-
1 трудно
Трудно - difficult to, hard toРусско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно
-
2 трудно
-
3 трудно
(см. также легко) it is difficult• В общем случае довольно трудно... - Generally, it is rather difficult to...• В самом деле, трудно (предположить и т. п.)... - Actually, it is difficult to...• Далее, трудно увидеть, как... - It is difficult to see, then, how...• Значительно более трудно (показать и т. п.)... - It is much more difficult to...• Иногда бывает трудно... - It is sometimes difficult to...• Иногда весьма трудно доказать, что... - It is sometimes quite difficult to prove that...• К сожалению, за исключением простейших случаев, довольно трудно (получить и т. п.)... - With the exception of the simplest cases it is, unfortunately, rather difficult to...• Может быть трудно... - It can be difficult to...• На практике может быть трудно показать это. - In practice this may be difficult to demonstrate.• Например, не слишком трудно показать, что... - For example, it is not too difficult to show that...• Не трудно показать... - It is not hard to show that...• Очень трудно, если вообще невозможно, дать удовлетворительное определение... - It is difficult if not impossible to give a satisfactory definition of...• С другой стороны, иногда очень трудно (сформулировать и т. п.)... - On the other hand, it is sometimes very difficult to...• Следовательно, было бы трудно решить, действительно ли... - Thus, it would be difficult to decide whether...• Следовательно, иногда трудно... - It is therefore sometimes difficult to...• Следовательно, трудно знать, действительно ли... - It is therefore difficult to know whether...• Трудно добиться... - It is difficult to attain...• Трудно определить... - It is an open question whether or not...• Трудно переоценить... - It is difficult to overestimate...• Трудно понять природу... - It is difficult to comprehend the nature of...• Трудно себе представить... - It is difficult to imagine...• Трудно сказать действительно ли... - It is hard to tell whether...• Частично это происходит потому, что трудно... - This is partly because it is difficult to....• Часто бывает трудно... - It is often difficult to...; Often, it is difficult to... -
4 трудно
1.1. прил. кратк. см. трудный2. предик. безл. it is difficult / hardтрудно поверить этому — it is difficult / hard to believe it
2. нареч.ему трудно понять — it is difficult / hard for him to understand
with difficultyему трудно приходится — he has a hard time, he is having a hard time of it
-
5 трудно
-
6 трудно
1) General subject: formidably, (кому-л.) have a hard time + gerund (I get James dressed in his hockey equipment because he has a hard time getting in on himself. - ему самому трудно надеть доспехи), (сделать что-л.) have trouble doing smth.2) Chemistry: hard3) Mathematics: it is difficult4) Taboo: wrinkley -
7 трудно
•Bubbles of gas have great difficulty in getting out of the magma.
•Driving forces are difficult (or hard) to measure accurately.
•Such suspended droplets are hard to remove from the gas stream.
•Even experienced economists may be hard pressed to guess the impact of new sources of a chemical.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно
-
8 трудно
1.
кратк. форма от трудный
2.
it is difficult/hard
3.
with difficulty* * ** * *кратк. форма от трудный* * *arduouslyhardheavily -
9 трудно
difficultly, with difficulty -
10 трудно
I1) кратк. прил. см. трудный2) предик. безл. (дт.; о трудном положении)мне [ему́] тру́дно — I am [he is] in difficulty
они́ помога́ли, когда́ бы́ло тру́дно — they helped when times were difficult [in difficult times]
в те го́ды всем бы́ло тру́дно — life was difficult for everybody in those years, everybody had a difficult time then
3) предик. безл. (дт. + инф.; о затруднительности какого-л действия) it is difficult / hard (for + to inf)тру́дно пове́рить э́тому — it is difficult / hard to believe it
ему́ тру́дно поня́ть — it is difficult / hard for him to understand
тру́дно сказа́ть — it's hard to say
мне тру́дно суди́ть — it's hard for me to tell
ему́ тру́дно учи́ться — it is difficult for him to study
вам не тру́дно закры́ть окно́? — would it be too much of a trouble for you to close the window?, may I trouble you to close the window?; would you mind closing the window?
