Перевод: с английского на русский

с русского на английский

трубку табаком

  • 1 tamp

    tæmp гл.
    1) заполнять, набивать, наполнять to tamp (down) tobacco in one's pipe ≈ набить трубку табаком
    2) трамбовать;
    уплотнять Syn: ram
    3) горн. забивать шпур глиной и т. п.
    4) ж.-д. подбивать (балласт) ∙ tamp down набивать;
    закладывать - to * (down) tobacco in one's pipe набить трубку табаком трамбовать;
    уплотнять (горное) забивать шпур глиной и т. п. (железнодорожное) подбивать (балласт) tamp горн. забивать шпур глиной ~ набивать ~ ж.-д. подбивать ~ трамбовать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tamp

  • 2 tamp tobacco in pipe

    1) Общая лексика: набить трубку табаком
    2) Макаров: (one's) набить трубку табаком

    Универсальный англо-русский словарь > tamp tobacco in pipe

  • 3 tamp down

    набивать, уплотнять To give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly. ≈ Чтобы взять небольшой тайм-аут, он набил трубку табаком и медленно закурил.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tamp down

  • 4 tamp

    [tæmp] v
    1. 1) набивать; закладывать
    2) трамбовать; уплотнять
    2. горн. забивать шпур глиной и т. п.
    3. ж.-д. подбивать ( балласт)

    НБАРС > tamp

  • 5 tamp down tobacco in (one's) pipe

    Макаров: набить трубку табаком

    Универсальный англо-русский словарь > tamp down tobacco in (one's) pipe

  • 6 tamp tobacco in (one's) pipe

    Макаров: набить трубку табаком

    Универсальный англо-русский словарь > tamp tobacco in (one's) pipe

  • 7 tamp down tobacco in pipe

    Макаров: (one's) набить трубку табаком

    Универсальный англо-русский словарь > tamp down tobacco in pipe

  • 8 load

    1. noun
    1) груз
    2) бремя, тяжесть; load of care бремя забот; to take a load off one's mind избавиться от (гнетущего) беспокойства и т. п.; that's a load off my mind = точно камень с души свалился
    3) партия груза на вагон, судно и т. п.
    4) количество работы, нагрузка; a teaching load of twelve hours a week педагогическая нагрузка 12 часов в неделю
    5) (pl.) collocation обилие, множество
    6) mil. заряд
    7) tech. нагрузка
    to have a load on jargon 'нагрузиться', нализаться
    Syn:
    burden, cargo, freight
    2. verb
    1) грузить, нагружать; грузиться (о корабле, вагонах)
    2) обременять (заботой); нагружать (работой); load more work on him дай ему побольше работы
    3) отягощать (напр., желудок); наедаться
    4) осыпать (подарками, упреками и т. п.)
    5) заряжать (оружие, пленку в кинокамеру); load quickly! заряжай!
    6) наливать свинцом (напр., трость);
    to load the dice
    а) наливать свинцом игральные кости;
    б) давать или получать незаслуженное преимущество
    7) подбавлять к вину спирт, наркотики
    8) играть нечестно
    9) насыщать; loaded with fragrance насыщенный ароматом (о воздухе)
    10) slang употреблять наркотики
    11) paint. класть густо (краску)
    load up
    to be (или to get) loaded collocation напиться, нализаться
    * * *
    1 (n) груз
    2 (v) грузить; нагружать; нагрузить
    * * *
    * * *
    [ ləʊd] n. груз, поклажа, кладь; тяжесть, бремя, нагрузка; множество, обилие; заряд; партия груза на вагон; количество работы v. грузить, нагружать, грузиться; обременять, взваливать, взгромоздить, навьючить; отягощать, осыпать; заряжать; наливать свинцом; подбавлять к вину спирт или наркотики; употреблять наркотики; наедаться, насыщать; класть густо; играть нечестно
    * * *
    бремя
    груз
    грузи
    загружать
    загрузить
    зарядить
    заряжать
    лоуд
    нагружать
    нагрузить
    ноша
    обуза
    обузу
    тягость
    * * *
    1. сущ. 1) груз 2) а) тяжесть б) бремя, тяжесть (тж. перен.) в) сленг появление венерического заболевания 3) а) партия груза на вагон, судно и т. п. б) воен. заряд 4) нагрузка, загруженность (количество работы) 2. гл. 1) а) грузить, нагружать; грузиться (о корабле, вагонах и т. п.) б) производить посадку в) вмещать 2) обременять (заботами и т. п.); нагружать, заваливать (работой и т. п.) 3) осыпать (подарками, упреками и т. п.) 4) а) воен. заряжать (оружие) б) заряжать; заряжать пленкой в) набивать, заправлять (трубку табаком) 5) а) увеличивать вес б) перен. наливать свинцом, утяжелять 6) а) подбавлять к вину спирт, более дешевое вино, воду (ухудшать качество вина) б) добавлять наркотики (в какую-л. жидкость)

    Новый англо-русский словарь > load

  • 9 load

    [ləud] 1. сущ.

    to carry / transport a load — перевозить груз

    capacity / maximum / peak load — максимальный груз

    Syn:
    2)
    а) тяжесть, ноша

    to lessen / lighten a load — облегчать груз

    The walls of the building carry the load of the roof. — Стены здания несут тяжесть крыши.

