-
1 трудную
• těžkou -
2 в минуту жизни трудную
в минуту жизни труднуюבְּעֵת צָרָה -
3 в трудную минуту
-
4 выполнять трудную работу
Русско-английский синонимический словарь > выполнять трудную работу
-
5 в трудную минуту
in one's (hour of) needБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в трудную минуту
-
6 благодетельный дух, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду
Folklore: lubber fiend (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > благодетельный дух, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду
-
7 в трудную минуту
1) General subject: in time of need, in hour of need2) Colloquial: in a pinch (to be in a pinch - влипнуть)3) Makarov: at a pinch -
8 взять на себя наиболее трудную часть работы
Универсальный русско-английский словарь > взять на себя наиболее трудную часть работы
-
9 взять на себя трудную задачу
Makarov: essay a taskУниверсальный русско-английский словарь > взять на себя трудную задачу
-
10 взяться решать трудную задачу
Универсальный русско-английский словарь > взяться решать трудную задачу
-
11 взяться решать трудную или неблагодарную задачу
Универсальный русско-английский словарь > взяться решать трудную или неблагодарную задачу
-
12 вы задали мне трудную задачу
General subject: you have set me a difficult jobУниверсальный русско-английский словарь > вы задали мне трудную задачу
-
13 выдерживать, переносить трудную ситуацию
Idiomatic expression: hang onУниверсальный русско-английский словарь > выдерживать, переносить трудную ситуацию
-
14 выполнить наиболее трудную часть
General subject: break the neckУниверсальный русско-английский словарь > выполнить наиболее трудную часть
-
15 выполнить самую трудную часть работы
Makarov: break the neck of a jobУниверсальный русско-английский словарь > выполнить самую трудную часть работы
-
16 выполнить трудную задачу
General subject: thread the needleУниверсальный русско-английский словарь > выполнить трудную задачу
-
17 выполнять трудную работу
General subject: spell baker, travailУниверсальный русско-английский словарь > выполнять трудную работу
-
18 делать (за кого-л.) трудную работу
General subject: pull chestnuts out of the fireУниверсальный русско-английский словарь > делать (за кого-л.) трудную работу
-
19 домовой, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду
Folklore: lubber fiend (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > домовой, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду
-
20 друг, на которого можно положиться в трудную минуту
American: ace in the holeУниверсальный русско-английский словарь > друг, на которого можно положиться в трудную минуту
См. также в других словарях:
В минуту жизни трудную — Въ минуту жизни трудную (иноск.) въ тяжелые, невеселые дни. Ср. «Въ минуту жизни трудную». Салтыковъ. Ср. Въ минуту жизни трудную, Тѣснится ль въ сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть. М. Ю. Лермонтовъ. Молитва. Ср. Если постигнутъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в минуту жизни трудную — (иноск.) в тяжелые, невеселые дни Ср. В минуту жизни трудную . Салтыков. Ср. В минуту жизни трудную, Теснится ль в сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть. М.Ю. Лермонтов. Молитва. Ср. Если постигнут меня испытания, Скорби, утраты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В минуту жизни трудную — Из стихотворения «Молитва» (1839) М. Ю. Лермонтова (1814 1841): В минуту жизни трудную Теснится в сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть. Употребляется: в прямом смысле слова. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М … Словарь крылатых слов и выражений
"В минуту жизни трудную" — «В МИНУТУ ЖИЗНИ ТРУДНУЮ», см. Молитва . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э.,… … Лермонтовская энциклопедия
"Молитва" («В минуту жизни трудную») — «МОЛИТВА» («В минуту жизни трудную»), стих. позднего Л. (1839). По словам А. О. Смирновой (Россет), написано для М.А. Щербатовой: «Машенька велела ему молиться, когда у него тоска. Он ей обещал и написал эти стихи» (Воспоминания, Автобиография, М … Лермонтовская энциклопедия
Из светлого рая, да на трудную землю. — Из светлого рая, да на трудную землю. См. ТЛЕН СУЕТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
попадавший в трудную ситуацию — прил., кол во синонимов: 2 • штопоривший (2) • штопорившийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
В минуту жизни трудную — Разг. В трудный момент. /em> Из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Молитва» (1839 г.). БМС 1998, 380 … Большой словарь русских поговорок
Из светлого рая да на трудную землю — Народн. Ирон. О резком изменении ситуации в худшую сторону. ДП, 289 … Большой словарь русских поговорок
Переводы и изучение Лермонтова в литературах народов СССР — ПЕРЕВОДЫ И ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА В ЛИТЕРАТУРАХ НАРОДОВ СССР. Связи творчества Л. с лит рами народов СССР многочисленны и многообразны, они по разному претворялись и осуществлялись в отдельных лит рах, возникали в разное время в зависимости от… … Лермонтовская энциклопедия
Музыка и Лермонтов — МУЗЫКА и Лермонтов. Музыка в жизни и творчестве Л. Первыми муз. впечатлениями Л. обязан матери. В 1830 он писал: «Когда я был трех лет, то была песня, от которой я плакал; ее не могу теперь вспомнить, но уверен, что если б услыхал ее, она бы… … Лермонтовская энциклопедия
