-
41 повинность
(обязанность граждан) serviceвоинская повинность — conscription, military obligations, compulsory (military) service, liability for military service
воинская повинность для отдельных граждан (по отбору, США) — Selective Service
-
42 повинность
-и θ.υποχρέωση, το χρέος•воинская повинность στρατιωτική θητεία•
трудовая повинность υποχρεωτική εργασία•
дорожная повинность παλ. υποχρεωτική εισφορά συντήρησης οδών•
общественные -и κοινωνικές υποχρεώσεις•
городские -и αστικές υποχρεώσεις•
рекрутская повинность νεο-συλλεξία (στρατολογία νεοσύλλεκτων)•
подлежащий -и φορολογήσιμος•
отбывать воинскую -εκτελώ τη στρατιωτική θητεία.
-
43 повинность
-
44 повинность
сущ.duty; obligation; ( обязанность граждан) service -
45 повинность
ж.charge f; redevance fвоинская повинность — service m militaire obligatoireтрудовая повинность — service du travail obligatoire -
46 повинность
ж.duty, obligation -
47 повинность
пови́нн||остьж ἡ ὑποχρέωση [-ις]:трудовая \повинность ἡ ὑποχρεωτική ἐργασία, ἡ ἀγγαρεία· воинская \повинность ἡ ὑποχρεωτική θητεία. -
48 повинность
ж маҷбурият, ӯҳдадорӣ; вазифа; воинская повинность ӯҳдадории ҳарбӣ, хизмати ҳарбӣ; трудовая повинность ӯҳдадории меҳнатӣ // перен. разг. ночорӣ -
49 повинность
-
50 повинность
-
51 повинность
жен. хæс, бегаратрудовая повинность – куысты бегара
-
52 повинность
ж. III къалэн; обществэм е къэралым ди пащхьэ къригъэувэ къалэн; трудовая повинность гуащIэдэкI къалэн -
53 повинность
ж. хьакъ (хьакъэу, ышIэн фаеу телъыр)трудовая повинность лэжьэн хьакъ -
54 повинность
-и, сущ. ж. III алвн; күцәх керг; трудовая повинность күч-көлсни алвн -
55 повинность
-
56 повинность
1 (денежные, натуральные и т. д.) повинність (-ности), відбуток (-тку), (обычно натуральная) відбуток (-тку), відбуча, відбуч[т]ка, (денежная) податок (-тку), мн. податки, оплатки. [Люди панів не слухають, повинности не одбувають (Грінч.). Коли прогресивний податок буде заведений, то одбутків більше падатиме на людей заможних (Єфр.). Ні податку, ні одбутку ніякого (Куліш). Ми за їх громадою платимо поземельне і всі відбутки відбуваємо (Грінч.)]. Общественные -ности - громадські повинності, -ські відбутки. Городские -ности - міські податки (оплатки). Трудовая -ность - трудова повинність. Воинская, рекрутская -ность - військова повинність, воєнний відбуток (Куліш), рекрутчина, некрутство. Повозная -ность - возове (-вого). [Возове одбудеш]. Подлежащий воинской -ности - що підлягає (належний) військовій службі (повинності). Отбывать -ности - повинності, відбутки відбувати. [Не повинні ми за неї викупа платити та відбутки відбувати (Грінч.)]. Отбыть -ности (натуральные) - відбутки відбути. Принести -ность (повинную) - см. Повинная;2) (нравственная) - см. Обязанность, Долг.* * *пови́нність, -ності; відбу́ток, -тку; ( общинная) ист. ша́рварок, -рку -
57 трудовая и воинская повинность
General subject: national serviceУниверсальный русско-английский словарь > трудовая и воинская повинность
-
58 повинность трудовая
darba klausība -
59 воинская повинность
1. conscription2. selective serviceвоинская повинность; воинская служба — national service
3. compulsory military serviceРусско-английский большой базовый словарь > воинская повинность
-
60 военная повинность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > военная повинность
См. также в других словарях:
Трудовая повинность — Трудовая повинность добровольная возможность или законодательно закреплённая обязанность по выполнению общественно полезного труда (обыкновенно низкооплачиваемая или вовсе не оплачиваемая). Содержание 1 История 1.1 СССР 1.2 Германия … Википедия
Трудовая повинность — см. Всеобщая трудовая повинность … Энциклопедия права
ТРУДОВАЯ ПОВИННОСТЬ — (corvee labour) форма труда, требуемого государством или государственным представителем, часто в качестве арендной платы, налогообложения или другой дани. Многие общества в истории обнаруживали трудовую повинность. Виттфогель (1957) видел в ней… … Большой толковый социологический словарь
Трудовая повинность — см. Всеобщая трудовая повинность … Большой юридический словарь
Трудовая повинность — в СССР, до 50 х гг. краткосрочная трудовая обязанность по выполнению в исключительных случаях общественно необходимых работ. В первые годы Советской власти Т. п. применялась главным образом как метод привлечения к труду различных… … Большая советская энциклопедия
ТРУДОВАЯ ПОВИННОСТЬ — – привлечение в обязательном порядке трудоспособных граждан к выполнению трудовых обязанностей. Обычно применяется в военное время. В условиях мирного времени Т. п. применяется очень редко, гл. обр. для борьбы со стихийными бедствиями: снежными… … Советский юридический словарь
Всеобщая трудовая повинность — совокупность мероприятий Советского правительства, проведённых в 1918 20, по обязательному привлечению к труду всех работоспособных граждан РСФСР. В. т. п. была необходима для слома саботажа буржуазных элементов и обеспечения рабочей… … Большая советская энциклопедия
Всеобщая трудовая повинность — в РСФСР совокупность мероприятий правительства, проведенных в 1918 1920 гг. по обязательному привлечению к труду всех работоспособных граждан. В.т.п. введена Декларацией прав трудящегося и эксплуатируемого народа (январь 1918 г.) «в целях… … Энциклопедия права
Повинность — Повинность подать или законодательно закреплённая обязанность по выполнению общественно полезного труда. В Викисловаре есть статья «повинность» Рекрутская повинность Воинская повинность Ямская повинность Трудовая повинность … Википедия
ПОВИННОСТЬ — ПОВИННОСТЬ, повинности, жен. 1. Обязанность крестьянского населения выполнять безвозмездно, в принудительном порядке, работы на помещиков и органы государственного управления (ист.). Натуральные повинности. 2. Обязанность, которую должны… … Толковый словарь Ушакова
ВСЕОБЩАЯ ТРУДОВАЯ ПОВИННОСТЬ — совокупность мероприятий Советского пр ва, проведенных в 1918 20 по обязат. привлечению к труду всех работоспособных граждан РСФСР. В. т. п. вытекала из социалистич. принципа обязательности труда; включая меры принуждения, она была обусловлена… … Советская историческая энциклопедия