aveva coccolato il figlio nemmeno da piccolo, né stravedeva per lui" (Ju. Trifonov)
2.◆ -
18 трястись
1. несов.качаться, дрожатьҡалтырау, һелкенеү2. несов. разг.ехать раскачиваясь, подпрыгивая на тряской дорогеһелкенеп барыу3. несов.над кем-чем; перен., разг.ҡурҡып (ҡалтырап) тороу4. несов.боятьсяҡурҡыу, ҡалтырау, ҡурҡып (ҡалтырап) тороу -
19 трястись
несов.1. ҷунбидан, ларзидан; руки трясутся дастон меларзанд; трястись от холода аз хунукӣ ларзидан; трястись от страха аз тарс ларзидан2. перед кем-чем и без доп. перен. разг. тарсидан, ваҳмидан, ҳаросидан, бим доштан, хавф кардан3. над кем-чем нигоҳдорӣ (нигоҳбонӣ) кардан, муҳофизат кардан; трястись над своим ребенком бачаро сахт эҳтиёт кардан; трястись над каждой копейкой болои як тин рост истодан4. разг. (ехать) такон хӯрда рафтан, лӯк-лӯккон рафтан <> поджилки трясутся у кого аз тарс диррос меларзад -
20 трястись
несов.1. (дрожать, колебаться) кIэзэзын, сысынтрястись от страха щынагъом къыхэкIэу кIэзэзын2. разг. зэридзэнтрястись на телеге кум зэридзэу исын3. над кем-чем, перен. разг. (бояться утратить) кIэзэзын
См. также в других словарях:
ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, трясусь, трясёшься, прош. вр. трясся (трястись и трёстись), тряслась; трясшийся (тряс и (разг.) трёс), несовер. 1. Часто двигаться из стороны в сторону, колебаться. Деревья трясутся от ветра. Голова трясется от старости. «Чекалинский… … Толковый словарь Ушакова
трястись — поджилки трясутся.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трястись дрожать, ходить ходором, хранить, ходить ходуном, зуб на зуб не попадает, робеть, труситься, трястись как в… … Словарь синонимов
ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, сусь, сёшься; трясся, тряслась; трясшийся; несовер. 1. Колебаться, дрожать; содрогаться всем телом. Грузовик трясётся. Голова трясётся. Т. от смеха. Т. от страха. 2. Ехать на чём н. тряском (разг.). Т. в грузовике. 3. перен., над кем… … Толковый словарь Ожегова
трястись — трясусь, трясёшься; трясся, лась, лось; нсв. 1. Качаться, колебаться, дрожать. Камыш трясётся. Шалаш трясётся от ветра. Прогнившие половицы трясутся. В шкафу трясётся посуда. 2. Дрожать, содрогаться всем телом; быть охваченным дрожью, ознобом. Т … Энциклопедический словарь
трястись — трясу/сь, трясёшься; тря/сся, ла/сь, ло/сь; нсв. см. тж. трясение, тряхнуться, тряска 1) Качаться, колебаться, дрожать. Камыш трясётся. Шалаш трясётся от ветра … Словарь многих выражений
трястись — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трясусь, ты трясёшься, он/она/оно трясётся, мы трясёмся, вы трясётесь, они трясутся, трясись, тряситесь, трясся, тряслась, тряслось, тряслись, трясущийся, трясшийся, трясясь 1. Если кто либо трясётся … Толковый словарь Дмитриева
Трястись — испытывать страх, содрагаться всем телом (от страха, смеха) … Термины психологии
Трясьми трястись — Прибайк. Испытывать чувство боязни, страха. СНФП, 134 … Большой словарь русских поговорок
как лист дрожать — трястись (от страха) Ср. Что ж ты, милая, Вся как лист дрожишь, С детским ужасом На него глядишь? Кольцов. Ночь. Ср. Бывало: прохожу чрез департамент просто землетрясенье, все дрожит, трясется, как лист. Гоголь. Ревизор. 3, 6. Хлестаков … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трясти́сь — трясусь, трясёшься; прош. трясся, лась, лось; несов. 1. Качаться, колебаться, дрожать. Ветер выл, ставни тряслись и стучали. Пушкин, Метель. Вся избушка тряслась от раскатов грома. И. Гончаров, Воспоминания. Голова и руки у меня трясутся от… … Малый академический словарь
Иоанновский мост — Вид со стороны Кронверкского пролива … Википедия