-
1 труба
53 С ж. неод.1. toru; tõri; korsten; kanal, lõõr, truup; водопроводная \трубаа veetoru, veevärgitoru, водосточная \трубаа vihmaveetoru, сточная \трубаа kanalisatsioonitoru, äravoolutoru, вытяжная \трубаа tõmbetoru, (tõmbe)korsten, выхлопная v выпускная \трубаа väljalasketoru, tühjendustoru, обсадная \трубаа manteltoru, дорожная \трубаа (tee)truup, дымовая \трубаа korsten, печная \трубаа ahjukorsten, слуховая \трубаа anat. kuulmetõri, зрительная v подзорная \трубаа pikksilm, переговорная \трубаа kõnetoru, ruupor, аэродинамическая \трубаа aerodünaamiline toru v kanal v tunnel, рудная \трубаа mäend. maagilõõr, Фаллопиева v маточная \трубаа anat. munajuha, ovidukt, органная \трубаа orelivile, пускать по трубам toru kaudu v torutsi juhtima, хвост \трубаой kõnek. (1) saba püsti, (2) ülek. saba selga (ja minema), из \трубаы идёт дым korstnast tuleb v tõuseb suitsu, дым поднимается \трубаой suits tõusew otse üles, сложить руки \трубаой (hüüdmisel) käsi suu ette torusse panema;2. muus. trompet, truba (kõnek.); pasun;3. (jahimeeste keeles) rebasesaba;4. кому-чему, без доп. в функции предик. madalk. lõpp; ему \трубаа ta on omadega täitsa läbi, после холодной зимы молодым яблоням \трубаа pärast külma talve on noored õunapuud kõik läbi v mokas; ‚дело -- \трубаа kõnek. lood on halvad, asi on sant;вылететь в \трубау kõnek. (1) korstnasse lendama, (2) purupaljaks jääma, põhja kõrbema;пускать vпустить в \трубау kõnek. (1) кого keda puupaljaks tegema v koorima, laostama, (2) что mida läbi lööma, ära raiskama, korstnasse kirjutama, tuulde laskma;пройти огонь и воду и медные трубы kõnek. tulest ja veest v paksust ja vedelast läbi käima;иерихонская \трубаа Jeeriku pasun;держи хвост \трубаой madalk. ära nina norgu lase, pea püsti -
2 обсадная труба
adjgener. manteltoru
См. также в других словарях:
труба обсадная — Труба, предназначенная для крепления стенок буровой скважины [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN well casing DE FutterrohrMantelrohrUmmantelungsrohr FR tube de cuvelage … Справочник технического переводчика
ТРУБА ОБСАДНАЯ — труба, предназначенная для крепления стенок буровой скважины (Болгарский язык; Български) обсадна тръба (Чешский язык; Čeština) výpažnice (Немецкий язык; Deutsch) Mantelrohr; Futterrohr; Ummantelungsrohr (Венгерский язык; Magyar) béléscső;… … Строительный словарь
обсадная колонна — обсадная труба — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обсадная труба EN drive pipe … Справочник технического переводчика
Обсадная колонна — (труба) стальная труба, применяемая в скважинах для изоляции ствола скважины от Пластовых флюидов и укрепления стенок ствола скважины. Ссылки Словарь терминов по нефтяной и газовой отраслям … Википедия
обсадная труба — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN case pipe … Справочник технического переводчика
обсадная труба без перфораций — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blank casing … Справочник технического переводчика
обсадная труба из бетона со скользящей опалубкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN slipform concrete liner … Справочник технического переводчика
обсадная труба с внутренней высадкой концов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN upset casing … Справочник технического переводчика
обсадная труба с наружной высадкой концов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN external upset casing … Справочник технического переводчика
обсадная труба с полуобтекаемыми соединениями — Концы труб всажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового диаметра с трубой [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN semiflush coupling casing … Справочник технического переводчика
обсадная труба с резьбой на концах — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN screw joint casing … Справочник технического переводчика