    б) бремя, тяжесть

    to carry one's share of the load — "нести свой крест", нести положенное бремя забот

    - load of crap
    в) уст.; сниж. приступ венерического заболевания
    •
    Syn:
    3)
    а) партия груза на вагон, судно (часто используется как единица измерения количества для того или иного типа грузов)

    One load of wheat is a thousand quarters. — Одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей.

    б) воен. заряд; патрон
    Syn:
    4) нагрузка, загруженность ( количество работы)

    His teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week. (J. C. Herold) — Его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю.

    case load — количество пациентов, клиентов, обслуживаемых за определённый период

    work load — загрузка предприятия заказами, обеспеченность работой; объём подлежащих выполнению работ рабочая норма

    5) ( loads) разг. множество, обилие

    loads of things — множество, масса, куча вещей

    6) разг. количество спиртного, достаточное для опьянения

    to have a load on — набраться, нализаться

    7) тех. нагрузка
    2. гл.
    1)
    а) = load up грузить, нагружать; грузиться (о корабле, вагонах)

    The men loaded the truck with strawberries. — Рабочие нагрузили грузовик клубникой.

    Don't load the car up too much when you are going on a long journey. — Не слишком загружай машину, когда отправляешься в длинное путешествие.

    б) производить посадку, загружаться

    sightseers loading onto a bus — экскурсанты, производящие посадку в автобус

    в) вмещать (о количестве пассажиров, перевозимом транспортным средством)

    This coach always loads well. — В этом вагоне много пассажирских мест.

    •
    Syn:
    2) = load down обременять; нагружать, заваливать

    She's been loaded down with family responsibilities all her life. — Всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями.

    His company was loaded down with debts. — На его фирме висело бремя долгов.

    The postman is loaded down with all those parcels. — Почтальон прямо сгибается под тяжестью всех этих посылок.

    Director decided to load more work on him. — Директор решил ещё больше загрузить его работой.

    The young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood. — По-видимому, юношу угнетали семейные заботы.

    Syn:
    3) осыпать (подарками, упрёками)
    4)
    а) воен. заряжать ( оружие)
    в) набивать, заправлять ( трубку табаком)
    5) информ. загружать ( программу)
    6) увеличивать вес, утяжелять

    to load the dice — утяжелять, наливать свинцом игральные кости (с какой-л. стороны)

    Syn:
    7)
    а) добавлять в вино спирт, более дешёвое вино, воду ( ухудшать качество вина)
    б) добавлять наркотики (в какую-л. жидкость)
    8)

    The air was loaded with fragrance. — Воздух был наполнен ароматом

    б) разг. наедаться
    9) разг. употреблять наркотики
    10) иск. класть густо ( краску)
    11) затруднять, чинить препятствия, стеснять, задерживать

    to load one's future life with obstacles — усложнить чью-л. жизнь

    Syn:
    12) группировать, собирать (в кучу)
    •
    ••

    to be loaded up — амер.; разг. набраться, нализаться

    - load the dice for smb.
    - load the dice against smb.

    Англо-русский современный словарь > load

См. также в других словарях:

  • ТРУБКА — ТРУБКА, трубки, жен. 1. уменьш. к труба в 1 знач. Длинная глиняная трубка. Резиновая трубка. Свернуть бумагу трубкой. 2. Прибор для курения, состоящий из чашечки для накладывания табака и мундштука. Набить трубку табаком. Черешневая трубка.… …   Толковый словарь Ушакова

  • табак — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? табака и табаку, чему? табаку, (вижу) что? табак, чем? табаком, о чём? о табаке 1. Табак это однолетнее растение семейства паслёновых, в листьях которого содержится никотин. Посевы, плантации… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Совместная еда — питье, курение обычны у многих народов. Совместное курение является одним из наиболее распространенных у диких народов способов выражения единства. Северо американские индейцы при заключения мира, похоронив военный топор, курят колумет , или… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Герцеговина Флор — …   Википедия

  • табак — а ( у); м. [от исп. tabacco] 1. Травянистое и кустарниковое растение сем. пасленовых, в листьях которого содержится никотин. Посевы табака. Дикорастущие табаки. Засеять т. Т. в рост человека. 2. (спец.; мн.: табаки, ов; для обозначения различных… …   Энциклопедический словарь

  • Палесмурт — (палэсмурт) вымышленное существо в удмуртском фольклоре. Слово переводится как полчеловека , половинный человек (палэс – кусок, половина; мурт – человек 1). Содержание 1 Образ палесмурта 2 Аналоги …   Википедия

  • табак — а/ ( у/); м. (от исп. tabacco) см. тж. табачок, табачище, табачный 1) Травянистое и кустарниковое растение сем. пасленовых, в листьях которого содержится никотин. Посевы табака. Дикорастущие табаки …   Словарь многих выражений

  • Курительная трубка — …   Википедия

  • Табак растение из семейства пасленовых* — (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Табак, растение из семейства пасленовых — I (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ТАБАК —     ♥ Нюхать табак из табакерки вас ждет удивительное приключение или счастливое происшествие. Если при этом вы чихаете так, что на вас обращают внимание,  в путешествии совершите героический поступок, который вас прославит. Набивать табаком… …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»