II нареч.мне совсе́м не тру́дно э́то сде́лать — it's no trouble at all (for me to do it)
перегово́ры иду́т тру́дно — the negotiations are making difficult progress
им тру́дно живётся — they are living a hard / difficult life, they are having a difficult time
-
11 трудно согласиться с
Трудно согласиться с -- The simple statement of the manufacturer that his instruments do not drift is hard to accept (С этим простым утверждением... трудно согласиться).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно согласиться с
-
12 трудно представить себе
трудно представить себе — it is difficult to imagine (such long lasting T-cell-mediated protection without the persistence of tumor antigen)Русско-английский словарь биологических терминов > трудно представить себе
-
13 трудно, если не невозможно
Трудно, если не / или даже невозможно-- The final stretch, although difficult if not impossible to measure, does have physical significance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно, если не невозможно
-
14 трудно, или даже невозможно
Трудно, если не / или даже невозможно-- The final stretch, although difficult if not impossible to measure, does have physical significance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно, или даже невозможно
-
15 трудно воспроизвести
Трудно воспроизвести-- This is a difficult condition to experimentally duplicate, especially considering that the oil must be supplied from the moving piston.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно воспроизвести
-
16 трудно дать точное определение
Трудно дать точное определение-- Engineering design is a multifacet discipline which is hard to identify in any precise way.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно дать точное определение
-
17 трудно объяснить одним только
Трудно объяснить одним только-- His data [...] showing less growth at low temperature is difficult to explain in terms of sputtering alone, since the ion current was presumably lower too.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно объяснить одним только
-
18 трудно осуществить
Трудно осуществить-- Moreover, maintenance technicians must work in very cramped quarters where proper care and maintenance techniques are difficult to exercise.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно осуществить
-
19 трудно переоценить важность
Трудно переоценить важность-- It is hard to overstate the importance of this concept for computing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно переоценить важность
-
20 трудно понять
Трудно понять-- The text relating to Figs.... and... is hard to follow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно понять
См. также в других словарях:
трудно — тяжело, тяжко, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно; хоть в петлю полезай, хоть в гроб ложись, хоть головой об стену бейся, жизнь не мила, жизни не рад, на свет не глядел бы, хоть волком вой, хоть плачь, хреновато, свет не мил, белый… … Словарь синонимов
ТРУДНО — ТРУДНО. 1. нареч. к трудный в 1, 2 и 3 знач. 2. в знач. сказуемого, кому чему с инф. или без него. Тяжело, не под силу. «Трудно нам тягаться с Годуновым.» Пушкин. Ей трудно с большой семьей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Трудно... — трудно... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: с трудом (трудноизлечимый, трудноосуществимый, труднорастворимый, трудносгораемый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трудно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТРУДНО — лежать. Курск. Тяжело болеть. БотСан, 115 … Большой словарь русских поговорок
трудно... — ТРУДНО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: трудный (1 2 зн.). Труднодостижимый, трудноизлечимый, труднообъяснимый, трудноперевариваемый, трудноплавкий, труднопонимаемый, труднорастворимый … Энциклопедический словарь
трудно — • безумно трудно • невыносимо трудно … Словарь русской идиоматики
Трудно быть богом (фильм — Трудно быть богом (фильм, 1989) У этого термина существуют и другие значения, см. Трудно быть богом (значения). Трудно быть богом Es ist nicht leicht ein Gott zu sein … Википедия
Трудно противу рожна прати — Поговорка, имеющая значение: трудно бороться с сильными, с судьбой. Произошла от обыкновенного в древности способа погонять быков острым колом – рожном. Древнейшие литературные источники этой поговорки – трагедии Эсхила (525 456 гг. до н.э.)… … Словарь крылатых слов и выражений
Трудно быть богом (значения) — «Трудно быть богом» повесть Аркадия и Бориса Стругацких. Она вызвала к жизни: Трудно быть богом (фильм, 1989) художественный фильм Питера Фляйшмана (1989) Трудно быть богом (радиоспектакль) радиоспектакль по одноименному роману… … Википедия
Трудно быть богом (радиоспектакль) — Трудно быть богом радиоспектакль по одноимённому роману братьев Стругацких. Содержание 1 О радиоспектакле 2 Над радиоспектаклем работали … Википедия