труды

печа́тный цех — basım atölyesi

печа́тная маши́на — baskı / basım makinesi

печа́тные материа́лы — basılı malzemeler

у него́ есть печа́тные труды́? — basılı eserleri var mı?

печа́тный о́рган — yayın organı

писа́ть печа́тными бу́квами — ilkokul harfleriyle yazmak

почётный гость — onur konuğu, şeref misafiri

кни́га (о́тзывов) для почётных госте́й — şeref defteri

почётный член о́бщества — derneğin onursal / onur / şeref üyesi

почётная награ́да — şerefli ödül

почётные места́ за столо́м — sofranın şeref yerleri

он занима́ет почётное ме́сто в на́шей поэ́зии — şiirimizde saygın bir yere sahiptir

его́ труды́ стоя́т на са́мом почётном ме́сте в библиоте́ке — yapıtları kitaplığın en saygın / muteber yerindedir

почётный мир — şerefli barış

на почётных усло́виях — şerefli şartlarla

серьёзный челове́к — ciddi / ağır başlı bir kişi

серьёзное лицо́ — ciddi yüz

серьёзные труды́ / произведе́ния — ciddi yapıtlar

о́чень серьёзное де́ло — çok ciddi bir iş

серьёзные оши́бки — vahim hatalar

серьёзный ремо́нт — esaslı bir onarım

серьёзная боле́знь — ciddi / vahim bir hastalık

с серьёзным ви́дом — ciddi bir eda ile

теорети́ческие иссле́дования — teorik / kuramsal araştırmalar

теорети́ческие труды́ — kuramsal yapıtlar

теорети́ческая фи́зика — kuramsal fizik

теорети́ческие разногла́сия — teorik anlaşmazlıklar

у него́ спосо́бности к теорети́ческой де́ятельности / рабо́те — teorisyenlik yeteneği var

ручно́й труд — el emeği

физи́ческий труд — kol emeği

у́мственный труд — kafa emeği

ли́чный труд — kişisel emek

обще́ственный труд — toplumsal / sosyal emek

живо́й труд — canlı emek

испо́льзование / примене́ние же́нского и де́тского труда́ — kadın ve çocukların çalıştırılması / istihdamı

труд и капита́л — emek ve sermaye

усло́вия труда́ — çalışma koşulları

разделе́ние труда́ — iş bölümü

сто́имость труда́ — emeğin değeri

проце́сс труда́ — çalışma / iş süreci

пра́во на труд — çalışma hakkı

чте́ние - прия́тный труд — okumak, zevkli bir çabadır

все мои́ труды́ пошли́ впусту́ю — tüm çabalarım boşa gitti

без труда́ — zahmetsizce, kolaylıkla, kolayca

вы без труд а́ заме́тите, что... —... görmekte güçlük çekmezsiniz

с трудо́м — güç, zor, güçlükle, zorlukla

с больши́м трудо́м — güçbela, zor bela

с огро́мным трудо́м — bin bir zahmetle

мы с трудо́м понима́ли, что он говори́т — ne dediğini anlamakta güçlük çekiyorduk

он с трудо́м поднима́лся по ле́стнице — merdiveni zor çıkıyordu

ребёнка с трудо́м удало́сь спасти́ — çocuk zorlukla kurtarılabildi

взять на себя́ труд —......mak zahmetine girmek

филосо́фская систе́ма — felsefe sistemi

филосо́фские тече́ния — felsefe akımları

филосо́фские труды́ — felsefi eserler

филосо́фское отноше́ние к несча́стьям и бе́дам — dert ve felaketleri filozofça karşılama

филосо́фский ка́мень — filozof / kimya taşı